ARGUED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] CZ. cz. przech.

1. argue:

argue (debate)

discutere, dibattere, argomentare

argue (maintain)

sostenere

they argued the point for hours

hanno discusso la questione per ore

to argue one's point

sostenere il proprio punto di vista

to argue the case for disarmament

sostenere il disarmo

it could be argued that …

si potrebbe sostenere che …

she, the book argues that he was wrongly convicted

lei, il libro sostiene che è stato condannato ingiustamente

2. argue (persuade):

to argue sb into, out of doing sth

persuadere qn a, dissuadere qn, dal fare qc

I argued my way into this job

ho esposto argomenti molto persuasivi per ottenere questo posto

3. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour:

denotare, indicare, rivelare

argue incident, document:

indicare, rivelare

the evidence argues that …

la prova indica che …

II. argue [Brit ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] CZ. cz. nieprzech.

1. argue (quarrel):

argue

discutere (with con)

they're always arguing (with each other)

discutono, litigano sempre

to argue about or over money

fare delle discussioni per questioni di soldi

we argued about who should pay

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

don't argue (with me)!

non discutere (con me)!

2. argue (debate):

argue

discutere

argue

dibattere

to argue about case, issue, politics etc.

discutere di

3. argue (put one's case):

argue

argomentare (against contro)

to argue in favour of, against doing sth

esporre i motivi per fare, per non fare qc

to argue for or in favour of policy, measure

argomentare a favore di

4. argue (testify):

argue form.

testimoniare

it argues against him that he has no alibi

il fatto che lui non abbia alibi è una prova contro di lui

argue out CZ. [ˈɑːɡjuː -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc.:

argue out

discutere a fondo

inconclusively argue

in modo non convincente

circuitously argue

tortuosamente

forcefully say, argue

energicamente

compellingly argue

in modo irrefutabile

inconsistently argue

in modo incoerente, contraddittorio

włoski

angielski

argomentare

to argue in favore di: for, in favour of contro: against

questionare di argomento, politica

to argue about

questionare

to argue

denotare azione, comportamento:

to argue

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. argue [ˈɑ:rg·ju:] CZ. cz. nieprzech.

1. argue (disagree):

argue

litigare

2. argue (reason):

argue

argomentare

to argue for/against sth

portare argomenti a favore di/contro qc

II. argue [ˈɑ:rg·ju:] CZ. cz. przech.

1. argue (debate):

argue

sostenere

to argue that …

sostenere che …

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

to argue sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

włoski

angielski

argomentare

to argue

polemizzare su qc

to argue about sth

questionare (con qu su qc)

to argue (with sb about sth)

discutere

to argue

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Supporters argue that the third airport can mean increased competition and lower airfares.

en.wikipedia.org

Some argue that a crude mortality rate of one death per ten thousand people per day is already a full-scale emergency.

en.wikipedia.org

Critics argue there is hard evidence of its existence and destructive effects.

en.wikipedia.org

They emphasize the virtues of unilateral executive actions and argue for making extensive powers available to the executive as warranted.

en.wikipedia.org

They argue that they were based on apiculture rather than religion.

en.wikipedia.org