PREPARATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] RZ.

1. preparation no pl (getting ready):

preparation

Vorbereitung r.ż. <-, -en>

preparation of food

Zubereitung r.ż. <-, -en>

preparation of data, documents

Aufstellung r.ż. <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]

sich B. sehr gut/kaum [auf etw B.] vorbereiten

in preparation for sth

als Vorbereitung auf etw B.

the church was being decorated in preparation for the wedding

die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for

Vorbereitungen pl für +B.

preparations (precautions)

Vorkehrungen pl

preparations for a flight

Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage

Reisevorbereitungen pl

preparations for war

Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth

Vorbereitungen für etw B. treffen

3. preparation (substance):

preparation

Präparat r.n. <-(e)s, -e>

preparation

Mittel r.n. <-s, ->

beauty preparation

Schönheitsmittel r.n.

pharmaceutical preparation

Arzneimittel r.n. <-s, ->

pharmaceutical preparation

pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] RZ. modifier

preparation (time, work):

preparation

Vorbereitungs-

preparation stage

Vorbereitungsstadium r.n.

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion RZ.

Christmas preparation

Weihnachtsvorbereitungen pl

niemiecki

angielski

Zubereitung

preparation

Zubereitung

preparation

Satzvorbereitung

copy preparation

Salicylpräparat

salicylic preparation

Versuchspräparat

experimental preparation

Vorbereitungsphase

preparation stage

Vorarbeiten

preparation work no l.mn.

Weihnachtsvorbereitungen

Christmas preparation

Berufsvorbereitung

vocational preparation

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

preparation RZ. KSIĘG.

preparation (der Bilanz)

Aufstellung r.ż.

preparation stage RZ. MARKET.

preparation stage

Vorbereitungsphase r.ż.

compulsory preparation RZ. PR. GOSP.

compulsory preparation

Aufstellungspflicht r.ż.

preparation for the merger RZ. STRUKT KOROP

preparation for the merger

Fusionsvorbereitung r.ż.

preparation of bids RZ. RYNK. I KONK.

preparation of bids

Gebotserstellung r.ż.

niemiecki

angielski

Aufstellungspflicht

compulsory preparation

Vorbereitungsphase

preparation stage

Fusionsvorbereitung

preparation for the merger

Aufstellung (der Bilanz)

preparation

Gebotserstellung

preparation of bids

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

insert preparation RZ.

insert preparation

Insert-Herstellung

insert preparation

Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] RZ.

squash preparation

Quetschpräparat

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

preparation of timetable TRANSP. PUBL.

preparation of timetable

Fahrplangestaltung

preparation of timetable

Fahrplanerstellung

niemiecki

angielski

Abfertigungsbereich INFRASTR.

vehicle preparation

Fahrplangestaltung

preparation of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A provisional diagnosis can be made by using a squash preparations of the skeletal muscle from beneath an ulcer to identify septate fungal hyphae.

en.wikipedia.org

These attacks were aimed at pushing the front line to more advantageous positions in preparation for a major attack, and to acclimatise the newly arrived infantry.

en.wikipedia.org

She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.

en.wikipedia.org

In preparation to his unstoppable scheme, he transformed a certain part under his house into a secret dungeon with a repository of shackles.

en.wikipedia.org

This defense is meant to be waged by the population and its institutions on the basis of advance preparation, planning, and training.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

www.giz.de

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

www.giz.de

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

www.giz.de

Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“

www.giz.de

Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.

www.giz.de

Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.

www.giz.de

Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.

www.messe1x1.de

Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.

www.messe1x1.de