CONVERTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

con·vert·ed [kənˈvɜ:tɪd, Am ˈvɜ:rt̬ɪd] PRZYM. ndm.

converted

umgewandelt

converted building

umgebaut a. pej.

converted building

zweckentfremdet

I. con·vert RZ. [ˈkɒnvɜ:t, Am ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. convert REL.:

convert

Bekehrte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

convert

Konvertit(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en> podn.

to be a convert to Buddhism [or a Buddhist convert]

zum Buddhismus übergetreten sein

a convert to Catholicism

ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

2. convert POLIT.:

a convert to sth

ein/eine zu etw C. Bekehrter/Bekehrte

to become a convert to socialism

ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. convert (to a way of living):

a convert to sth

ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. D.

to be a convert to healthy living

zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a convert to vegeterianism

Vegetarier(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, ->

II. con·vert CZ. cz. nieprzech. [kənˈvɜ:t, Am -ˈvɜ:rt]

1. convert REL.:

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an

2. convert (change in function):

to convert [in]to sth

sich B. in etw B. [o. zu etw C.] verwandeln lassen

III. con·vert CZ. cz. przech. [kənˈvɜ:t, Am -ˈvɜ:rt]

1. convert REL.:

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw C.] bekehren

to convert sb to Christianity

jdn zum Christentum bekehren

2. convert (change beliefs):

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw C.] bekehren

to convert sb [to sth] (persuade)

jdn [zu etw C.] überreden

3. convert (change in form or function):

to convert sth [into sth]

etw [in etw B.] umwandeln [o. verwandeln]

to convert sth [into sth] ARCHIT.

etw [zu etw C.] umbauen

to convert sth [into sth] TECHNOL.

etw [zu etw C.] umrüsten

couldn't we convert the small bedroom into a second bathroom?

könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to convert the attic into an office

das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to convert energy into electricity

Energie in Elektrizität umwandeln

4. convert (calculate):

to convert sth into sth

etw in etw B. umrechnen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw B. umtauschen

5. convert SPORT:

to convert sth

etw verwandeln

6. convert (to a different fuel):

to convert sth [from sth] to sth

etw [von etw C.] auf etw B. umstellen

to convert a machine/street to natural gas

eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

ˈdown-con·vert CZ. cz. przech.

to down-convert sth

etw nach unten konvertieren

ˈup-con·vert CZ. cz. przech.

to up-convert sth

etw nach oben konvertieren

niemiecki

angielski

umgewandelt

converted

sich B. im Umbau befinden

to be being rebuilt/renovated/converted

Umbau

renovated/converted building

Umbau (Teil von Gebäude)

renovated/converted section

jdn [zu etw C.] bekehren

to convert [or proselytize lit.] sb [to sth]

sich B. [zu etw C.] bekehren

to be[come] converted [to sth]

geschwefelter Kautschuk

converted India rubber

Konvertit(in)

convert

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

convert CZ. cz. przech. FIN.

convert (Währung)

umrechnen

convert (Währung)

umstellen

convert (Währung)

umwandeln

niemiecki

angielski

umrechnen (Währung)

convert

umstellen (Währung)

convert

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

convert CZ.

convert

umwandeln

convert

verwandeln

convert

umsetzen in

transform, convert CZ.

transform

umwandeln

transform

transformieren

Present

I	convert
you	convert
he/she/it	converts
we	convert
you	convert
they	convert

Past

I	converted
you	converted
he/she/it	converted
we	converted
you	converted
they	converted

Present Perfect

I	have	converted
you	have	converted
he/she/it	has	converted
we	have	converted
you	have	converted
they	have	converted

Past Perfect

I	had	converted
you	had	converted
he/she/it	had	converted
we	had	converted
you	had	converted
they	had	converted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It has since been converted back to normal, but it still carried number 4444.

en.wikipedia.org

Today it has been converted mostly to senior housing, with part of the ground floor set aside as a small museum.

en.wikipedia.org

It was later converted to a summer guard station.

en.wikipedia.org

Today the fifteen original cottages have been converted to eight homes.

en.wikipedia.org

Historically, this area has a strong tradition in olive cultivation, and some current vineyards have been converted from growing olives.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

St Peter is a witness of this reality, as also is St Paul, the great convert, the 2,000th anniversary of whose birth we shall be celebrating in a few days.

www.vatican.va

Der hl. Petrus ist ebenso Zeuge dieser Wirklichkeit wie der hl. Paulus, der große Bekehrte, dessen 2000. Geburtsjahr wir in wenigen Tagen eröffnen werden.

www.vatican.va