PEEPED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. peep¹ [pi:p] RZ. usu l.poj.

1. peep (answer, statement):

peep

Laut r.m. <-(e)s, -e>

one more peep out of you and there'll be no television tomorrow

einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a peep

keinen Laut von sich C. geben

to not give [or make] a peep

keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a peep from sb

keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a peep about sth

keinen Ton über etw B. verlieren

2. peep (bird sound):

peep

Piep r.m. <-s>

peep

Piepser r.m. <-s, ->

to make a peep

piepsen

II. peep¹ [pi:p] CZ. cz. przech.

to peep sth

etw flüstern

III. peep¹ [pi:p] CZ. cz. nieprzech.

peep

piepsen

to peep at sth/sb

etw/jdn anpiepsen

I. peep² [pi:p] RZ.

1. peep (look):

peep

[verstohlener] Blick

sth allows a peep at sth

etw gibt [o. gewährt] Einblick in etw B.

to have [or take] a peep at sth

auf etw B. einen kurzen Blick werfen

2. peep (first coming):

at the [first] peep of day

bei Tagesanbruch

the first peep of spring

die ersten Anzeichen des Frühlings

II. peep² [pi:p] CZ. cz. nieprzech.

1. peep (look):

to peep at sth/sb

verstohlen auf etw/jdn blicken

to peep into sth

einen Blick in etw B. werfen

to peep through sth

durch etw B. spähen

2. peep (appear):

peep

hervorkommen

a few early flowers had peeped up through the snow

die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

peep-bo [ˈpi:pˌbəʊ, Am -boʊ] RZ. no pl Brit

peep-bo

Guck-Guck-Spiel r.n.

peep-bo

Gugus-Spiel r.n. CH

to play peep-bo

guck-guck [o. CH gugus-dada] spielen

peep out CZ. cz. nieprzech.

peep out toe, finger:

peep out

herausgucken

peep out

herausschauen austr.

after the rain, the sun began to peep out

nach dem Regen kam die Sonne wieder heraus

niemiecki

angielski

linsen

to peep [or peek]

Peepshow

peep show

piep

peep

piep machen

to peep

nicht mehr piep sagen können pot.

to not be able to utter another peep

[hinter etw C.] vorsehen

to peep out [from behind sth]

[aus etw C.] rausgucken

to peep out [of sth]

aus etw C. spähen (schnell)

to [quickly] peep out of sth

durch etw B. [auf etw B./in etw B.] spähen

to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth

durch etw B. [auf etw B./in etw B.] spähen (schnell)

to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Yesterday, when he died at the age of 72, you couldn't hear a peep out of his most pitiless detractor.

www.independent.ie

Walk-ups, clip joints and peep shows.

www.independent.co.uk

She makes not one peep, although the traders go to great lengths to cause her to make a sound.

en.wikipedia.org

Important issues-not a peep out of them, nothing but silence.

sluggerotoole.com

The call is a plaintive "tee peep" and may give a hard "trip" when alarmed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The remaining third chick continued to peep and fed.

www.storchennest.de

Das verbliebene 3. Küken piepste weiter ganz mobil und nahm auch Futter auf.

www.storchennest.de