REVS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

rev¹ [rev] RZ. pot.

rev skrót od revolution

rev

Drehzahl r.ż. <-, -en>

revs pl

Umdrehungen pl [pro Minute]

revo·lu·tion [ˌrevəˈlu:ʃən, Am -əˈlu:-] RZ.

1. revolution (overthrow):

revolution

Revolution r.ż. <-, -en>

the American/French/Russian Revolution

die Amerikanische/Französische/Russische Revolution

the green revolution

die grüne Revolution

technical revolution

technische Revolution

2. revolution przen. (complete change):

revolution

Revolution r.ż. <-, -en>

revolution

[umwälzende] Neuerung

3. revolution ASTRON.:

revolution

Umlauf r.m. <-(e)s, -läufe>

revolution

Rotation r.ż. <-, -en> podn.

the moon makes one revolution of the Earth in approximately 29.5 days

der Mond umkreist die Erde in ungefähr 29,5 Tagen

4. revolution TECHNOL.:

revolution

Umdrehung r.ż.

revolutions per minute

Drehzahl r.ż. <-, -en>

revolutions per minute

Umdrehungen pl pro Minute

I. rev² <-vv-> [rev] CZ. cz. przech.

to rev [up] an engine

einen Motor auf Touren bringen [o. pot. hochjagen]

to rev [up] an engine (noisily)

einen Motor aufheulen lassen

II. rev² <-vv-> [rev] CZ. cz. nieprzech.

to rev [up] engine

auf Touren kommen

to rev [up] (make noise)

aufheulen

to rev [up] przen. person

aufdrehen

ˈrev count·er RZ.

rev counter

Drehzahlmesser r.m. <-s, ->

Rev. RZ.

Rev skrót od reverend

rev·er·end [ˈrevərənd] RZ.

reverend

≈ Pfarrer r.m.

reverend

≈ Pastor r.m.

the Reverend James Fraser

Herr Pfarrer James Fraser

the Most/Right/Very Reverend John Jones

Erzbischof/Bischof/Dekan John Jones

niemiecki

angielski

Drehzahlbereich

rev [or [engine] speed] range

hoher/niedriger Drehzahlbereich

high revs [or [engine] speed]

hochtourig

at high revs

Umdrehung

revs l.mn.

untertourig

at low revs

eine untertourige Fahrweise schadet Motor und Getriebe

driving at low revs damages the engine and gears

Drehzahlmesser

rev[olution] counter

etw hochdrehen

to rev sth

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen

to rev the engine to 7000 rpm

Present

I	rev
you	rev
he/she/it	revs
we	rev
you	rev
they	rev

Past

I	revved
you	revved
he/she/it	revved
we	revved
you	revved
they	revved

Present Perfect

I	have	revved
you	have	revved
he/she/it	has	revved
we	have	revved
you	have	revved
they	have	revved

Past Perfect

I	had	revved
you	had	revved
he/she/it	had	revved
we	had	revved
you	had	revved
they	had	revved

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For use at high revs in corrosive environments

www.fluro.de

Einsatz bei höheren Drehzahlen im korrosionsgefährdeten Bereich

www.fluro.de

The settings vary according to speed of the gear change and the rev speed at which they are activated.

www.bmw.com

Die Programme unterscheiden sich durch die Geschwindigkeit des Gangwechsels und die Drehzahlen, bei denen er ausgelöst wird.

www.bmw.com

savings in consumption due to smaller revs with constant speed

www.beechcraft.de

Verbrauchseinsparung durch geringere Drehzahlen bei gleicher Geschwindigkeit

www.beechcraft.de

The high levels of torque available at low revs from the electric motor allowed the engineers to optimise the internal combustion engine’s performance at higher revs, thus providing unending power throughout the rev range and a maximum torque peak of over 900 Nm.

www.laferrari.com

Die hohen Drehmomente bei niedrigen Drehzahlen durch Einsatz des Elektromotors erlaubten es den Ingenieuren, die Leistung der Verbrennungsmotor bei hohen Drehzahlen zu optimieren und so über den gesamten Drehzahlbereich hinweg konstant extrem hohe Leistung zu erzeugen mit einem maximalen Drehmoment von mehr als 900 Nm.

www.laferrari.com

The 8-gear Steptronic transmission changes almost imperceptibly and keeps the revs low even at high speeds.

www.bmw.com

Das Steptronic Getriebe mit 8 Gängen schaltet praktisch unbemerkt und hält bei hohen Geschwindigkeiten die Drehzahl beruhigend niedrig.

www.bmw.com