THIN SECTION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

thin ˈsec·tion RZ.

thin section

Dünnschliff r.m.

thin-ˈsec·tion CZ. cz. przech.

to thin-section sth

etw dünner machen [o. dünn schleifen]

w słowniku PONS

I. sec·tion [ˈsekʃən] RZ.

1. section (component part):

section

Teil r.n. <-(e)s, -e>

section of a road

Teilstrecke r.ż. <-, -n>

section of a road

Teilstück r.n. <-(e)s, -e>

section of a railway

Streckenabschnitt r.m. <-(e)s, -e>

section of a pipeline

Teilstück r.n. <-(e)s, -e>

section TECHNOL.

[Bau]teil r.n.

2. section (segment of fruit):

section

Stück r.n. <-(e)s, -e>

section

Schnitz r.m. <-es, -e>

section

Spalte r.ż. <-, -n> esp austr.

3. section (subdivision):

section of an act

Paragraf r.m. <-en, -en>

section of a book

Abschnitt r.m. <-[e]s, -e>

section of a document

Absatz r.m. <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section

Teil r.m. <-(e)s, -e>

sports section

Sportteil r.m.

5. section (part of an area):

section

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

section of a railway carriage

Abteil r.n. <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant)

Nichtraucherbereich r.m. <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage)

Nichtraucherabteil r.n. <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section

Teil r.m. <-(e)s, -e>

section of the population

Teil r.m. der Bevölkerung r.m.

section of the population

Bevölkerungskreis r.m.

section of the population

Bevölkerungsschicht r.ż. <-, -en>

the non-parliamentary section of the party

die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section

Abteilung r.ż. <-, -en>

the reference section of the library

die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section

Gruppe r.ż. <-, -n>

brass/woodwind section

Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section

Abteilung r.ż. <-, -en>

10. section BIOL. (thin slice for examination):

section

Schnitt r.m. <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section

Schnitt r.m. <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section

Horizontal-/Vertikalschnitt r.m.

in section

im Schnitt

12. section (surgical cut):

section

Schnitt r.m. <-(e)s, -e>

[Caesarean] section

Kaiserschnitt r.m. <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] CZ. cz. przech.

1. section (to separate):

to section sth

etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth

etw zerschneiden

to section sth BIOL.

etw segmentieren spec.

to section sth MED.

etw sezieren spec.

3. section Brit (psych):

to section sb

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act

jdn zwangseinweisen

I. thin <-nn-> [θɪn] PRZYM.

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line przen.

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> przen.

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also przen.

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

zwroty:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line Brit pot.

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich B. in Luft auflösen

the thin end of the wedge Brit

ein erster Anfang

to be thin on the ground Brit, Aus

dünn gesät sein przen.

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich B. auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] CZ. cz. przech.

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich B. zerstreuen

thin fog

sich B. lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich B. lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich B. verringern

thin material

abnehmen

Wpis OpenDict

section CZ.

to be sectioned PSYCH. Brit

[in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

section RZ. PR. GOSP.

section (des Grundbuches)

Abteilung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] RZ.

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

I. section [ˈsekʃn] RZ.

section

Schnitt

II. section [ˈsekʃn] CZ.

section

Schnitt(e) anfertigen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

section

section

Strecke

section

Abschnitt

Present

I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past

I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect

I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect

I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When ripe, this fruit comprises thick pulpy jelly encased in a waxy thin-skinned shell.

en.wikipedia.org

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

A smallish man with piercing eyes and thin lips, he was an able organiser, utterly ruthless, a man who lived for his work.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The numerous illustrations of fossil corals have been selected from a pool of more than 4000 scanned thin sections and peels - material from the whole world, among them samples from countries as exotic as the Iran, Jamaica, Japan or Tanzania.

www.cp-v.de

Die zahlreichen Korallenabbildungen wurden aus einem Pool von mehr als 4000 Dünnschliffen und Lackfilmen ausgewählt - Fossilmaterial der ganzen Welt, darunter von exotischen Ländern wie dem Iran, Jamaika, Japan, und Tanzania.

www.cp-v.de

Images of a thin section under the microscope.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Bilder eines Dünnschliffs unter dem Mikroskop.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

The thin section analyzed showed the rock to have experienced extensive recrystallization of the matrix with few relict chondrules present.

www.meteorite-recon.com

Die untersuchten Dünnschliffe zeigten, dass das Gestein eine umfassenden Rekristallisation der Matrix durchlaufen hat. Darin liegt auch der Grund für die wenigen sichtbaren Chondren.

www.meteorite-recon.com

The finished thin section under the microscope (a whiteschist containing yoderite and Mn-andalusite).

www.ifg.uni-kiel.de

Der fertige Dünnschliff unter dem Mikroskop (Weißschiefer mit Yoderit und manganhaltigem Andalusit).

www.ifg.uni-kiel.de

They will learn various methods in the lab lab like preparing thin sections, preparing samples, how to pick fossils, etc.

www.gzn.uni-erlangen.de

Anfertigen von Dünnschliffen, Schlämmen und vorheriges Aufbereiten von Proben, Picken der Probe nach Fossilien….

www.gzn.uni-erlangen.de