GALLOPING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

gal·lop·ing [ˈgæləpɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

galloping

galoppierend

galloping inflation/tuberculosis

galoppierende Inflation/Schwindsucht

I. gal·lop [ˈgæləp] CZ. cz. nieprzech.

1. gallop (run fast):

gallop horse

galoppieren

gallop rider

galoppieren

gallop rider

im Galopp reiten

2. gallop przen. (hurry):

gallop

[schnell] laufen

gallop

eilen

to gallop into sth

sich B. [Hals über Kopf] in etw B. stürzen

II. gal·lop [ˈgæləp] CZ. cz. przech. (cause to gallop)

to gallop a horse

ein Pferd galoppieren lassen

III. gal·lop [ˈgæləp] RZ. usu l.poj.

gallop

Galopp r.m. <-s, -s>

to break into a gallop

in Galopp verfallen

at a gallop przen.

sehr schnell pot.

at a gallop przen.

in einem Wahnsinnstempo

niemiecki

angielski

galoppieren

to gallop

galoppierende Inflation

galloping inflation

galoppierend

galloping

angaloppieren

to gallop up

angaloppiert kommen

to come galloping along

angaloppiert kommen (auf einen zukommend)

to come galloping up

Parforceritt

gallop

galoppierende/schleichende Inflation

galloping [or runaway] /creeping [or persistent] inflation

Galopp

gallop

in gestrecktem Galopp

at full gallop

in Galopp fallen

to break into a gallop

im Galopp a. przen.

at a gallop

preschen Pferd

to gallop

im Galopp/Trab reiten

to gallop/trot

die Pferde wurden im Galopp geritten

the horses were ridden at a gallop

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

galloping inflation RZ. RYNK. I KONK.

galloping inflation

galoppierende Inflation r.ż.

niemiecki

angielski

galoppierende Inflation

galloping inflation

Present

I	gallop
you	gallop
he/she/it	gallops
we	gallop
you	gallop
they	gallop

Past

I	galloped
you	galloped
he/she/it	galloped
we	galloped
you	galloped
they	galloped

Present Perfect

I	have	galloped
you	have	galloped
he/she/it	has	galloped
we	have	galloped
you	have	galloped
they	have	galloped

Past Perfect

I	had	galloped
you	had	galloped
he/she/it	had	galloped
we	had	galloped
you	had	galloped
they	had	galloped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

They were to ride across open, bare and absolutely barren approach without any cover, to charge straight in on the redoubt at the gallop.

en.wikipedia.org

Gallop also said he disliked having the trait.

en.wikipedia.org

Relays of fresh riders and horses, careering at full gallop, could maintain an average speed of 20 miles per hour (32 km/h).

en.wikipedia.org

They swim well and can move on land in a high walk and a low walk, while smaller species are even capable of galloping.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As I before the next mountain was thus even more respect, Juan took my horse and me in tow, so it does not galloped off again.

www.live2travel.de

Da ich dadurch vor dem nächsten Berg noch mehr Respekt hatte, nahm Juan mein Pferd und mich im Schlepptau, damit es nicht wieder davon galoppierte.

www.live2travel.de

Galloping over meadows, feeling the wind tug at your hair, the sun shining – this is freedom in its purest form.

www.bad-feilnbach.de

Über saftige Wiesen galoppieren, den Wind im Haar, die Sonne lacht - das ist Freiheit pur.

www.bad-feilnbach.de

Holstein horse - galloping picture by Juniors Bildarchiv.

www.fotosearch.de

Holstein, pferd, galoppieren bilder von Juniors Bildarchiv.

www.fotosearch.de

At first the picture condenses rapidly, accompanied by the rustling of Miguel Carvalhais’ soundtrack, then seems to gallop forward, driving and pulsing, along with a monotone ringing.

www.sixpackfilm.com

Zunächst verdichtet sich das Bild zu dem Knistern des Soundtracks von Miguel Carvalhais rasant, scheint dann unter monotonem Klingeln in einem pulsierenden Vorwärtsdrängen zu galoppieren.

www.sixpackfilm.com

He learns very fast and he loves doing exercises, especially all kinds of trotting, galloping and jumping exercises.

www.eselreich.at

Er lernt sehr schnell und Übung macht ihm Spaß, vor allem das Traben, Galoppieren und Springen.

www.eselreich.at