HATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. hate [heɪt] RZ.

1. hate no pl (emotion):

hate for/of

Hass r.m. <-es> auf +B.

feelings of hate

Hassgefühle pl

love and hate

Liebe r.ż. und Hass r.m.

pure hate

blanker Hass

to feel [or harbour]hate for sb

jdn hassen

to feel [or harbour]hate for sb

jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of hate

jdn hasserfüllt ansehen

2. hate no pl (aversion):

hate

Abscheu r.m. <->

3. hate (object of hatred):

pet hate

Gräuel r.n. <-s, ->

pot noodles are her pet hate

Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet hate

Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. hate [heɪt] RZ. modifier

hate

Hass-

hate crime

Verbrechen r.n. aus Hass

hate mail

hasserfüllte Briefe pl

hate stuff on the internet

von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. hate [heɪt] CZ. cz. przech.

1. hate (dislike):

to hate sb/sth

jdn/etw hassen

to hate sb/sth (feel aversion to)

jdn/etw verabscheuen

to hate the sight/smell/sound of sth

etw nicht sehen/riechen/hören können

to hate doing sth [or to do sth]

etw äußerst ungern tun

to hate doing sth [or to do sth] (stronger)

es hassen, etw zu tun

I hate to admit/say it, but ...

es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber ...

to hate sb doing sth

es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I hate him telling me what to do all the time

ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

to hate sb for doing sth

etw jdm nicht verzeihen können [o. [pot. schwer] übelnehmen]

2. hate (politely regret):

to hate to do sth

etw [nur] äußerst ungern tun

I hate to interrupt, but it's time we left

ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd hate you to think that I was being critical

ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

zwroty:

to hate sb's guts pot.

jdn wie die Pest hassen pot. [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

sb would hate to be in sb's shoes

jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. hate [heɪt] CZ. cz. nieprzech.

hate

hassen

hate

Hass empfinden

ˈhate crime RZ. PR.

hate crime

Hasskriminalität r.ż. <-> kein pl (Verbrechen, das aus Hass oder Vorurteilen gebenüber einer bestimmten Gruppe begangen wird)

ˈhate cam·paign RZ.

hate campaign

Hasskampagne r.ż.

ˈhate group RZ.

hate group

von Hass getriebene Gruppierung

ˈhate mail RZ.

1. hate mail no pl (correspondence):

hate mail (letters)

hasserfüllte Briefe

hate mail (emails)

Hassmail r.ż.

2. hate mail INT (email):

hate mail

Hassmail r.ż.

anti-ˈhate group RZ.

anti-hate group

Antihassgruppe r.ż.

love-ˈhate re·la·tion·ship RZ.

love-hate relationship

Hassliebe r.ż. <-> kein pl

self-ˈhate, self-ˈha·tred RZ. no pl

self-hate

Selbsthass r.m.

Wpis OpenDict

hate speech RZ.

hate speech

Hassrede r.ż.

hate speech

Hetzrede r.ż.

niemiecki

angielski

jdn hassen

to hate sb

etw hassen

to hate [or loathe] [or detest] sth

es hassen, etw zu tun

to hate doing sth

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Hassprediger

hate preacher

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Theirs is a love-hate relationship, decorated with funny antics they play on each other, and passion of their true love.

en.wikipedia.org

One featured paradigm is the love-hate relationship plot line.

en.wikipedia.org

The story is a love-hate relationship between two teenagers.

en.wikipedia.org

As the series progresses, their on-off, love-hate relationship slowly becomes closer.

en.wikipedia.org

The pair appear to have a love-hate relationship, as they often argue but continually work together to get what they want.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This framework, combined with a focus on the human capacity for love, hate, irony, melancholy and bitterness, gives the film an explosive relevance to the present.

www.swissfilms.ch

Dieser Rahmen und die Konzentration auf die menschliche Fähigkeit zu Liebe, Hass, Ironie, Melancholie und Bitterkeit geben dem Film eine brisante Aktualität.

www.swissfilms.ch

When you sing or play Verdi, then you bring variations of the eternal melody of the human soul to the ears – love, passion, deep sorrow, jealousy, hate. Verdi shows all these fundamental human emotions in his music.

www.polzer.net

Wenn man Verdi singt oder spielt, dann bringt man Variationen auf die ewige Melodie der menschlichen Seele zu Gehör – Liebe, Leidenschaft, tiefe Trauer, Eifersucht, Hass, alle diese grundlegenden menschlichen Emotionen zeigt Verdi in seiner Musik.

www.polzer.net

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

www.ana-bilic.at

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

www.ana-bilic.at

Hunting stories and funny stories, mournful stories and woman stories, snake stories and scary stories, tales of love, hate, jealousy, fraud, resourcefulness, sacrifice and violence, whenever with underlying tension and mostly with a healthy and controlled sense of humour.

www.gondwana-collection.com

Jagdgeschichten und lustige Erzählungen, traurige Geschichten und Frauenschicksale, Schlangengeschichten und furchterregende Erzählungen, Geschichten von Liebe, Hass, Eifersucht, Betrug, Einfallsreichtum, Opfer und Gewalt, oft mit unterschwelliger Spannung und meistens mit einem gesunden, kontrollierten Humor.

www.gondwana-collection.com

In the scope of the annually conducted competition “Bahn Azubis gegen Hass und Gewalt” (Railway apprentices against hate and violence), almost 9,000 apprentices have been engaged in over 9,100 projects for more tolerance and against racism.

www1.deutschebahn.com

Im Rahmen des jährlich durchgeführten Wettbewerbs »Bahn-Azubis gegen Hass und Gewalt« haben sich bisher fast 9.000 Auszubildende in rund 9.100 Projekten gegen Fremdenfeindlichkeit und für mehr Toleranz engagiert.

www1.deutschebahn.com