FITTER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

fit·ter [ˈfɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. fitter (tailor's aid):

fitter

Zuschneider(in) r.m. (r.ż.)

2. fitter:

fitter (person maintaining machinery)

[Maschinen]schlosser(in) r.m. (r.ż.)

fitter (of engines)

Monteur(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

fitter (of pipes)

Installateur(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

ˈgas fit·ter RZ. Brit

gas fitter

Gasinstallateur(in) r.m. (r.ż.)

ˈpipe-fit·ter RZ.

pipe-fitter

Installateur(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e> (von Rohrleitungen)

fit¹ [fɪt] RZ.

1. fit (attack):

fit

Anfall r.m. <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall r.m. <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall r.m. <-(e)s, -fälle>

3. fit przen. pot. (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall r.m.

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen pot.

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen pot.

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf r.m. <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich B. kaputtlachen pot.

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung r.ż. <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

zwroty:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] PRZYM.

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for pot.

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich B. nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich B. fit halten

8. fit Brit slang (physically alluring):

fit

geil slang

zwroty:

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] pot. (merry)

quietschvergnügt sein pot.

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein pot.

to laugh fit to burst pot.

vor Lachen beinahe platzen pot.

to be fit to be tied Am

[vor Wut] kochen pot.

II. fit² [fɪt] RZ. no pl

1. fit MODA:

fit

Sitz r.m. <-es, -e>

fit

Passform r.ż. <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit TECHNOL.:

fit

Passung r.ż.

III. fit² [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich B. für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw C. entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw C. anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > MODA:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. austr. anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw C. versehen [o. ausstatten]

zwroty:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit MODA also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw B. hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw C. passen

to fit into sth (adapt)

sich B. in etw B. einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

zwroty:

if the shoe [or Brit also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen przen.

Wpis OpenDict

fit PRZYM.

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Wpis OpenDict

fit PRZYM.

fit for a king

eines Königs würdig

Wpis OpenDict

fit PRZYM.

to be well fit (physically alluring) Brit slang

echt heiß sein pot.

Wpis OpenDict

fit RZ.

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

niemiecki

angielski

Maschinenschlosser(in)

[machine] fitter

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

fit CZ.

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

induced fit RZ.

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Paßsitz

snug fit

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted /  fit
you	fitted /  fit
he/she/it	fitted /  fit
we	fitted /  fit
you	fitted /  fit
they	fitted /  fit

Present Perfect

I	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
he/she/it	has	fitted /  fit
we	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
they	have	fitted /  fit

Past Perfect

I	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
he/she/it	had	fitted /  fit
we	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
they	had	fitted /  fit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Less than two hundred units were sold in all.

en.wikipedia.org

The school offered education to about three hundred students.

en.wikipedia.org

There are several sandy spits several hundred meters to the northwest.

en.wikipedia.org

The name of the hundred was normally that of its meeting-place.

en.wikipedia.org

For weeks, hundreds of protesters tried to stop the schoolchildren and their parents from walking to school through their area.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Following training as engine fitter and the study of industrial design, product designer Tassilo von Grolman began his career in 1972 with a Frankfurt architect’s office with subsequent spells with the agencies TBWA and Lürzer, Conrad.

www.kultur-frankfurt.de

Nach einer Ausbildung zum Maschinenschlosser und einem Studium des Industrie-Designs begann der Produktgestalter Tassilo von Grolman 1972 seine berufliche Laufbahn in einem Frankfurter Architekturbüro mit anschließender Tätigkeit bei TBWA und Lürzer, Conrad.

www.kultur-frankfurt.de

The photo of the former fitter was taken outside the apprentice workshop during a breakfast break.

www.thyssenkrupp.com

Entstanden war das Foto mit dem ehemaligen Maschinenschlosser während einer Frühstückspause vor der Lehrwerkstatt.

www.thyssenkrupp.com

Having trained as a machine fitter at ARBURG, he studied precision engineering in Karlsruhe, specialising in plastics technology.

www.ikv-aachen.de

Nach seiner Ausbildung zum Maschinenschlosser bei ARBURG begann er in Karlsruhe ein Studium der Feinwerktechnik mit Schwerpunkt Kunststofftechnik.

www.ikv-aachen.de

After gaining his intermediate high school certificate, Erich Klemm trained from 1970 to 1973 as an apprentice machine fitter at Daimler-Benz AG s Sindelfingen plant.

www.daimler.com

Nach der Mittleren Reife absolvierte Erich Klemm von 1970 – 1973 eine Ausbildung zum Maschinenschlosser im Werk Sindelfingen der Daimler-Benz AG.

www.daimler.com

After highschool graduation in 1962 he trained as a machine fitter. Subsequently he was employed as a skilled worker.

www.arsenal-berlin.de

Nach dem Abitur 1962 machte er eine Ausbildung als Maschinenschlosser und arbeitete als Facharbeiter.

www.arsenal-berlin.de