WEB LINK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈweb link RZ. INT

web link

Weblink r.m. <-s, -s>

web link

Internetlink r.m. <-s, -s>

I. link [lɪŋk] RZ.

1. link:

link (connection) between

Verbindung r.ż. <-, -en> zwischen +C.

link (between people, nations) between

Beziehung r.ż. <-, -en> zwischen +C.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TELEK.:

link

Verbindung r.ż. <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INT, INF.:

link

Link r.m. <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung r.m.

a computer link

ein Computerlink r.m.

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung r.ż. <-, -en>

rail link

Zugverbindung r.ż. <-, -en>

5. link INF. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke r.ż.

6. link INF. (software routine):

link

Verbindungsprogramm r.n.

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied r.n.

a link in a chain [of events] przen.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

zwroty:

a chain is as strong as its weakest link przysł.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] CZ. cz. przech.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw C. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich B. unterhaken

to link hands

sich B. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] CZ. cz. nieprzech. (connect)

link

sich B. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

web [web] RZ.

1. web (woven net trap):

web

Netz r.n. <-es, -e>

spider['s] web

Spinnennetz r.n. <-es, -e>

spider webs [or cobwebs]

Spinnweben pl

to spin a web

ein Netz spinnen

2. web przen. (network):

web

Netzwerk r.n. <-(e)s, -e>

a web of deceit/intrigue

ein Netz r.n. von Betrug/Intrigen

an intricate web

ein kompliziertes Netzwerk

3. web przen. (trap):

web

Falle r.ż. <-, -n>

4. web ANAT.:

web

Interdigitalhaut r.ż. spec.

web (of ducks)

Schwimmhaut r.ż. <-, -häute>

web (of birds)

Flughaut r.ż. <-, -häute>

5. web (in machinery):

web

[endlose] Bahn

6. web MAT.:

web of a curve

Tangentenschar r.ż.

zwroty:

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave przysł.

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht przysł.

Web [web] RZ.

Web INF. pot. skrót od World Wide Web

the Web

das [World Wide] Web spec.

the Web

das Netz

on the Web

im [World Wide] Web spec.

on the Web

im Netz

World Wide ˈWeb RZ. no pl INF.

the World Wide Web

das World Wide Web

shopping on the World Wide Web

Einkaufen r.n. im Web

Wpis OpenDict

web RZ.

web TECHNOL., ARCHIT.

Steg r.m.

web link RZ. E-COMM

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link r.m.

link RZ. MARKET.

link (von Kunden)

Bindung r.ż.

link RZ. IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link r.m.

link CZ. cz. przech. STRUKT KOROP

link

verknüpfen

link CZ. cz. przech.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

link INFRASTR.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One of the things that makes those connections possible is the World Wide Web.

en.wikipedia.org

The remaining restrictions were removed by 1995, four years after the invention of the World Wide Web.

en.wikipedia.org

This situation continued through the beginning of the 1990s and the rise of the World Wide Web.

en.wikipedia.org

Talented performers can browse the World Wide Web and find many different audition websites.

en.wikipedia.org

During 1991 to 1993 the World Wide Web was born.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Publish and share in one web link:

de.uniflip.com

Veröffentlichen und Teilen mit einem Weblink:

de.uniflip.com

The experiment to distribute the World Report by sharing a web link worked for some, but not for others.

www.ivv-web.org

Das Experiment, den World Report durch Weblink zu verteilen, funktionierte nur teilweise.

www.ivv-web.org

Sons of the Storm ( web link ) are a small group of designers at Blizzard Entertainment.

diablogamer.com

Die Sons of Storm ( Weblink ) sind eine kleine Gruppe von Designern bei Blizzard Entertainment.

diablogamer.com

Enter your Name, Email adress or web link in the top right input field.

realpin.frumania.com

Rechts im oberen Eingabefeld ihren Namen, Email Adresse oder Weblink eingeben.

realpin.frumania.com

Enter your Name, Email address or web link in the top right input field.

realpin.frumania.com

Rechts im oberen Eingabefeld ihren Namen, Email-Adresse oder Weblink eingeben.

realpin.frumania.com