LOCAL TRAIN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

lo·cal ˈtrain RZ.

local train

Nahverkehrszug r.m. <-(e)s, -züge>

local train

Regionalzug r.m. CH

w słowniku PONS

Lokalzug

local train

Nahverkehrszug

local train

Bummelzug

local [passenger] [or non-express] train

w słowniku PONS

I. train [treɪn] RZ.

1. train KOL.:

train

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie r.ż. <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang r.m. <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge r.n. <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug r.m.

wagon train

Wagenkolonne r.ż. <-, -n>

to bring sth in its/one's train przen.

etw nach sich C. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe r.ż. <-, -n>

II. train [treɪn] RZ. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan r.m. <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. train (learn):

to train for sth

für etw B. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] CZ. cz. przech.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw C.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich C. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw B. ausbilden

żart. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train OGR.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] PRZYM.

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry Brit dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador r.m. <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik r.ż. <-, -en>

local radio station

Lokalsender r.m. <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen r.n.

local branch

Filiale r.ż. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle r.ż. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung r.ż. <-, -en>

2. local MED.:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local INF.:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] RZ.

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

2. local Brit pot. (pub):

local

Stammlokal r.n. <-s, -e>

local

Stammkneipe r.ż. <-, -n> pot.

local

Stammbeisl r.n. austr.

local

Stammbeiz r.ż. CH

local

Dorfkrug r.m. <-(e)s, -krüge> połnocnoniem.

3. local:

local (bus)

Bus r.m. <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus r.m. <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus r.m.

local (train)

Nahverkehrszug r.m. <-(e)s, -züge>

4. local Am (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local GIEŁD.:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Wpis OpenDict

train CZ.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

local PRZYM. URZ. PAŃSTW.

local

kommunal

local RZ. FIN.

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local r.m.

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

ICE ( Inter City Express ) to Göttingen, local train to Northeim, bus to Lindau ( infrequently ) or better by taxi to MPS ( approx.

www.mps.mpg.de

ICE bis Göttingen, Nahverkehrszug bis Northeim, Bus bis Lindau ( wenig Verbindungen ), besser Taxi zum MPS ( ca.

www.mps.mpg.de

There you can change to various trains (S3, S4 or local trains) that will take you to Heidelberg main station.

www.issw.uni-heidelberg.de

Dort können Sie dann mit zahlreichen Zügen (S3, S4 oder andere Nahverkehrszüge) zum Hauptbahnhof Heidelberg fahren.

www.issw.uni-heidelberg.de

The regional and local trains of the Rhine-Main transport association stop at the regional station, where the transport association also has a mobility centre for passenger information.

frankfurt.de

Auf dem Regionalbahnhof verkehren die Regional- und Nahverkehrszüge des Rhein-Main-Verkehrsverbundes. Dort betreibt der Verkehrsverbund auch eine Mobilitätszentrale zur Information der Fahrgäste.

frankfurt.de

Within the region of the VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr) the underground, busses, trams, S-trains and the local trains Regionalexpress (RE) and Regionalbahn (RB) can be used free of cost in the economy class.

www.ruhr-uni-bochum.de

Innerhalb ganz Nordrhein- Westfalens können U-Bahn, Bus, Straßen- und S-Bahn sowie Nahverkehrszüge (Regionalexpress, Regionalbahn) kostenlos benutzt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

The city of illustrators, the Belgian School is renewing with graffiti in hidden local train tunnels and in abandoned factory buildings on industrial estates with no future.

www.goethe.de

Die Stadt des Comics, dieser belgischen Schule, erneuert sich mit Graffitis in den verborgenen Tunneln der Nahverkehrszüge sowie in den verlassenen Werkhallen der Industriegebiete, die keine Zukunft haben.

www.goethe.de