PHYSICALLY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

physi·cal·ly [ˈfɪzɪkəli] PRZYSŁ.

1. physically (concerning the body):

physically

körperlich

it's just not physically possible

das ist schon rein physisch nicht möglich

he was creating such a disturbance that he had to be physically removed from the room

er verursachte so einen Aufruhr, dass er unter Anwendung von Gewalt aus dem Raum entfernt werden musste

physically attractive

gut aussehend

physically disabled

körperbehindert

2. physically (not imagined):

physically

wirklich

physically

real

being physically in the stadium is different from watching the match on TV

ein Spiel im Stadion mitzuerleben ist etwas anderes, als es im Fernsehen zu sehen

3. physically ndm. (structurally):

Britain is physically isolated from the mainland

geografisch gesehen ist Großbritannien vom Festland abgeschnitten

ˈphysi·cal·ly dis·abled PRZYM.

physically disabled person

Mensch r.m. mit körperlichen Einschränkungen

physically demanding

körperlich anstregend

physically demanding

schweißtreibend pot.

mentally/physically handicapped

geistig/körperlich behindert

the mentally/physically handicapped

Menschen pl mit geistigen/körperlichen Einschränkungen

to be physically challenged

behindert sein

physically/sexually attractive

körperlich/sexuell anziehend

niemiecki

angielski

körperbehindert

physically disabled

körperlich

physically

körperlich

physically

geistig/körperlich behindert

mentally/physically disabled

organisch

physically

angielski

niemiecki

physically disabled person RZ. UBEZP.

physically disabled person

schwerbehinderte Person

niemiecki

angielski

Schwerbehinderte(r)

physically disabled person

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gold deposits were found in the area which attracted many families.

en.wikipedia.org

He attracted little support in the election, placing tenth with 0.67% of the vote.

en.wikipedia.org

A major social event of the school year, it typically attracts several major bands from around the country.

en.wikipedia.org

He continued to be attracted to other women, sometimes seriously.

en.wikipedia.org

A similar behaviour is seen when they attract females.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Then the physically inferior Finns have nothing more to add, and the Serbs can extend their lead until the final score of 35:20.

www.euro2010.at

Dann haben die körperlich unterlegenen Finnen nichts mehr zuzusetzen und die Serben können ihre Führung bis zum Endstand von 35:20 ausbauen.

www.euro2010.at

Then they go against the physically superior force of the Slovenes, and in the end they have to insert a 33:41 defeat.

www.euro2010.at

Dann geht ihnen gegen die körperlich überlegenen Slowenen die Kraft aus und am Ende müssen sie eine 33:41 Niederlage einstecken.

www.euro2010.at

Physically elevating our hearts above our heads has a profound psychological effect as our intuitive feeling brain, situated in the heart, takes precedence over our rational intellectual judging mind.

www.yoga-atelier.at

Das Herz körperlich über unseren Kopf zu stellen hat einen tiefen psychologischen Effekt auf unser intuitives Gehirn, welches im Herzen liegt, weil es Vorrang gegenüber unserem rationalen und intellektuellen verurteilenden Geist bekommt.

www.yoga-atelier.at

With our hectic schedules, there’s a growing sense that vacations and travel can be a respite—a chance to reconnect both mentally and physically.

www.teneues.com

Unser hektischer Alltag führt uns mehr und mehr zu der Erkenntnis, dass Urlaub und Reisen eine Atempause sein können – eine Chance zur körperlichen und geistigen Erneuerung.

www.teneues.com

"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.

www.uni-kiel.de

» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.

www.uni-kiel.de