FLIGHT RISK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈflight risk RZ.

he's a flight risk and should be held in detention

es besteht die Gefahr, dass er flüchtet, daher sollte er in polizeilichem Gewahrsam bleiben

w słowniku PONS

flight¹ [flaɪt] RZ.

1. flight l.poj.:

flight (action)

Fliegen r.n.

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke r.ż. <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug r.m. <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug r.m. <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + l.poj./pl cz. (group):

flight of birds

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar r.ż. <-, -en> podn.

flight of migrating birds

[Vogel]zug r.m.

flight of aircraft

[Flieger]staffel r.ż.

flight of insects

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm r.m.

to be in the first [or top]flight przen.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also żart. (whim):

flight

Höhenflug r.m. <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke pot.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee pot. a. żart.

7. flight SPORT:

flight in darts

Befiederung r.ż.

flight² [flaɪt] RZ.

flight

Flucht r.ż. <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht r.ż. <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht r.ż. <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

I. risk [rɪsk] RZ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr r.ż. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko r.n.

risk to health

Gefahr r.ż. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko r.n.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

risk

Gefahr r.ż. <-, -en>

risk

Gefährdung r.ż. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr r.ż. <-, -en>

II. risk [rɪsk] RZ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] CZ. cz. przech.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or pot. neck]

sein Leben [o. pot. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Wpis OpenDict

risk RZ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

It has a much gentler, cooler exhaust, so flight characteristics tend to feature gradual acceleration rather than firework-like performance.

en.wikipedia.org

And, of course, as with any system, it's constantly evolving through flight tests and intercept tests, and we expect the program and the system to continue to evolve over time.

www.heritage.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org