FORDERUNG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

For·de·rung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

demand

jds Forderung erfüllen

to meet sb's demands

einer Forderung nachkommen

to act as requested

eine Forderung/Forderungen nach etw C. erheben

to demand sth

Forderungen [an jdn] haben

to demand sth [of sb]

Forderungen [an jdn/etw] stellen

to make demands [on sb/sth]

2. Forderung GOSP., PR. (Anspruch):

Forderung

claim

Forderung

debt [claim [or due] ]

Forderungen l.mn. (Posten in einer Bilanz)

claims l.mn.

Forderungen l.mn. (Posten in einer Bilanz)

loans and advances l.mn.

ausstehende Forderungen

active debts

unpfändbare Forderung

ungarnishable third-party debts

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

eine Forderung einklagen [o. eintreiben]

to sue for a debt

Forderungen [an jdn] haben

to have claims against sb

eine Forderung regulieren/zurückweisen

to settle/to repudiate a claim

3. Forderung (Erfordernis):

Forderung

requirement

4. Forderung hist. (Herausforderung zum Duell):

Forderung

challenge to a duel

För·de·rung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

promotion

Förderung

support

2. Förderung (das Fördern):

Förderung

promotion

3. Förderung MED. (Anregung):

Förderung

stimulation

4. Förderung GÓRN.:

Förderung

mining

die Förderung von Erdöl

drilling for oil

unaufgebbar Forderung

non-negotiable

etw zedieren Forderung

to assign [or transfer] sth

uneinbringliche Forderung

irrecoverable debt

uneinbringbare Forderung

irrecoverable debt

angielski

niemiecki

furtherance

Förderung r.ż. <-, -en>

to meet sb's demand

jds Forderung nachkommen

SEN (special educational needs) SZK.

Bedarf an sonderpädagogischer Förderung

government aid

staatliche Förderung

niemiecki

angielski

Forderung RZ. r.ż. KSIĘG.

Forderung

amount due

Forderung

claim

Forderung

receivable

Förderung RZ. r.ż. RYNK. I KONK.

Förderung (der Wirtschaft)

development

Förderung RZ. r.ż. RYNK. I KONK.

Förderung (von Beziehungen)

promoting

Förderung (von Beziehungen)

promotion

gesicherte Forderung RZ. r.ż. INW.-FIN.

gesicherte Forderung

secured debt

staatliche Förderung phrase INW.-FIN.

staatliche Förderung

government aid

fällige Forderung phrase KSIĘG.

fällige Forderung

debt due

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung

officially guaranteed trade-related claim

angielski

niemiecki

claim

Forderung r.ż.

promotion (von Beziehungen)

Förderung r.ż.

receivable

Forderung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Besserungsscheine werden im Wertpapierwesen in der Regel in Vergleichsverfahren verwandt, bei denen Aktionäre beziehungsweise Obligationäre (Gläubiger) zunächst auf Teile ihres Vermögens bzw. ihrer Forderung verzichten.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.

www.giz.de

The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.

www.giz.de

Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.

www.giz.de

Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.

www.giz.de

Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.

www.giz.de

Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.

www.giz.de