DEMANDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

de·mand·ing [dɪˈmɑ:ndɪŋ, Am -ˈmænd-] PRZYM.

demanding journey, work: anstrengend

demanding job, person, test, user: anspruchsvoll

a very demanding child: ein sehr anstrengendes Kind

to be demanding of sth: etw sehr intensiv beanspruchen

to be demanding of sb's time: viel von jds Zeit beanspruchen

Wpis OpenDict

demanding PRZYM.

physically demanding: körperlich anstregend

physically demanding: schweißtreibend pot.

de·mand·ing with ˈmen·aces RZ. PR.

demanding with menaces: [räuberische] Erpressung

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]: etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge: ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...: verlangen, dass ...

to demand discipline from sb: Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation: eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth: etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth: etw erfordern

to demand a lot of concentration: ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. demand (insistent request):

demand for: Forderung r.ż. <-, -en> nach +C.

demand for independence: Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand: etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...: die Forderung stellen, dass ...

2. demand HAND.:

demand (requirement): Bedarf r.m. <-(e)s>

demand (for a product): Nachfrage r.ż. <-, -n>

supply and demand: Angebot und Nachfrage

demand for finance: Finanzierungsnachfrage r.ż.

demand for money FIN.: Geldnachfrage r.ż. <-, -n>

to be in demand: gefragt sein

3. demand Brit (for payment):

demand: Mahnung r.ż. <-, -en>

demand: Zahlungsaufforderung r.ż. <-, -en>

to receive a [final] demand for sth: eine Mahnung für etw B. erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb: Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time: sie ist zeitlich sehr beansprucht

fi·nal de·ˈmand RZ.

final demand FIN.: letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

final demand HAND.: Endnachfrage r.ż.

Wpis OpenDict

demand RZ.

on demand (products, service) GOSP.: on demand

on demand (products, service) GOSP.: auf Abruf

Wpis OpenDict

demand RZ.

to meet the growing demand: der wachsenden Nachfrage gerecht werden

intellectually demanding: geistig anspruchsvoll

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

taff: demanding

Anspruchsdenken: demanding attitude

demand RZ. RYNK. I KONK.

demand: Nachfrage r.ż.

demand: Bedarf r.m.

building demand RZ. NIERUCH.

building demand: Baunachfrage r.ż.

final demand RZ. RYNK. I KONK.

final demand: Endnachfrage r.ż.

residual demand RZ. INW.-FIN.

residual demand: Residualanspruch r.m.

loan demand RZ. RYNK. I KONK.

loan demand: Kreditnachfrage r.ż.

market demand RZ. MARKET.

market demand: Marktanforderung r.ż.

transaction demand RZ. FIN.

transaction demand: Transaktionsnachfrage r.ż.

demand order RZ. PRZETW. TRANS.

demand order: Anfragebestellung r.ż.

domestic demand RZ. RYNK. I KONK.

domestic demand: Binnennachfrage r.ż.

demand structure RZ. RYNK. I KONK.

demand structure: Nachfragestruktur r.ż.

nutrient-demanding plant RZ.

nutrient-demanding plant: Starkzehrer

less demanding plant RZ.

less demanding plant: Schwachzehrer

regions of demand

regions of demand: Nachfrageregionen

demand for space RZ.

demand for space: Raumanspruch

energy demand RZ.

energy demand: Energiebedarf

demand, requirement RZ.

demand: Anspruch

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD): biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

biochemical oxygen demand (BOD) RZ.

biochemical oxygen demand (BOD): Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

preliminary demand

preliminary demand: Voranmeldung

bus demand KOMUN., public transport

bus demand: Busanmeldung (Schleifendetektor)

demand actuated

demand actuated: bedarfsorientiert

demand factor

demand factor: Nachfragefaktor

travel demand

travel demand: Personenverkehrsnachfrage

demand responsive

demand responsive: bedarfsorientiert

potential demand

potential demand: Bedarf

through traffic demand, through-traffic demand INFRASTR.

through traffic demand: Durchfahrtsanspruch

demand responsive bus service TRANSP. PUBL.

demand responsive bus service: Nachfragebusverkehr

demand responsive traffic control INFRASTR.

demand responsive traffic control: nachfrageabhängige Signalsteuerung

Present
I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past
I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect
I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect
I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a very demanding child: ein sehr anstrengendes Kind

to be demanding of sb's time: viel von jds Zeit beanspruchen

this work is physically demanding and stressful: diese Arbeit ist körperlich anstrengend und nervenaufreibend

intellectually demanding: geistig anspruchsvoll

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed: sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But more often, they end up disappointed as there is a huge gap between the supply and demand for space at government-run old-age homes.

www.hindustantimes.com

Then, increasing demand for space led to another and last step.

en.wikipedia.org

In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.

www.digitaljournal.com

The city's industrial vacancy rate is at an 11-year low, according to one industry official, and the demand for space is escalating.

www.winnipegfreepress.com

Virtualisation partially addresses this issue, allowing for expansion without the increased demand for space and power.

theconversation.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

We provide you accommodation in the guest house in Pardubice, 10 km from here you will find rest after a demanding business trip, the big events in Pardubice or simply within your trip to Eastern Bohemia, etc.

[...]

www.bavorskydvur.cz

[...]

Wir bieten Ihnen die Unterkunft in der Pension in Pardubice, 10 km von hier, so werdet ihr Ruhe nach einem anstrengenden Geschäftsreise, den großen Veranstaltungen in Pardubice oder einfach in Ihrer Reise nach Ostböhmen, etc. finden

[...]

www.bavorskydvur.cz

[...]

Friday is the most demanding day because I am treated for a total of 2 hours, moved around and placed in a vertical position for as long as my circulatory system can tolerate it.

[...]

[...]

Freitag ist der anstrengendste Tag, da werde ich 2 Stunden lang behandelt, durchbewegt und solange ich es mit dem Kreislauf schaffe, in die Vertikale gebracht.

[...]

[...]

The higher education institutions in the 47 partner countries are undergoing a demanding and at the same time very promising process of development.

[...]

Die Hochschulen in den 47 beteiligten Ländern stehen in einem für sie anstrengenden und zugleich viel versprechenden Prozess der Weiterentwicklung.

[...]

Under these demanding and unstable conditions, the mandate of CiC has also slowly shifted course.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Angesichts dieser anstrengenden und instabilen Bedingungen hat die Aufgabenstellung des CiC langsam andere Richtungen eingeschlagen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

This sport is bodily very demanding, but it is fantastic.

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Dieser Sport ist physisch anstrengend, aber fantastisch.

[...]

www.ckrumlov.cz

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "demanding" w innych językach