SPENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. spent [spent] CZ.

spent im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of spend

II. spent [spent] PRZYM.

1. spent (used up):

spent match, cartridge

verbraucht

spent bullets

verschossen

spent creativity

verbraucht

spent creativity

versiegt

to be a spent force przen.

keine Zukunft mehr haben

to be a spent force przen.

sich totgelaufen haben

after several defeats, people are saying the team is a spent force

nach mehreren Niederlagen heißt es nun, dass das Team am Ende ist

is communism a spent force?

ist der Kommunismus passé? pot.

2. spent person:

spent (tired)

ausgelaugt

spent (tired)

CH a. ausgebrannt

spent (prematurely old)

müde und verbraucht

to feel spent

sich B. erschöpft fühlen

3. spent (without inspiration):

to be spent poet, artist, musician

keine Ideen mehr haben

spend CZ. cz. przech. INW.-FIN.

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

I. spend <spent, spent> [spend] CZ. cz. przech.

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad pot.

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw B. investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich B.

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

zwroty:

to spend a penny esp Brit dated pot.

pinkeln gehen slang

II. spend <spent, spent> [spend] CZ. cz. nieprzech.

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] RZ. Brit pot.

spend

Ausgabe r.ż. <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw B.

I. spend <spent, spent> [spend] CZ. cz. przech.

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad pot.

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw B. investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich B.

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

zwroty:

to spend a penny esp Brit dated pot.

pinkeln gehen slang

II. spend <spent, spent> [spend] CZ. cz. nieprzech.

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] RZ. Brit pot.

spend

Ausgabe r.ż. <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw B.

Wpis OpenDict

spent fuel pool RZ.

spent fuel pool (in nuclear power plant)

Abklingbecken r.n.

we've spent an inordinate amount of time/energy on this project

wir haben ungeheuer viel Zeit/Energie auf dieses Projekt verwendet

I spent hours reasoning out the solution to the puzzle

ich habe stundenlang an der Lösung des Rätsels herumgeknobelt pot.

niemiecki

angielski

Abklingbecken r.n. FIZ. JĄDR.

spent fuel pool

Kompaktlager

spent fuel storage bay

ausgebrannt (geistig erschöpft a.)

spent

Kindererziehungszeit

time spent bringing up [one's] children

durchgearbeitet

spent working orzecz.

nach zwei durchgearbeiteten Nächten/Wochenenden

after two [whole] nights/weekends spent working

spend CZ. cz. przech. INW.-FIN.

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She spent her remaining days teaching music and elocution.

en.wikipedia.org

Most judges will not deduct from a team's preparation time for time spent finding evidence which the other team has misplaced.

en.wikipedia.org

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org

He spent the rest of the decade as the club's full-back, although occasionally he would venture forward or play in the ruck.

en.wikipedia.org

The 36-year-old street cleaner was arrested last year and spent nine months in a regime prison under suspicion of being a sniper.

www.smh.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The quantity of energy contained in foods and drinks, or spent by doing a certain activity, can both be expressed in kilocalories or kilojoules.

www.eufic.org

Die Energiemenge, die in Nahrungsmitteln oder Getränken enthalten ist oder durch eine bestimmte Aktivität verbraucht wird, kann in Kilokalorien oder in Kilojoule ausgedrückt werden.

www.eufic.org

But the universe with its maybe 14 billion years is still too young as that small stars could already have spent their fuel.

jumk.de

Allerdings ist das Universum mit seinen etwa 14 Milliarden Jahren noch zu jung, als das kleine Sterne schon ihren Brennstoff verbraucht haben könnten.

jumk.de

Never before have I spent so much film during a journey as in these three weeks.

www.jdot.de

Ich glaube, noch nie auf meinen Reisen habe ich so viel Film verbraucht wie in diesen knapp drei Wochen.

www.jdot.de

At the beginning of each turn all units are assigned movement points, which are spent as they move and act.

de.freeciv.wikia.com

Am Beginn jedes Zuges werden allen Einheiten Bewegungspunkte zugewiesen, die verbraucht werden, wenn sie sich bewegen und kämpfen.

de.freeciv.wikia.com

When all the energy is spent, you can re-start the process by putting another drop of salt water onto the platelet.

www.getdigital.de

Wenn die Energie verbraucht ist und das Auto anhält, kann man die Reaktion abermals mit einem Tropfen Salzwasser in Gang setzen.

www.getdigital.de