PUZZLING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

puz·zling [ˈpʌzl̩ɪŋ] PRZYM.

1. puzzling (mysterious):

puzzling mechanism, story

rätselhaft

puzzling mechanism, story

geheimnisvoll

2. puzzling (difficult):

puzzling question, situation

schwierig

3. puzzling (confusing):

puzzling

verwirrend <-er, -este>

4. puzzling (surprising):

puzzling outcome, success

verblüffend

puzzling outcome, success

[sehr] überraschend

puzzling trick

verblüffender Trick

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] RZ.

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel r.n. <-s, ->

puzzle

Fragespiel r.n.

puzzle

Denksportaufgabe r.ż. <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel r.n. <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle r.n. <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel r.n. <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel r.n. <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel r.n. <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel r.n. <-s, ->

puzzle

Geheimnis r.n. <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung r.ż. <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit r.ż. <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] CZ. cz. przech.

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] CZ. cz. nieprzech.

to puzzle about sth

über etw B. nachgrübeln [o. rätseln]

Chi·nese ˈpuz·zle RZ.

Chinese puzzle

Geduldspiel r.n.

Chinese puzzle przen.

komplizierte [o. pot. verzwickte] Angelegenheit

ˈjig·saw puz·zle RZ.

jigsaw puzzle

Puzzle[spiel] r.n.

jigsaw puzzle przen.

Puzzle r.n. <-s, -s> przen.

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours

die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

ˈcross·word puz·zle RZ.

crossword puzzle

Kreuzworträtsel r.n. <-s, ->

ˈpic·ture puz·zle RZ.

picture puzzle

Puzzle r.n. <-s, -s>

I. puzzle out CZ. cz. przech.

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. pot. herauskriegen]

to puzzle out a message

eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth

etw austüfteln pot. [o. ausknobeln]

II. puzzle out CZ. cz. nieprzech.

puzzle out

herausfinden

I can't puzzle out how he did it

ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

I. puzzle over CZ. cz. nieprzech.

to puzzle over sth

über etw B. nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over CZ. cz. przech.

to puzzle one's head over sth

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen

niemiecki

angielski

unergründbar

puzzling

unergründlich

puzzling

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The real-time data received on the ground was therefore very sparse and puzzling showing normal counting rates and no counts at all.

en.wikipedia.org

But if so, the order of the names here is puzzling.

en.wikipedia.org

There are a number of puzzling features of this candidate, which have led to a large amount of skepticism.

en.wikipedia.org

The cause of the wreck is puzzling since visibility was not a problem.

en.wikipedia.org

It is much less vigorous further in from the coastline, which is puzzling.

en.wikipedia.org