EMPTY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] PRZYM.

1. empty (lacking people):

empty room, building, theatre, beach, street

vuoto, deserto

empty desk

vuoto, libero

to stand empty house:

essere libero, vuoto

to stand empty office:

essere vacante

2. empty (lacking contents):

empty container, pocket, diary, page

vuoto

empty desktop

libero

empty stomach

vuoto

3. empty (unfulfilled):

empty promise, threat, dream

vano

empty argument, rhetoric, gesture

vuoto

empty of meaning

privo or vuoto di senso

4. empty (purposeless):

empty life, days, person

vuoto (of di)

II. empties RZ.

empties npl Brit pot.:

empties (bottles)

vuoti r.m.

empties (glasses)

bicchieri r.m. vuoti

III. empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] CZ. cz. przech.

1. empty (clear):

empty building, theatre, container, mind

vuotare, svuotare

2. empty (pour):

empty liquid

versare

have you emptied the rubbish?

hai vuotato la pattumiera?

IV. empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] CZ. cz. nieprzech.

empty building, container, public place, vehicle:

vuotarsi, svuotarsi

empty river:

buttarsi

empty contents:

riversarsi

empty-handed [Brit ˌɛmptɪˈhandɪd, Am ˌɛm(p)tiˈhændəd] PRZYM.

empty-handed arrive, leave, return:

empty-handed

a mani vuote

empty nester [Brit, Am] RZ.

empty nester

= genitore con figli cresciuti che vivono fuori casa

I. empty out CZ. [ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

vuotarsi, svuotarsi

empty out river:

buttarsi (into in)

empty out contents:

riversarsi (into in)

II. empty out CZ. [ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vuotare

2. empty out (pour):

empty out liquid

versare

he emptied the wastepaper out onto the floor

svuotò il cestino della carta in terra

empty-headed [Brit, Am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd] PRZYM.

empty-headed

scervellato

włoski

angielski

semivuoto

half-empty

vaniloquio

empty talk

scervellato

empty-headed

vuoto mentale

empty mind

creare il vuoto mentale

to empty one's mind

tornare con le -e nel sacco

= to return empty-handed

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. empty <-ier, -iest> [ˈemp·ti] PRZYM.

1. empty (with nothing inside):

empty

vuoto, -a

empty truck, ship

senza carico

empty house

disabitato, -a

2. empty (insincere):

empty promise, threat

vuoto, -a

3. empty (useless):

empty

vano, -a

empty phrase

frase senza significato

II. empty <-ie-> [ˈemp·ti] CZ. cz. przech.

empty (pour)

versare

empty (deprive of contents)

svuotare

III. empty <-ie-> [ˈemp·ti] CZ. cz. nieprzech.

empty

svuotarsi

empty river

sfociare

to empty into the Mississippi

sfociare nel Mississippi

IV. empty <-ies> [ˈemp·ti] RZ. pl

empty

vuoti r.m. (di bottiglie, bicchieri, ecc.)

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] PRZYM.

empty-handed

a mani vuote

half-empty PRZYM.

half-empty glass:

half-empty

mezzo, -a vuoto, -a

empty nester RZ.

empty nester

genitore i cui figli sono cresciuti e vivono fuori casa

empty out CZ. cz. przech.

empty out

svuotare

empty-headed PRZYM.

empty-headed

scriteriato, -a

empty-nest syndrome RZ.

empty-nest syndrome

sindrome r.ż. del nido vuoto

włoski

angielski

vuoto (-a)

empty

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani -e a przen.

empty-handed

semivuoto (-a)

half empty

un bicchiere semivuoto

a half-empty glass

vacuo (-a)

empty

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Such institutional capitulation to empty-headed rioting must give the youngsters involved an enormous sense of power over society.

blogs.telegraph.co.uk

Sheila is a kind and caring person, if a bit empty-headed.

en.wikipedia.org

The brute ignorance that inspires incidents is, as ever, entirely a reflection on the empty-headed villain of the piece.

www.independent.ie

Quit diverting, you empty-headed blowhard.

www.thecourier.co.uk

A positive outlook is vital, not empty-headed but a positive approach to every day.

www.independent.ie