FREMD po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

fremd [frɛmt] PRZYM.

1. fremd (anderen gehörig):

fremd

somebody else's

ich schlafe nicht gern in fremden Betten

I don't like sleeping in strange beds

fremdes Eigentum

somebody else's property

fremdes Eigentum

property of another form.

2. fremd (fremdländisch) Gegend, Länder, Sitten:

fremd

foreign

fremd bes ADM.

alien

3. fremd (unbekannt):

fremd

strange

fremd

unfamiliar

fremd

alien

ich bin hier fremd

I'm not from round here [or these parts]

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] RZ. r.n.

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich C. etw B. in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich C. die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

zwroty:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen pot.

to put one's ears back

die Ohren anlegen pot.

to get stuck in Brit pot.

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren pot.

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] pot. przen.

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben pot.

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein pot.

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein żart. pot.

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben pot.

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden podn.

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben pot.

to have a lot [or a great deal] on one's plate pot.

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen pot.

to let it get one down

die Ohren hängen lassen pot.

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen pot.

to take sb for a ride pot.

jdn übers Ohr hauen pot.

to pull a fast one on sb pot.

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] pot.

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] pot.

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen pot.

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen pot.

to give sb a good talking to

lange Ohren machen pot.

to prick up one's ears

sich B. aufs Ohr legen [o. pot. hauen]

to put one's head down

sich B. aufs Ohr legen [o. pot. hauen]

to have a kip Brit pot.

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw C.] in den Ohren liegen pot.

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw C.] in den Ohren liegen pot.

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! pot.

wash [or clean] your ears out! pot.

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen pot.

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern pot.

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern pot.

to be gobsmacked Brit slang

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich C. etw hinter die Ohren schreiben pot.

to get sth into one's head

sich C. etw hinter die Ohren schreiben pot.

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen pot.

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken pot.

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten pot.

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein pot. przen.

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen pot.

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw C.] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben pot.

to have a lot on one's plate pot.

jdm die Ohren volljammern pot.

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren pot.

to be staggered [or pot. gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

frem·den [ˈfrɛmdn̩] CZ. cz. nieprzech. CH (fremdeln)

fremden

to be scared of strangers

angielski

niemiecki

non-native

fremd

drift apart

einander fremd werden

equity gearing

Verhältnis r.n. zwischen Fremd- und Eigenkapital r.m.

foreign

fremd

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

foreign

fremd

to be unfamiliar to sb

jdm fremd sein

leverage

Verhältnis r.n. von Fremd- zu Eigenkapital [o. von Obligationen zu Stammaktien]

the foreignness of this concept to their culture is demonstrated by the fact that they have no word for it

dass diese Vorstellung ihrer Kultur fremd ist, zeigt sich in der Tatsache, dass sie keine Bezeichnung dafür haben

extraneous CHEM.

Fremd-

foreign DNA

Fremd-DNA

Präsens

ich	fremde
du	fremdest
er/sie/es	fremdet
wir	fremden
ihr	fremdet
sie	fremden

Präteritum

ich	fremdete
du	fremdetest
er/sie/es	fremdete
wir	fremdeten
ihr	fremdetet
sie	fremdeten

Perfekt

ich	habe	gefremdet
du	hast	gefremdet
er/sie/es	hat	gefremdet
wir	haben	gefremdet
ihr	habt	gefremdet
sie	haben	gefremdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefremdet
du	hattest	gefremdet
er/sie/es	hatte	gefremdet
wir	hatten	gefremdet
ihr	hattet	gefremdet
sie	hatten	gefremdet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auch die Aufnahme von Krediten im fremden Interesse ist als Interzession anzusehen.

de.wikipedia.org

Somit wird er primär als ein Herrscher ausgewiesen und ersetzt damit die übliche ethische Verallgemeinerung des Fremden als pauschal negativ konnotierte Größe.

de.wikipedia.org

Bei einer Wegnahme handelt es sich um den Bruch fremden und die Begründung neuen, nicht notwendigerweise tätereigenen, Gewahrsams.

de.wikipedia.org

Daher sind von Privatunternehmen unterhaltene Organisationen allein zur Wirtschaftsspionage nicht erfasst, wohl aber Privatunternehmen, die als Tarnfirmen in das geheimdienstliche Netzwerk einer fremden Macht eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Eine Bewohnerin eines Stranddorfes verliebt sich in einen Fremden, der sich um ihre Liebe mit einem heißblütigen und jähzornigen Einheimischen auseinandersetzen muss.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Alle, die in unseren Städten fremde Frauen geheiratet haben, sollen dann zu festgesetzten Zeiten herkommen, dazu die Ältesten und Richter jeder einzelnen Stadt, bis wir den Zorn unseres Gottes, der wegen dieser Sache entbrannt ist, von uns abgewendet haben.

cz.bibleserver.com

Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, and with them the elders and judges of every city, until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us.”

cz.bibleserver.com

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Es geht bei Rassismus nicht um Diskriminierung etwa aufgrund von Verständigung oder „ fremder “ Kultur.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Racism doesn ’ t deal with discrimination initiated by communication issues or ‘ foreign ’ culture.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdeckte Kamera

www.monacor.de

Intelligent search function, search for distant or foreign objects, general movements, loss of focus, concealed camera

www.monacor.de

Während die Minister_innen sich einig waren, dass Bürger_innen ihre persönlichen Daten jeder Regierung (einschließlich fremden Regierungen, in Anknüpfung an das SWIFT-Abkommen zum Austausch von Bankdaten) gerne anvertrauen sollten, trauten sie einander nicht zu, für gegenseitig anerkannte Asylverfahren verantwortlich zu sein.

no-racism.net

While Ministers all agreed that citizens should be happy to trust any government (including foreign governments, following the SWIFT agreement on exchange of banking data) with their personal data, they did not trust each other to be responsible for mutually recognised asylum procedures.

no-racism.net