REPLYING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. re·ply <-ie-> [rɪˈplaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. reply (respond):

reply: antworten

reply: erwidern

to reply in the affirmative/negative: die Frage bejahen/verneinen

to reply to letters/a question: Briefe/eine Frage beantworten

2. reply przen. (react):

to reply to sth: auf etw B. reagieren

3. reply PR. (answer claims):

reply: Stellung r.ż. nehmen

reply: entgegnen

II. re·ply [rɪˈplaɪ] RZ.

1. reply:

reply (answer): Antwort r.ż. <-, -en>

reply (verbal also): Erwiderung r.ż. <-, -en>

reply (verbal also): Replik r.ż. <-, -en> podn.

reply to a question: Antwort r.ż. auf eine Frage

to make [or give] a reply [to sth]: [auf etw B.] antworten

2. reply (reaction):

reply to: Reaktion r.ż. <-, -en> auf +B.

we advertised the job but received very few replies: wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften

as a reply to sth: als Reaktion auf etw B.

3. reply PR. (speech):

reply: Gegenplädoyer r.n. des Klägers auf Klagebeantwortung

pre·paid re·ˈply RZ.

prepaid reply: frankierte Rückantwortkarte

re·ply-ˈpaid PRZYM. Brit

reply-paid envelope: Freiumschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

reply-paid envelope: vorfrankiertes Rückantwortcouvert [o. austr. Rückantwortkuvert] CH

to make a letter reply-paid: einen Brief freimachen

re·ˈply cou·pon RZ. Brit

reply coupon: Antwortcoupon r.m.

out-of-office re·ply RZ.

out-of-office reply: Abwesenheitsnotiz r.ż.

niemiecki

angielski

Replik: reply

Zuschrift: reply

Beantwortung: reply

in Beantwortung einer S. D. podn.: in reply to sth

Rückantwort: reply

Antwortschreiben: reply

Present
I	reply
you	reply
he/she/it	replies
we	reply
you	reply
they	reply

Past
I	replied
you	replied
he/she/it	replied
we	replied
you	replied
they	replied

Present Perfect
I	have	replied
you	have	replied
he/she/it	has	replied
we	have	replied
you	have	replied
they	have	replied

Past Perfect
I	had	replied
you	had	replied
he/she/it	had	replied
we	had	replied
you	had	replied
they	had	replied

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to make [or give] a reply [to sth]: [auf etw B.] antworten

quick wit in replying: Schlagfertigkeit r.ż. <-; kein Pl> przen.

I apologize for my delay in replying: bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

to answer [or reply] in the affirmative: mit Ja antworten

Einschreiben mit Rückschein: registered letter with reply to show receipt

[auf etw B.] erwidern, dass ...: to reply [to sth] by saying [that] ...

zu etw B. schweigen: to say nothing in [or make no] reply to sth

um baldige Antwort wird gebeten: we hope to receive [or look forward to receiving] a reply soon

ich sehe Ihrer Antwort entgegen: I look forward to receiving your reply

wir sehen Ihrer alsbaldigen Antwort mit Interesse entgegen: we look forward to your prompt reply

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is also often used in discussions of affirmative action.

en.wikipedia.org

By the 1970s the magazine had moved to demanding colorblind policies and the end of affirmative action.

en.wikipedia.org

Would-be farmers with a previously disadvantaged background obtain farms privately or through affirmative action loans.

en.wikipedia.org

Although the literary language tends toward keeping the particles in full, affirmative is optional before.

en.wikipedia.org

This last question implied an affirmative answer and a choice.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

it appears that you have placed a lot of effort into your article and i require more of these on the net these days. i only wanted to comment to reply wonderful work.

[...]

de.dear-lover.com

[...]

es scheint, dass Sie viel Aufwand in Ihre Artikel gebracht haben und ich brauchen mehr von diesen auf dem Netz in diesen Tagen.ich wollte nur einen Kommentar auf wunderbare Arbeit zu antworten.

[...]

de.dear-lover.com

[...]

Our staff will reply via email as soon as possible.

[...]

www.ulb.uni-bonn.de

[...]

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter antworten Ihnen per eMail so schnell wie möglich.

[...]

www.ulb.uni-bonn.de

[...]

As “ Where are you from? ” also implies that someone doesn ’ t really belong here, no one has to reply honestly.

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Da „ Woher kommst du? “ außerdem immer impliziert, jemand gehöre nicht wirklich hierher, muss kein Mensch ehrlich darauf antworten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Asked what he found so attractive about the extreme form of Islam, Ed Husain, the other intellectual force behind the Quilliam Foundation, replied with six adjectives:

de.qantara.de

[...]

Ed Husain, der andere intellektuelle Motor hinter der "Quilliam-Foundation", antwortete auf die Frage, was er an der extremen Form des Islams so attraktiv fand, mit sechs Adjektiven:

de.qantara.de

[...]

Our Information Service will be glad to be of assistance and will reply personally, by telephone, fax or e-mail:

www.goethe.de

[...]

Unser Informations-Service hilft Ihnen gerne weiter und antwortet Ihnen persönlich, per Telefon oder per Fax:

www.goethe.de