LEARNING DISABILITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈlearn·ing dis·abil·ity RZ.

learning disability

Lernstörung r.ż.

learning disability (more severe)

Lernbehinderung r.ż.

learn·ing [ˈlɜ:nɪŋ, Am ˈlɜ:r-] RZ. no pl

1. learning (acquisition of knowledge):

learning

Lernen r.n.

2. learning:

learning (education)

Bildung r.ż. <-, -en>

learning (extensive knowledge)

Gelehrsamkeit r.ż. <->

he is a man of great learning

er ist ein bedeutender Gelehrter

I. learn <learned [or Brit a. learnt], learned [or Brit a. learnt]> [lɜ:n, Am lɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. learn (acquire knowledge, skill):

to learn sth

etw lernen

we'll learn to get along without him

wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has learnt to swim

meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils learnt what to do when ...

die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn ...

you'll learn what to do when we get there

du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind learnt what the consequences of war are?

hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to learn to live with sth

mit etw C. zu leben lernen

to learn how to do sth

lernen, wie man etw tut

to learn that ...

lernen, dass ...

I later learnt that the message had never arrived

ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. learn żart. hist. (teach):

to learn sb

jdn lehren

that'll learn you!

das wird dir eine Lehre sein!

zwroty:

to learn sth the hard way

etw auf die harte Tour lernen pot.

to learn sth by heart

etw auswendig lernen

to learn one's lesson

seine Lektion lernen

II. learn <learned [or Brit a. learnt], learned [or Brit a. learnt]> [lɜ:n, Am lɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. learn (master):

learn

lernen

some people never learn!

manche lernen's nie!

to learn about sb/sth

etwas über jdn/etw lernen

to learn by experience

aus Erfahrung lernen

to learn by [or from] one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

2. learn (become aware of):

to learn about [or of] sth

von etw C. erfahren

dis·abil·ity [ˌdɪsəˈbɪləti, Am -ət̬i] RZ.

1. disability (incapacity):

disability

Unfähigkeit r.ż. <-> kein pl

disability

Unvermögen r.n. kein pl

disability benefit

Erwerbsunfähigkeitsrente r.ż. <-, -n> [o. austr. -pension]

person under a disability PR.

Prozessunfähiger r.m.

mental/physical disability

geistige Behinderung/Körperbehinderung r.ż.

2. disability no pl (condition):

disability

Behinderung r.ż. <-, -en>

3. disability (disadvantage):

disability

Benachteiligung r.ż. <-, -en>

disability

Einschränkung r.ż. <-, -en>

Wpis OpenDict

learn RZ.

to learn one's place

seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

disability

disability

körperliche Beschwerden

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned /  t. learnt
you	learned /  t. learnt
he/she/it	learned /  t. learnt
we	learned /  t. learnt
you	learned /  t. learnt
they	learned /  t. learnt

Present Perfect

I	have	learned /  t. learnt
you	have	learned /  t. learnt
he/she/it	has	learned /  t. learnt
we	have	learned /  t. learnt
you	have	learned /  t. learnt
they	have	learned /  t. learnt

Past Perfect

I	had	learned /  t. learnt
you	had	learned /  t. learnt
he/she/it	had	learned /  t. learnt
we	had	learned /  t. learnt
you	had	learned /  t. learnt
they	had	learned /  t. learnt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Forty one percent of the special education students were identified as having a specific learning disability.

en.wikipedia.org

Sixty percent of special education pupils were identified by the district, as having a specific learning disability.

en.wikipedia.org

She takes refuge with a woman who has a brother with a learning disability.

en.wikipedia.org

Rather, people with a specific learning disability have trouble performing specific types of cognitive skills or if taught in conventional ways.

en.wikipedia.org

He tells her about his struggles in school with a learning disability and how it still affects him.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

August 2015 You are over 14 years old, you have a learning disability (down syndrome, autism,…) and you would like to make adventurous holidays without you parents in a nice group, then you should contact us.

www.freizeit-pso.com

Ihr seid ab 14 Jahre alt, habt eine Lernbehinderung (Down Syndrom, Autismus, Lernschwäche, …) und wollt einen spannenden Urlaub ohne eure Eltern in einer netten Gruppe verbringen, dann seit ihr bei uns richtig.

www.freizeit-pso.com

In her dissertation, Jonna M. Blanck explores the transitions into vocational training of secondary students with so-called “learning disabilities” to identify individual and institutional factors that complicate, impede or support those transitions.

www.wzb.eu

In ihrem Dissertationsprojekt beschäftigt sich Jonna M. Blanck mit den Übergängen in die berufliche Ausbildung von SchülerInnen mit einer sogenannten „Lernbehinderung“ und fragt nach den individuellen und institutionellen Faktoren, die die Übergänge erschweren, behindern oder auch unterstützen können.

www.wzb.eu