PEEPING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

peep·ing [ˈpi:pɪŋ] RZ. no pl

peeping

Piepsen r.n.

I. peep·ing ˈTom RZ.

peeping Tom

Voyeur r.m. <-s, -e>

peeping Tom

Spanner r.m. <-s, -> pot.

II. peep·ing ˈTom PRZYM. przyd., ndm.

peeping Tom (photographer, journalist):

peeping Tom

voyeuristisch

I. peep¹ [pi:p] RZ. usu l.poj.

1. peep (answer, statement):

peep

Laut r.m. <-(e)s, -e>

one more peep out of you and there'll be no television tomorrow

einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a peep

keinen Laut von sich C. geben

to not give [or make] a peep

keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a peep from sb

keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a peep about sth

keinen Ton über etw B. verlieren

2. peep (bird sound):

peep

Piep r.m. <-s>

peep

Piepser r.m. <-s, ->

to make a peep

piepsen

II. peep¹ [pi:p] CZ. cz. przech.

to peep sth

etw flüstern

III. peep¹ [pi:p] CZ. cz. nieprzech.

peep

piepsen

to peep at sth/sb

etw/jdn anpiepsen

I. peep² [pi:p] RZ.

1. peep (look):

peep

[verstohlener] Blick

sth allows a peep at sth

etw gibt [o. gewährt] Einblick in etw B.

to have [or take] a peep at sth

auf etw B. einen kurzen Blick werfen

2. peep (first coming):

at the [first] peep of day

bei Tagesanbruch

the first peep of spring

die ersten Anzeichen des Frühlings

II. peep² [pi:p] CZ. cz. nieprzech.

1. peep (look):

to peep at sth/sb

verstohlen auf etw/jdn blicken

to peep into sth

einen Blick in etw B. werfen

to peep through sth

durch etw B. spähen

2. peep (appear):

peep

hervorkommen

a few early flowers had peeped up through the snow

die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

peep-bo [ˈpi:pˌbəʊ, Am -boʊ] RZ. no pl Brit

peep-bo

Guck-Guck-Spiel r.n.

peep-bo

Gugus-Spiel r.n. CH

to play peep-bo

guck-guck [o. CH gugus-dada] spielen

peep out CZ. cz. nieprzech.

peep out toe, finger:

peep out

herausgucken

peep out

herausschauen austr.

after the rain, the sun began to peep out

nach dem Regen kam die Sonne wieder heraus

niemiecki

angielski

Spanner(in)

peeping Tom

linsen

to peep [or peek]

Peepshow

peep show

piep

peep

piep machen

to peep

nicht mehr piep sagen können pot.

to not be able to utter another peep

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A thousand tiny heads peep out of a plastic basket.

www.thehindu.com

You can't peep out and see what's happening.

www.thehindu.com

But not a peep out of them no questions for me to answer nothing.

www.crikey.com.au

The details include a low cut vamp, a peep toe, a platform sole and high stiletto heel, perfect for dazzling on the dance floor.

www.independent.ie

Dormer windows peep out from under low-brimmed roofs of thatch.

www.telegraph.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The remaining third chick continued to peep and fed.

www.storchennest.de

Das verbliebene 3. Küken piepste weiter ganz mobil und nahm auch Futter auf.

www.storchennest.de