ONE-WAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈone-way PRZYM. ndm.

one-way: in einer Richtung nach rz.

one-way przen.: einseitig

one-way mirror/valve: Einwegspiegel r.m. /-ventil r.n.

one-way ˈfare RZ.

one-way fare: einfacher Fahrpreis

one-way ˈtick·et RZ.

one-way ticket: einfache Fahrkarte

one-way ticket: einfaches Billett CH

one-way ticket: Einzelfahrschein r.m. <-(e)s, -e>

one-way ticket: Einzelbillett r.n. CH

przen. rejection of the peace deal would be a one-way ticket to disaster: ein Ablehnen des Friedensabkommens wäre ein sicherer Weg in die Katastrophe

one-way ˈstreet RZ.

one-way street: Einbahnstraße r.ż. <-, -n>

one-way street: Einbahn r.ż. CH, austr.

to wend one's way somewhere: sich B. irgendwohin begeben

to wend one's way home: sich B. auf den Heimweg machen

niemiecki

angielski

One·way-Ti·cket [ˈwʌnˈweɪtɪkət] RZ. r.n.

Oneway-Ticket: one-way ticket

Ein·bahn·stra·ße <-, -n> RZ. r.ż.

Einbahnstraße: one-way street

Ein·zel·fahr·schein <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Einzelfahrschein: single ticket Brit

Einzelfahrschein: one-way ticket

sich B. rausdrängen: to push one's way out

tapern: to make one's way clumsily [or awkwardly]

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

niemiecki

angielski

Richtungsfahrbahn

Richtungsfahrbahn INFRASTR.: carriageway Brit

Richtungsfahrbahn INFRASTR.: travelled way

Richtungsfahrbahn INFRASTR.: one-way carriageway

dreispurige Richtungsfahrbahn INFRASTR.: three lane carriageway

Einbahnverkehr: one way traffic

Einbahnstraße: one way road

Richtungsverkehr: one way traffic

angielski

niemiecki

one way carriageway INFRASTR.

one way carriageway: Richtungsfahrbahn

one way traffic RUCH UL.

one way traffic: Einbahnverkehr

one way traffic: Richtungsverkehr

one way road INFRASTR.

one way road: Einbahnstraße

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to barge one's way to the front: sich B. nach vorne drängeln

to battle one's way to the top: sich B. nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

sich B. durch eine Menschenmenge wühlen: to burrow one's way through a crowd

sich B. durch etw B./in etw B. quetschen: to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

sich seinen Weg nach oben schleimen pot. pej.: to brown-nose one's way to the top slang pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Vehicular traffic runs north on this one-way street.

en.wikipedia.org

Vehicular traffic runs west-east along this one-way street.

en.wikipedia.org

Vehicular traffic runs west on this one-way street.

en.wikipedia.org

For most of distance it is a narrow one-way street, after which it becomes a busy thoroughfare in the southwestern corner of town.

en.wikipedia.org

This segment is a one-way street, with traffic heading northwards.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Painful syndromes of tendon insertions, from bursae, subcutaneous tissues, fat and muscles including conditions caused by work with vibrating tools and excessive one-way overload, extra-articular rheumatism, systemic and localised 21 P, K

[...]

www.belohrad.cz

[...]

Schmerzhafte Syndrome der Sehnenansätze, Schleimbeutel, Unterhautgewebe, subkutaner Fettgewebe und Skelettmuskeln, einschließlich Beschädigung durch Arbeit mit Vibrationsgeräten und übermäßige einseitige Belastung, generalisierter oder lokalisierter periartikulärer Rheumatismus 21 P, K

[...]

www.belohrad.cz

[...]

Studio PCA employs pattern recognition methods to expand one-way communication between computer and human by an additional channel:

[...]

www.researchstudio.at

[...]

Das PCA benutzt Methoden der Mustererkennung, um die bisher einseitige Kommunikation zwischen Computer und Mensch um einen weiteren Kanal zu erweitern:

[...]

www.researchstudio.at

[...]

One-way communication in teaching and learning.

[...]

www.fask.uni-mainz.de

[...]

Einseitig kommunikative Lehr- und Lernsituation.

[...]

www.fask.uni-mainz.de

[...]

She repeats the experimental set-up and procedure but modifies the observational dispositive by separating the room where the subject is being observed and the control room by a (one-way) mirror.

[...]

www.galeriestadtpark.at

[...]

Sie wiederholt Versuchsanordnung und -verlauf, modifiziert jedoch das Beobachtungsdispositiv, indem sie Beobachtungs- und anliegenden Kontrollraum durch einen polarisierenden (einseitig verspiegelten) Spiegel trennt.

[...]

www.galeriestadtpark.at

[...]

Studio PCA employs pattern recognition methods to expand one-way communication between computer and human by an additional channel: feedback about human perception.

[...]

www.researchstudio.at

[...]

Das PCA benutzt Methoden der Mustererkennung, um die bisher einseitige Kommunikation zwischen Computer und Mensch um einen weiteren Kanal zu erweitern:

[...]

www.researchstudio.at