SPROUTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. sprout [spraʊt] RZ.

1. sprout (shoot):

sprout

Spross r.m. <-es, -e>

2. sprout esp Brit (vegetable):

sprout

Rosenkohl r.m. <-(e)s> kein pl

II. sprout [spraʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. sprout (grow):

sprout

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> podn.

sprout

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. sprout (germinate):

sprout

keimen

III. sprout [spraʊt] CZ. cz. przech.

sb/an animal sprouts sth

jdm/einem Tier wächst etw

sb/an animal sprouts sth

jd/ein Tier bekommt etw

he's beginning to sprout a beard

er bekommt einen Bart

your hair is sticking up as if you're sprouting horns!

deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

to sprout buds/flowers/leaves BOT.

Knospen/Blüten/Blätter treiben

Brus·sel(s) ˈsprout RZ.

1. Brussel(s) sprout (plant):

Brussel sprouts pl

Rosenkohl r.m. <-(e)s> kein pl

Brussel sprouts pl

Kohlsprossen austr.

2. Brussel(s) sprout (bud):

Brussel(s) sprout

Rosenkohlröschen r.n.

Brussel(s) sprout

Kohlsprosse r.ż. austr.

al·ˈfal·fa sprout RZ.

alfalfa sprout

Luzernensprosse r.ż.

sprout up CZ. cz. nieprzech.

sprout up

aus dem Boden schießen

niemiecki

angielski

Austrieb

sprouting

Sprossenkohl

Brussel[s] sprout

Kohlsprosse

Brussels sprout

sprießen BOT.

to sprout

sprossen podn.

to sprout

Sojaspross

[soya] bean sprout

germination [ˌdʒɜːmɪˈneɪʃn], sprouting RZ.

germination

Keimung

germination

Auskeimung

germination

Sprießen

Sojabohnensprosse

soy-bean sprout

Hopfensprosse

hop sprout

Sprossensalat

sprout salad

Present

I	sprout
you	sprout
he/she/it	sprouts
we	sprout
you	sprout
they	sprout

Past

I	sprouted
you	sprouted
he/she/it	sprouted
we	sprouted
you	sprouted
they	sprouted

Present Perfect

I	have	sprouted
you	have	sprouted
he/she/it	has	sprouted
we	have	sprouted
you	have	sprouted
they	have	sprouted

Past Perfect

I	had	sprouted
you	had	sprouted
he/she/it	had	sprouted
we	had	sprouted
you	had	sprouted
they	had	sprouted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Leaves broad; cones more than 12 cm diameter; seed germination hypogeal.

en.wikipedia.org

Seeds may remain viable for 2 years but the rate of germination declines with age.

en.wikipedia.org

The technique can be utilized in early spring, when the weather is still too cold for proper seed germination.

en.wikipedia.org

Birds eat the fruit; helping to remove the orange pulp which contains a growth inhibitor that otherwise slows germination of the seeds.

en.wikipedia.org

As a result, some organisms are forced to leave the areas, and the few plants remaining are often eaten shortly after germination.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A green sprout arises from the symbolic blue, the color of life, and strives to return to life again.

foreverart.at

Aus dem symbolischen Blau, der Farbe des Lebens, entspringt ein grüner Spross, der scheinbar wieder ins Leben zurückkehren möchte.

foreverart.at

yarrow (sprouts) relaxes the peripheral blood vessels, is antipyretic

www.hotelolympia-seefeld.at

Schafgarbe (Spross) entspannt die peripheren Blutgefäße, ist fieberdämpfend

www.hotelolympia-seefeld.at

Once the sprout emerges into the light of day, it shoots upward towards the light as quickly as possible.

www.dr.hauschka-med.de

Der einmal ans Tageslicht gelangte Spross strebt mit eiligem Tempo dem Licht entgegen.

www.dr.hauschka-med.de

Protection from EHEC: careful handling of raw milk, raw meat and sprouts necessary

www.bfr.bund.de

Schutz vor EHEC: Sorgfältiger Umgang mit Rohmilch, rohem Fleisch und Sprossen notwendig

www.bfr.bund.de

The second growing form is without a root-stock, just an upstanding sprout with a lot of leaves.

www.orchideensammlung.de

Bei der zweiten Wuchsform hat die Pflanze keinen Wurzelstock, sondern einen aufrechten dicht beblätterten Spross.

www.orchideensammlung.de