JOINT LIABILITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

joint lia·ˈbil·ity RZ. PR.

joint liability

Mithaftung r.ż. <->

joint and sev·er·al lia·ˈbil·ity RZ. PR.

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

Mithaftung

joint liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] RZ.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung r.ż. <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft r.ż. mit beschränkter Haftung r.ż.

limited liability company Brit

GmbH r.ż. <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva spec.

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung r.ż. <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

I. joint [ʤɔɪnt] PRZYM. ndm.

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIW.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen r.n. <-s, ->

joint winners SPORT

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] RZ.

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle r.ż.

joint

Anschluss r.m. <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TECHNOL.:

joint (in welding)

Fuge r.ż. <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk r.n. <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle r.ż. <-, -n>

3. joint ANAT.:

joint

Gelenk r.n. <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten r.m. <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, austr. Rinds-] /Lammbraten r.m.

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint pot.:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden r.m. <-s, Lä̱·den> pot.

joint (cheap bar, restaurant)

Bude r.ż. <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, austr. a. Schuppen r.m. pot.

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke r.ż. <-, -n> pot.

joint (gambling den)

Spielhölle r.ż. <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint r.m. <-s, -s> slang

zwroty:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los pot.

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär pot.

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Wpis OpenDict

liability RZ.

to not incur liability for sth PR.

für etw keine Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

liability

to incur liability for sth PR.

für etw die Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

joint RZ.

to case the joint pot.

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint pot.

den Laden abchecken slang

Wpis OpenDict

joint RZ.

to case the joint pot.

etwas ausbaldowern slang

Wpis OpenDict

joint RZ.

to run the joint (be in charge) przen.

die Zügel in der Hand haben przen.

joint liability RZ. PR. GOSP.

joint liability

Mithaftung r.ż.

joint and several liability RZ. PR. GOSP.

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung r.ż.

Haftung mehrerer Bürgen

joint liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

liability RZ. PR. GOSP.

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit r.ż.

liability RZ. INW.-FIN.

liability

Haftung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It has been largely successful in simplifying the often unfair burden created by allocation of loss under the joint and several liability system.

www.mondaq.com

Joint and several liability means that each company is responsible for the entire amount of the debt, meaning that the cost of the debt can be collected several times over.

www.nola.com

In particular, understand the joint and several liability clause in your mortgage.

www.independent.ie

Of the forty-six states that had a joint and several liability rule, thirty-three states have abolished or limited the rule.

en.wikipedia.org

No formal joint liability exists, i.e. group members are not obliged to pay on behalf of a defaulting member.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Priority is given to obtaining an assignment of the export receivables or the joint liability of Bank Austria, which then determines what collateral is required.

www.bankaustria.at

Vorrangig wird die Zession der Exportforderungen bedungen oder die Mithaftung der Bank Austria, die dann die entsprechenden Sicherheiten festlegt.

www.bankaustria.at