SHOULDERED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

broad-ˈshoul·dered PRZYM.

broad-shouldered: breitschultrig

round-ˈshoul·dered PRZYM.

round-shouldered: mit runden Schultern nach rz.

to be round-shouldered: runde Schultern haben

square-ˈshoul·dered PRZYM. ndm.

square-shouldered: breitschultrig

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] RZ.

1. shoulder (joint):

shoulder: Schulter r.ż. <-, -n>

shoulder joint: Schultergelenk r.n. <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on przen.: eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder: sich C. die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder: einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders: die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder: den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders przen.: eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder przen. responsibility: schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder: den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders: mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder: sich C. etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb przen.: zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb przen.: Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder MODA (in clothing):

shoulder: Schulter r.ż. <-, -n>

cold shoulder dress: Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders: gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder: Schulter r.ż. <-, -n>

shoulder: Schulterstück r.n. <-(e)s, -e>

shoulder of beef: Bug r.m. <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb: Lammschulter r.ż.

4. shoulder of a road:

shoulder: Bankett r.n. <-(e)s, -e>

shoulder: Bankette r.ż. <-, -n>

soft/hard shoulder: unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder: Vorsprung r.m. <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain: Bergrücken r.m. <-s, ->

zwroty:

to give sb the cold shoulder: jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder: abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] CZ. cz. przech.

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth: jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere: sich B. irgendwohin drängen

to shoulder sb aside przen.: jdn links liegen lassen pot.

2. shoulder (carry):

to shoulder sth: etw schultern

to shoulder sb: jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth: etw auf sich B. nehmen

to shoulder the cost of sth: die Kosten für etw B. tragen

to shoulder responsibility: Verantwortung übernehmen

hard ˈshoul·der RZ. Brit

hard shoulder: befestigter Seitenstreifen r.n.

hard shoulder: Bankett r.n. <-(e)s, -e>

froz·en ˈshoul·der RZ. no pl

frozen shoulder: steife Schulter

I. shoul·der-ˈhigh ndm. PRZYM.

shoulder-high: schulterhoch

II. shoul·der-ˈhigh ndm. PRZYSŁ.

shoulder-high: schulterhoch

to carry sb shoulder-high: jdn auf den Schultern tragen

ˈshoulder-fired PRZYM. ndm. WOJSK.

a shoulder-fired missile: eine von der Schulter gestartete Rakete

Wpis OpenDict

shoulder yoke RZ.

shoulder yoke HIST.: Schulterjoch r.n.

shoulder yoke (for carrying water): Wassertrage r.ż.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

schmalschultrig: narrow-shouldered

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

shoulder girdle RZ.

shoulder girdle: Schultergürtel

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Lammschulter: shoulder of lamb

Kalbsschulter gefüllt: stuffed shoulder of veal

Lammschulter nach Bäckerinart: roast shoulder of lamb

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

shoulder INFRASTR.

shoulder: befestigter Randstreifen

shoulder: Standstreifen

shoulder: Seitenstreifen

graded shoulder Am INFRASTR.

graded shoulder: Bankett

graded shoulder: unbefestigter Randstreifen

hard shoulder INFRASTR.

hard shoulder: befestigter Randstreifen

hard shoulder: Standstreifen

hard shoulder: Seitenstreifen

soft shoulder Brit INFRASTR.

soft shoulder: Bankett

soft shoulder: unbefestigter Randstreifen

unpaved shoulder Am INFRASTR.

unpaved shoulder: Bankett

unpaved shoulder: unbefestigter Randstreifen

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

befestigter Randstreifen: hard shoulder

befestigter Randstreifen: shoulder

Standstreifen: hard shoulder

Standstreifen: shoulder

Bankett: graded shoulder Am

Bankett: unpaved shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR.: graded shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR.: unpaved shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR.: soft shoulder Brit

Present
I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past
I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect
I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect
I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be round-shouldered: runde Schultern haben

to have a chip on one's shoulder pot.: einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to stand shoulder to shoulder with sb przen.: zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb przen.: Seite an Seite mit jdm kämpfen

I've put my shoulder out of joint: ich habe mir die Schulter verrenkt

the bullet passed between her shoulder blades: die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

sich B. ins Zeug legen: to put one's shoulder to the wheel

sich C. ein Gewehr überhängen: to sling a rifle over one's shoulder

sich C. eine Tasche überhängen: to hang a bag over one's shoulder

er legte den Kopf an ihre Schulter: he leaned his head on her shoulder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The scheme includes a central reservation safety barrier, a hard shoulder and six grade separated junctions.

en.wikipedia.org

However, it has most characteristics of a motorway, such as a central barrier and a hard shoulder.

en.wikipedia.org

Each tube has room for two driving lanes, but does not have a hard shoulder.

en.wikipedia.org

The current plans are to install a traffic management system instead, which will use the hard shoulder at busy times, controlled by overhead gantry signals.

en.wikipedia.org

The existing bridge was converted to a four lane eastbound carriageway (including a hard shoulder).

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Due to the bulges in the shoulder area, the Milan also fits broad-shouldered riders without significant changes to the projected frontal area.

www.milan-velomobil.de

[...]

Durch die Ausstülpungen im Schulterbereich passen auch breitschultrige Fahrer in das Fahrzeug, ohne dass die Gesamtstirnfläche der Karosserie stark zunimmt.

www.milan-velomobil.de

Przeszukaj słownik