UNFITTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

un·fit·ting [ʌnˈfɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] PRZYM.

unfitting

unpassend

it's unfitting for you to be going out with him — he's a married man

es gehört sich nicht, dass du mit ihm ausgehst — er ist verheiratet

his behaviour at the wedding was unfitting to the occasion

sein Verhalten bei der Hochzeit war dem Anlass nicht angemessen

I. un·fit [ʌnˈfɪt] PRZYM.

1. unfit (unhealthy):

unfit

nicht fit orzecz.

unfit

in schlechter Form

to be unfit for work/military service

arbeits-/dienstuntauglich sein

2. unfit pej. (unsuitable):

unfit person

ungeeignet

he's an unfit parent

er ist als Erziehungsberechtigter ungeeignet

to be unfit for sth

für etw B. ungeeignet sein

she is unfit for teaching

sie eignet sich nicht als Lehrerin

to be unfit to do sth

unfähig sein, etw zu tun

the inquiry stated that he was unfit to run a public company

die Untersuchung bescheinigte ihm Untauglichkeit zur Führung eines öffentlichen Unternehmens

3. unfit (unsuitable):

to be unfit for [or to do] sth

für etw B. ungeeignet sein

to be unfit for human consumption

nicht zum Verzehr geeignet sein

to be unfit for [human] habitation

unbewohnbar sein

to be unfit for publication

sich B. nicht zur Veröffentlichung eignen

II. un·fit <-tt-> [ʌnˈfɪt] CZ. cz. przech. form.

to unfit sb/sth [for sth] dated

jdn/etw für etw B. untauglich machen

to be medically [un]fit for work

gesundheitlich [nicht] in der Lage sein, zu arbeiten

niemiecki

angielski

untauglich

unfit

nicht zum Verzehr geeignet

unfit for consumption

dienstuntauglich

unfit for military service

dienstunfähig

unfit for work/service

Fahruntüchtigkeit

unfit state to drive

haftunfähig

unfit for a custodial sentence

erwerbsunfähig

unfit for gainful employment form. orzecz.

erwerbsunfähig

unfit for work orzecz.

jdn erwerbsunfähig machen

to render sb unfit for work [or unable to work]

Present

I	unfit
you	unfit
he/she/it	unfits
we	unfit
you	unfit
they	unfit

Past

I	unfitted
you	unfitted
he/she/it	unfitted
we	unfitted
you	unfitted
they	unfitted

Present Perfect

I	have	unfitted
you	have	unfitted
he/she/it	has	unfitted
we	have	unfitted
you	have	unfitted
they	have	unfitted

Past Perfect

I	had	unfitted
you	had	unfitted
he/she/it	had	unfitted
we	had	unfitted
you	had	unfitted
they	had	unfitted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sentenced to five years imprisonment, but was diagnosed medically unfit to be punished.

en.wikipedia.org

Another source states that many of the men were unfit for combat due to their gigantism.

en.wikipedia.org

The pitifully unfit set of men have to accept the help of a coach, who just happens to be a woman.

en.wikipedia.org

Members of the generation above were considered unfit, as they could not, by definition, be the successor of their nephew.

en.wikipedia.org

He was found unfit for combat duty, but was assigned to service involving the care of prisoners of war.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In case you think that Osama bin Laden is not a good result in connection with George Bush, you can delete the results over the feedback function that are unfitting in your opinion.

www.seolytics.de

Falls ich nun der Meinung bin, dass Osama bin Laden kein gutes Ergebnis im Zusammenhang mit George Bush ist, kann ich über die Feedback-Funktion einfach die Ergebnisse entfernen, die meiner Meinung nach unpassend sind.

www.seolytics.de

Such a phrase looks of course unfitting if the same customer keeps reading it in every e-mail.

blog.itsth.de

Eine solche Floskel wirkt natürlich unpassend wenn der gleiche Kunde sie immer wieder liest.

blog.itsth.de