GAS FIELDS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈgas field RZ.

gas field

[Erd]gasfeld r.n.

w słowniku PONS

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

w słowniku PONS

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Ga. Am

Ga skrót od Georgia

Geor·gia [ˈʤɔ:ʤə, Am ˈʤɔ:r-] RZ.

1. Georgia (European country):

Georgia

Georgien r.n. <-s>

2. Georgia (US state):

Georgia

Georgia r.n.

I. gas <pl -es [or -sses]> [gæs] RZ.

1. gas (vapour):

gas

Gas r.n. <-es, -e>

2. gas no pl (fuel):

gas

Gas r.n. <-es, -e>

natural gas

Erdgas r.n. <-es, -e>

to cut off the gas

das Gas abdrehen

3. gas no pl MED. pot. (anaesthetic):

gas

Lachgas r.n. <-es, -e>

4. gas no pl (weapon):

gas

[Gift]gas r.n.

poison gas

Giftgas r.n. <-es, -e>

poison gas attack

Giftgasangriff r.m.

to use gas

Giftgas einsetzen

5. gas no pl Am, Kan pot. (petrol):

gas

Benzin r.n. <-s, -e>

high-octane gas

Super[benzin] r.n.

leaded/unleaded gas

verbleites/bleifreies Benzin

to get gas

tanken

to step on the gas

aufs Gas treten pot.

to step on the gas

Gas geben

to step on the gas przen. (hurry)

Gas geben pot.

6. gas no pl Am MED. euf. pot. (flatulence):

gas

Blähungen pl

7. gas esp Am pot. (laugh):

to be a gas

zum Brüllen [o. Schreien] sein pot.

II. gas [gæs] RZ. modifier

gas (grill, heater, stove):

gas

Gas-

gas

gasbetrieben

III. gas <-ss-> [gæs] CZ. cz. przech.

1. gas (kill):

to gas sb

jdn vergasen

2. gas MED. slang (make unconscious):

to gas sb

jdn [mit Lachgas] betäuben

IV. gas <-ss-> [gæs] CZ. cz. nieprzech. dated pot.

gas

quatschen pot.

gas

tratschen pot. austr.

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

gas fields

gas fields

Erdgasfelder

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, wider gas vesicles are more efficient, providing more buoyancy per unit of protein than narrow gas vesicles.

en.wikipedia.org

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.

www.fastcoexist.com

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org

The underlying cause for gas inclusions is the entrapment of gas within the solidified weld.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

US energy giant Chevron holds a 28 % share in Burma s Yanada gas field and pipeline.

www.edelsteine.at

Apropos Erdgas: der US Energiekonzern Chevron hält 28 % der Anteile an Burmas Erdgasfeld Yanada.

www.edelsteine.at

US energy giant Chevron holds a 28% share in Burma's Yanada gas field and pipeline.

www.edelsteine.at

der US Energiekonzern Chevron hält 28% der Anteile an Burmas Erdgasfeld Yanada.

www.edelsteine.at

The order was placed by Abengoa for its 150 megawatt (MW) solar hybrid plant operating at the Hassi R’Mel natural gas field.

www.siemens.com

Erteilt wurde dieser Auftrag von Abengoa für sein 150-MW-Solarhybridkraftwerk auf dem Erdgasfeld Hassi R’Mel.

www.siemens.com

As, however, more and more local natural gas fields are being exploited which, for economic reasons, are not connected to the pipeline distribution systems, the natural gas is liquefied on the spot and then transported to the customer via liquid gas road tankers.

www.cryotec.de

Da aber mehr und mehr dezentrale Erdgasfelder erschlossen werden, die aus wirtschaftlichen Gründen nicht an Pipelinenetze angebunden werden, wird das Erdgas vor Ort verflüssigt und dann per Flüssiggastankwagen zum Kunden transportiert.

www.cryotec.de

The order of the day is the development of new and above all complete and efficient yield from the crude oil and natural gas fields already accessed on all the continents and in all the oceans.

www.westfalia-separator.com

Die Erschließung neuer, vor allem aber die vollständige und effiziente Ausbeute der bereits erschlossenen Erdöl- und Erdgasfelder auf allen Kontinenten und Weltmeeren stehen auf der Tagesordnung.

www.westfalia-separator.com