UNDERLYING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

under·ˈly·ing PRZYM. przyd., ndm.

1. underlying GEOG.:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> CZ. cz. przech.

to underlie sth

etw C. zugrunde liegen

niemiecki

angielski

Grunderkrankung r.ż. MED.

underlying disease

Valutaverhältnis

underlying debt relationship

Konzeptionslosigkeit

lack of [any] underlying structure [or plan]

Rahmenbedingungen

underlying [or prevailing] conditions l.mn.

zugrunde liegend

underlying przyd.

dahinterstehen (zugrunde liegen)

to underlie it/them etc.

die tieferen Ursachen

the underlying causes

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

underlying RZ. FIN.

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying r.n.

underlying transaction RZ. RYNK. I KONK.

underlying transaction

Grundgeschäft r.n.

underlying instrument RZ. FIN.

underlying instrument (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

Basiswert r.m.

underlying instrument (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

Basisobjekt r.n.

underlying inflation RZ. FIN.

underlying inflation

Kerninflation r.ż.

underlying price RZ. FIN.

underlying price

Underlying-Preis r.m.

underlying risk RZ. FIN.

underlying risk (das mit Underlyings wie z. B. Aktien und Anleihen verbundene Risiko)

Underlying-Risiko r.n.

underlying trend RZ. FIN.

underlying trend

Grundtendenz r.ż.

underlying asset price RZ. FIN.

underlying asset price

Basiswertpreis r.m.

niemiecki

angielski

Underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

underlying

Underlying-Preis

underlying price

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRASTR.

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

niemiecki

angielski

grundsätzliche Idee

underlying idea

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the draft

etw C. zugrunde liegen

to underlie sth

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Marketable securities generally have a multi-day settlement period, during which time the underlying instruments, while cleared, are not formally registered in the name of the purchaser.

en.wikipedia.org

When the issuer sells a warrant to an investor, they typically cover (or hedge) their exposure by buying the underlying instrument in the market.

en.wikipedia.org

If a trader buys the underlying instrument at the same time the trader sells the call, the strategy is often called a buy-write strategy.

en.wikipedia.org

In other words, the writer of a traditional warrant is also the issuer of the underlying instrument.

en.wikipedia.org

The client then owns the issued security which derives its total return from the underlying instrument.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.

www.w3.org

Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.

www.w3.org

A CLS-compliant literal must have a value specified in field initialization metadata that is of exactly the same type as the literal ( or of the underlying type, if that literal is an enum ).

msdn.microsoft.com

Ein CLS-kompatibles Literal muss über einen Wert verfügen, der in den Feldinitialisierungsmetadaten angegeben wird, der genau vom gleichen Typ wie das Literal ist ( oder des zugrunde liegenden Typs, wenn dieses Literal enum ist ).

msdn.microsoft.com

We will present marked development steps, outline the underlying problems and show the paths that have led to today's high-tech football.

www.patentamt.de

Markante Entwicklungsschritte und die diesen zugrunde liegenden Probleme werden skizziert und die Wege aufgezeigt, die zum Hightech-Fußball der Gegenwart geführt haben.

www.patentamt.de

"Now the goal is to integrate these underlying reactions in models of regional and global atmospheric chemistry and so reduce the discrepancy between the expected and the actually observed concentrations of organic aerosol particles," explains Hoffmann.

www.uni-mainz.de

"Jetzt gilt es, die zugrunde liegenden Reaktionen in regionale und globale atmosphären-chemische Modelle zu integrieren, um so die Diskrepanz zwischen den erwarteten und den tatsächlich beobachteten Konzentrationen organischer Aerosolpartikel zu verringern", so Hoffmann.

www.uni-mainz.de

Latour 2007 ) with an intercultural framework it will be analyzed how the introduction of novel technologies ( animal husbandry, bronze casting etc. ) led to a transformation of existing economic systems and the underlying social orders.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Latour 2007 ) inspirierten Ansatzes mit einem Rahmen, der Transkulturalität als Fokus und Strategie der Forschung begreift. Wir analysieren, wie die Einführung neuer Technologien ( Tierhaltung, Bronzeguss etc. ) bestehende Wirtschaftssysteme und die ihnen zugrunde liegenden sozialen Ordnungen transformierte.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de