HAUNTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

haunt·ed [ˈhɔ:ntɪd, Am ˈhɑ:nt̬ɪd] PRZYM.

1. haunted (with ghosts):

haunted

Spuk-

I wouldn't go there, it's haunted!

ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!

haunted castle

Spukschloss r.n. <-es, -schlösser>

haunted castle

Geisterschloss r.n. CH

haunted house

Gespensterhaus r.n.

haunted house

Haus r.n. , in dem es spukt

2. haunted (troubled):

haunted look

gehetzter Blick

(suffering) to have haunted eyes

einen gequälten Ausdruck in den Augen haben

I. haunt [hɔ:nt, Am esp hɑ:nt] CZ. cz. przech.

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw C. häufig verkehren podn.

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. haunt [hɔ:nt, Am esp hɑ:nt] RZ.

haunt (frequented place)

Treffpunkt r.m. <-(e)s, -e>

haunt (pub)

Stammlokal r.n. <-s, -e>

haunt (pub)

Stammkneipe r.ż. <-, -n> pot.

haunt (pub)

Stammbeisl r.n. austr.

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

niemiecki

angielski

Spukschloss

haunted castle

jdn heimsuchen

to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht

she was haunted by hideous nightmares

spuken

to haunt

irgendwo spukt es

somewhere is haunted

hier spukt's

this place is haunted

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

durch etw B. geistern

to haunt sth

sich B. [an jdm] [durch etw B.] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

Geister gehen hier um

this place is haunted

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They only wanted the house if it was haunted.

en.wikipedia.org

With a house of so many great, haunting stories, why would you ever want to go outside?

en.wikipedia.org

After she begins writing, she is haunted by the pastor.

en.wikipedia.org

The ghosts of dead high-school lovers haunt the school.

en.wikipedia.org

The last of these is said to be haunted by a green lady.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Fancy a night in a haunted castle?

www.visitbritain.com

Sie wollten schon immer mal in einem Spukschloss übernachten?

www.visitbritain.com