SLASH BURNING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Brandrodung

slash-and-burn no rodz.

w słowniku PONS

I. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, Am ˈbɜ:rn-] PRZYM. przyd., ndm.

1. burning (on fire):

burning

brennend

burning face

glühend

2. burning przen. (intense):

burning ambition, desire

brennend

burning passion

glühend

3. burning (controversial):

burning issue

heiß diskutiert

burning problem, question

brennend

4. burning (stinging):

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

II. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, Am ˈbɜ:rn-] RZ. no pl

there's a smell of burning

es riecht verbrannt

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ. Scot

burn

Bächlein r.n. <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ.

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung r.ż. <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde r.ż. <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand r.m. <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen r.n. <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck r.m. <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle r.ż. <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung r.ż. <-, -en>

cigarette burn

Brandloch r.n. <-(e)s, -löcher>

3. burn ASTRON.:

burn

Zündung r.ż. <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ. modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn GASTR.:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn przen.:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun pot.

8. burn przen. (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen podn.

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich B. verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also przen.

sich C. die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw B. brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake przen.

ans Kreuz genagelt werden przen.

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn GASTR.:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn INF.:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

zwroty:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich C. abbrechen

to burn the candle at both ends

sich B. übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden pot.

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber pot.

auf die Tube drücken pot.

I. slash [slæʃ] CZ. cz. przech.

1. slash (cut deeply):

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen pot.

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or Am tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to slash one's wrists

sich C. die Pulsadern aufschneiden

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen przen.

to slash one's way through sth

sich C. seinen Weg durch etw B. schlagen [o. bahnen]

2. slash przen. (reduce):

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. slash [slæʃ] CZ. cz. nieprzech. (with a knife)

to slash at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

III. slash <pl -es> [slæʃ] RZ.

1. slash:

slash (cut on person)

Schnittwunde r.ż. <-, -n>

slash (in object)

Schnitt r.m. <-(e)s, -e>

2. slash (swinging blow):

slash

Hieb r.m. <-(e)s, -e>

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

3. slash:

slash in prices, costs

Reduzierung r.ż. <-, -en>

slash in budget

Kürzung r.ż. <-, -en>

4. slash MODA (in clothing):

slash

Schlitz r.m. <-es, -e>

5. slash (punctuation mark):

slash

Schrägstrich r.m. <-(e)s, -e>

6. slash Brit, Aus slang (act of urinating):

slash

Pinkeln r.n. pot.

to go for/have a slash

pinkeln gehen pot.

Wpis OpenDict

slash CZ.

slash (urinate) Brit slang

pissen wulg.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

slash-and-burn farming RZ.

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

slash burning, fire clearing RZ.

slash burning

Brandrodung

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing-floor and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

In a full-thickness or third-degree burn, the injury extends to all layers of the skin.

en.wikipedia.org

In some cases, gastritis may develop after surgery, a major burn, infection or emotional stress.

en.wikipedia.org

In fact, the ponderosa requires small brush fires to burn through, as their cones are opened by the heat of the passing fires.

en.wikipedia.org

During the rescue attempts, a petrol tank exploded and the wreckage was left to burn itself out.

en.wikipedia.org