LEASED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. lease [li:s] CZ. cz. przech.

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw B. vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] RZ.

lease of flat, house

Mietvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis r.n.

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

zwroty:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw C. eine zweite Chance geben

niemiecki

angielski

Standleitung

leased line

Mietobjekt

leased [or rented] property

Leasinggegenstand

leased asset

Leasingfahrzeug

leased vehicle

Pachtobjekt

leased object

Leihpacht

lend-lease hist.

Pachtvertrag

lease

Rückverpachtung

re-lease

Rückverpachtung an den Verkäufer

re-lease to the seller

Erbpacht

ground lease

Erbpacht

building lease

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

leased asset RZ. INW.-FIN.

leased asset (Anlagegut)

Leasinggegenstand r.m.

lease RZ. INW.-FIN.

lease

Leasingverhältnis r.n.

lease RZ. NIERUCH.

lease

Mietvertrag r.m.

lease

Pachtvertrag r.m.

lease CZ. cz. przech. NIERUCH.

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

lease-and-lease-back contract RZ. INW.-FIN.

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag r.m.

lease-purchase RZ. INW.-FIN.

lease-purchase

Mietkauf r.m.

finance lease RZ. INW.-FIN.

finance lease

Finanzierungsleasing(verhältnis) r.n.

lease payment RZ. PRZETW. TRANS.

lease payment

Leasingrate r.ż.

gold lease RZ. INW.-FIN.

gold lease

Goldleihe r.ż.

operating lease RZ. INW.-FIN.

operating lease

Leasingverhältnis r.n.

operating lease

Operating Leasing r.n.

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.

en.wikipedia.org

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

www.sb-gruppe.at

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

www.sb-gruppe.at

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

www.buendner-kunstmuseum.ch

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

www.e-spirit.com

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

www.e-spirit.com

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

www.engelvoelkers.com

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

www.engelvoelkers.com

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

www.jungfrau.ch

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

www.jungfrau.ch