DRIFT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift (be moved):

drift

treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds

ziehen <zog, gezogen>

drift balloon

schweben

we let ourselves drift downstream

wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift

[ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes

nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift

sich B. treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another

man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime

in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation

in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift

Verwehungen bilden

drift

angeweht werden

snow had drifted against the garage door

vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift FIN.:

drift prices

leicht nachgeben

drift prices

schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] RZ.

1. drift (slow movement):

drift

Strömen r.n.

the drift of unemployed youth

der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land

Landflucht r.ż. <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift

Tendenz r.ż. <-, -en>

drift

Strömung r.ż. <-, -en>

drift

Trend r.m. <-s, -s>

downward drift

Abwärtstrend r.m. <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices

der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift

Wehe r.ż. <-, -n>

drift

Verwehung r.ż. <-, -en>

drift of snow

Schneewehe r.ż. <-, -n>

drift of snow

Schneeverwehung r.ż. <-, -en>

drift of sand

Sandwehe r.ż.

drift of sand

Haufen r.m. Flugsand

4. drift:

drift (central meaning)

Kernaussage r.ż.

drift (train of thought)

Gedankengang r.m. <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift

verstehen, was jd sagen will

Wpis OpenDict

drift RZ.

drift (tool)

Dorn r.m.

drift about, drift along CZ. cz. nieprzech.

to drift along [or about] with the crowd

mit dem Strom schwimmen

to drift along [or about] with the crowd

mit der Herde laufen

drift off CZ. cz. nieprzech.

drift off

einschlummern

drift off

in Schlaf sinken pot.

drift off

eindösen

to drift off to sleep

einschlafen

to drift off to sleep

vom Schlaf übermannt werden

drift around CZ. cz. nieprzech.

drift around

sich B. [willenlos] treiben lassen

drift apart CZ. cz. nieprzech.

drift apart

einander fremd werden

drift apart

sich B. auseinanderleben

ˈdrift net RZ. NAUT.

drift net

Treibnetz r.n. <-es, -e>

ˈdrift sand RZ. no pl

drift sand

Treibsand r.m. <-(e)s> kein pl

ˈdrift ice RZ. no pl

drift ice

Treibeis r.n.

con·ti·nent·al ˈdrift RZ. GEOL.

continental drift no pl

Kontinentaldrift r.ż. <-, -en> spec.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

salary grade drift RZ. HR

salary grade drift

Gehaltsstufendrift r.m.

niemiecki

angielski

Gehaltsstufendrift

salary grade drift

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

drift RZ.

drift

Geschiebe

continental drift RZ.

continental drift

Kontinentalverschiebung

ocean current [ˈəʊʃnˌkʌrənt], ocean drift, sea current, marine current RZ.

ocean current

Meeresströmung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

drift RZ.

drift

Verdriftung

genetic drift RZ.

genetic drift

Gendrift

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their northern range is limited by ice, as sea otters can survive amidst drift ice but not land-fast ice.

en.wikipedia.org

When drift ice is driven together into a large single mass (70% coverage), it is called pack ice.

en.wikipedia.org

It is thought that drift ice was pushed up by the tsunami and exacerbated the damage.

en.wikipedia.org

From there, he spotted a large fjord; safjrur, then full of drift ice.

en.wikipedia.org

He spent more than 24 hours motoring through drift ice.

www.nsnews.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The best discoveries are always made, if you just indulge into the travel destination and let yourself drift through the alleys and landscapes!

www.cityseacountry.com

Die besten Entdeckungen macht man immer noch dann, wenn man sich einfach auf das Reiseziel einlässt und durch die Gassen und Landschaften treiben lässt!

www.cityseacountry.com

Drifting herein are references to child labor, omnipresent surveillance, genetically manipulated foodstuffs, fungal disease, lack of civil courage, teenagers run amok, child abuse, discrimination, personality theft, terror paranoia, and abuse.

www.sixpackfilm.com

Darin treiben Hinweise auf Kinderarbeit, omnipräsente Überwachung, gen-behandelte Nahrungsmittel, Pilzinfektionen, mangelnde Zivilcourage, Amok laufende Teenager, Kindesmissbrauch, Diskriminierung, Entwendung privater Daten, Terrorparanoia oder Misshandlung.

www.sixpackfilm.com

I drift away to a place Another kind of life Take away the pain I create my paradise

www.golyr.de

Ich treibe weg an einen Platz Eine andere Art von Leben Nehme den Schmerz weg Ich erst

www.golyr.de

Rhine Boat Tour Discover the Rhine between Bonn and Linz and let yourself drift!

www.hotelsinbonn.de

Rhein-Schifffahrt Erkunden Sie den Rhein zwischen Bonn und Linz und lassen Sie sich treiben!

www.hotelsinbonn.de

In the relaxation room a different way of recuperation awaits you: wrapped up in a warm blanket, you close your eyes and let your thoughts drift away.

www.carasana.de

Im Ruheraum erwartet Sie eine andere Art der Entspannung: eingehüllt in ein vorgewärmtes Laken schließen Sie die Augen und lassen Ihre Gedanken ein wenig treiben.

www.carasana.de