angielski
niemiecki
I. preach [pri:tʃ] CZ. cz. nieprzech.
1. preach (give a sermon):
- preach
- predigen
- to preach to sb
- vor jdm predigen [o. eine Predigt halten]
2. preach pej. (lecture):
- to preach at [or to] sb
- jdm eine Predigt halten przen.
- she's always preaching at me about keeping my room tidy
- sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll
zwroty:
- to preach to the converted
- offene Türen einrennen przen.
II. preach [pri:tʃ] CZ. cz. przech.
1. preach (give):
- to preach a sermon
- eine Predigt halten
- (proclaim) to preach the Gospel
- das Evangelium verkünden
2. preach (advocate):
- to preach sth
- etw predigen przen.
- to preach austerity/peace
- Enthaltsamkeit/Frieden predigen pot.
- to preach communism
- den Kommunismus propagieren
- to preach a doctrine
- eine Doktrin verkünden
- to practise [or Am practice] what one preaches
- sich C. an die eigene Nase fassen
- to practise [or Am practice] what one preaches
- sich B. an der eigenen Nase nehmen austr.
preach CZ.
- you are preaching to the choir (already in agreement) przen.
- mir brauchst du das nicht zu sagen, ich bin ganz deiner Meinung
- they are just preaching to the choir (wasting your time) przen.
- sie richten sich sowieso immer nur an diejenigen, die schon überzeugt sind
preach CZ.
- you're wasting your time, you are preaching to the choir przen.
- das ist Zeitverschwendung, das ist wie Eulen nach Athen tragen
- to preach/speak stirringly
- eine bewegende Predigt/Rede halten
- to deliver [or preach] a sermon
- eine Predigt halten
- to preach a doctrine
- einen Grundsatz vertreten
- to practise what one preaches
- nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt
- to not practise what one preaches
- Wasser predigen und Wein trinken przysł.
niemiecki
angielski
- predigen
- to preach
- das Evangelium predigen
- to preach the gospel
- predigen
- to preach
- Toleranz predigen
- to preach [or call for] tolerance
- predigen
- to preach
- gegen etw B. predigen
- to preach against sth
- missionieren przen.
- to preach
- dozieren
- to preach pej.
| I | preach |
|---|---|
| you | preach |
| he/she/it | preaches |
| we | preach |
| you | preach |
| they | preach |
| I | preached |
|---|---|
| you | preached |
| he/she/it | preached |
| we | preached |
| you | preached |
| they | preached |
| I | have | preached |
|---|---|---|
| you | have | preached |
| he/she/it | has | preached |
| we | have | preached |
| you | have | preached |
| they | have | preached |
| I | had | preached |
|---|---|---|
| you | had | preached |
| he/she/it | had | preached |
| we | had | preached |
| you | had | preached |
| they | had | preached |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
This explains why this work is permeated with practical application of the doctrines he so thoroughly explains.
en.wikipedia.org At the start of the war there was a revolution in doctrine.
en.wikipedia.org Mostly beer instead of water is used to cool the grill, and the type of grill is a matter of doctrine.
en.wikipedia.org No true doctrine will lose anything by close investigation.
en.wikipedia.org Notably, the stated purpose of the conference was not to debate controversial doctrines.
en.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.immanuel.at 24,14 " This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
[...]
24,14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.
[...]
www.giz.de Please change your behaviour towards your wives at home, ’ preaches an imam from Yaftal in Badakhshan after taking part in a campaign to combat violence against women.
[...][...]
Bitte ändert Euer Verhalten gegenüber Euren Ehefrauen zu Hause “, predigt ein Imam aus Yaftal in Badakhshan, nachdem er an einer Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen teilgenommen hat.
[...][...]
www.suryoyo.uni-goettingen.de Following this, he preached about the meaning of the Syrian Orthodox monasteries and monasticism for the Syrian Orthodox Church.
[...][...]
Anschließend predigte er über die Bedeutung der syrischen Klöster und damit auch des Mönchtums für die Syrische Kirche.
[...][...]
www.hansgruener.de 14And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
[...][...]
Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.
[...][...]
www.ekd.de At 8 p.m. on Wednesday, 5 November, the Synod will close with a service of Holy Communion in the Church of Our Lady at which the president of the Evangelical Church in Hesse and Nassau, Peter Steinacker, will preach.
[...][...]
Am Mittwoch, 5. November, um 20 Uhr schließt die Synode mit einem Abendmahlsgottesdienst in der Kirche Unser Lieben Frauen, bei dem der Präsident der Evangelisch Kirche in Hessen und Nassau, Peter Steinacker, predigen wird.
[...]