EMPTY-HANDED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

empty-handed [Brit ˌɛmptɪˈhandɪd, Am ˌɛm(p)tiˈhændəd] PRZYM.

empty-handed arrive, leave, return:

empty-handed

a mani vuote

włoski

angielski

piva [ˈpiva] RZ. r.ż.

piva

bagpipes pl

tornare con le -e nel sacco

= to return empty-handed

I. asciutto [aʃˈʃutto] PRZYM.

1. asciutto:

asciutto (senza umidità) biancheria, capelli, mano, terreno, clima, stagione, dipinto

dry

asciutto (senza umidità) biancheria, capelli, mano, terreno, clima, stagione, dipinto

colla hard(ened)

asciutto (prosciugato) fiume

dried-up

con gli occhi asciutti persona

dry-eyed

2. asciutto przen.:

asciutto (sobrio) stile

sober

asciutto (sobrio) stile

bald

asciutto (conciso) comunicato, risposta

dry

asciutto (conciso) comunicato, risposta

concise

3. asciutto (brusco):

asciutto tono

curt

asciutto tono

abrupt

4. asciutto (magro):

asciutto viso, fisico

lean

5. asciutto (senza companatico):

asciutto pane

dry

6. asciutto vino:

asciutto

dry

II. asciutto [aʃˈʃutto] RZ. r.m.

asciutto

dry place

asciutto

dry ground

tenere qc all'asciutto

to keep sth dry

III. asciutto [aʃˈʃutto]

a ciglio asciutto

dry-eyed

essere, rimanere all'asciutto

to be, run short (of cash)

restare a bocca -a (a digiuno)

to go hungry

restare a bocca -a (senza niente)

to be left empty-handed

becco¹ <l.mn. becchi> [ˈbekko, ki] RZ. r.m.

1. becco (di animale):

becco

beak

becco

bill

munito di becco

beaked

becco adunco, spalancato

hooked, gaping beak

2. becco (bocca) pot.:

chiudi il becco!

shut your trap! belt up! Brit pot.

tenere il becco chiuso

to keep one's trap shut

bagnarsi il becco

to wet one's whistle

3. becco (beccuccio):

becco

lip

becco

spout

4. becco TECHNOL. (bruciatore):

becco

(gas) burner

becco

(gas) jet

mettere (il) becco in qc

to put or shove or stick one's oar in sth

non ho il becco di un quattrino

I haven't got a bean

non mi ha lasciato il becco di un quattrino

he cut me off without a penny

resteremo a becco asciutto

we'll be left empty-handed

zwroty:

becco Bunsen, becco di Bunsen

Bunsen (burner)

becco a forbice ZOOL.

scissor bill

becco a forbice ZOOL.

skimmer

becco a scarpa ZOOL.

shoebill

I. vuoto [ˈvwɔto] PRZYM.

1. vuoto:

vuoto (senza contenuto) scatola, cassetta, luogo

empty

vuoto scaffali

bare

vuoto scaffali

empty

vuoto (cavo) oggetto, muro, tubo

hollow

vuoto (bianco) pagina, agenda

empty

vuoto (bianco) pagina, agenda

blank

un suono vuoto

a hollow sound

avere lo stomaco vuoto or la pancia -a

to have an empty stomach

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani vuote przen.

empty-handed

restare a mani vuote

to be left empty-handed

l'hai affittato vuoto o ammobiliato?

are you renting it unfurnished or furnished?

insieme vuoto MAT.

empty set

2. vuoto (libero):

vuoto sala, via

empty

vuoto poltrona

empty

vuoto poltrona

free

vuoto appartamento

empty

vuoto appartamento

vacant

vuoto appartamento

unoccupied

3. vuoto (senza interesse, senso, idee):

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

empty

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

vacuous

vuoto sguardo

vacant

sentirsi vuoto

to feel empty

mi sento la testa -a

my head's a blank

vuoto di significato

meaningless

è un bel ragazzo ma totalmente vuoto!

he's good-looking but completely shallow or vacuous!

II. vuoto [ˈvwɔto] RZ. r.m.

1. vuoto (spazio):

vuoto

space

sospeso nel vuoto

dangling in space

gettarsi or lanciarsi nel vuoto

to jump into space

fare un salto nel vuoto przen.

to leap into the unknown

cadere nel vuoto

to fall through the air przen.

cadere nel vuoto

to fall on dead ears or on stony ground, to fall flat

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

guardare nel vuoto

to stare into space, to gaze into the distance, to have a vacant look

2. vuoto (assenza, lacuna):

vuoto

void

vuoto

vacuum

vuoto politico, intellettuale

political, intellectual vacuum

un senso di vuoto

a sense of loss

lasciare, creare, colmare un vuoto

to leave, create, fill a vacuum

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita

her death left a great void or emptiness in my life

il vuoto dell'esistenza

the vacuity of life

3. vuoto (contenitore vuoto, bottiglia vuota):

vuoto

empty

restituire i vuoti

to return the empties

4. vuoto (buco, spazio vuoto):

vuoto

blank

vuoto

gap

un vuoto di memoria

lapse of memory

un vuoto di mercato

a gap (in the market)

5. vuoto FIZ.:

vuoto

vacuum

la natura aborre il vuoto

nature abhors a vacuum

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

produrre or fare il vuoto

to create a vacuum

6. vuoto:

a vuoto

in vain

a vuoto

to no purpose

la chiave gira a vuoto

the key is not catching

un tentativo a vuoto

a fruitless or vain attempt

parlare a vuoto

to talk to oneself or in vain

andare a vuoto tentativo:

to fail

fare promesse a vuoto przen.

to make empty promises

girare a vuoto motore:

to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno

she has been running around in circles or like a headless chicken all day

il primo tiro è andato a vuoto

the first shot was a miss

colpo or tiro a vuoto

blank shot

pompa a vuoto

vacuum pump

assegno a vuoto

bad cheque

III. vuoto [ˈvwɔto]

essere una testa -a

to be empty-headed, to be a bubblehead or airhead

fare il vuoto attorno a sé

to drive everybody away, to isolate oneself

ho bisogno di fare il vuoto nella mia mente

I need to forget about everything

IV. vuoto [ˈvwɔto]

vuoto d'aria

air pocket

vuoto assoluto

absolute vacuum

vuoto legislativo

gap in the law

vuoto a perdere

one-way glass

vuoto a perdere (bottiglia)

one-way bottle

vuoto di potere GOSP., POLIT.

power vacuum

vuoto a rendere

returnable glass

vuoto a rendere (bottiglia)

returnable bottle

vuoto spinto

high vacuum

bocca <l.mn. bocche> [ˈbokka, ke] RZ. r.ż.

1. bocca (cavità orale):

bocca

mouth

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

non parlare con la bocca piena!

don't speak with your mouth full!

avevo la bocca secca

my mouth was dry

respirazione bocca a bocca

mouth-to-mouth resuscitation

fare la respirazione bocca a bocca a qn

to give sb the kiss of life

sciogliersi in bocca alimento

to melt in one's mouth

mettere qc in bocca

to put sth in one's mouth

prendere qc per bocca

to take sth orally

lasciare l'amaro in bocca, la bocca amara also przen.

to leave a bad taste in one's mouth

avere la bocca impastata

to have a furry tongue

chiudendo di scatto la bocca, la volpe…

with a sudden snap of the jaws, the fox…

2. bocca (labbra):

bocca

mouth

bocca

lips pl

ha una bocca sensuale

she has a sensual mouth or sensual lips

baciare qn in bocca

to give sb a French kiss

baciare qn sulla bocca

to kiss sb on the lips

aprire, chiudere la bocca

to open, shut one's mouth

con la, a bocca aperta

open-mouthed

guardare qn con la bocca aperta

to gape at sb

storcere la bocca davanti a qc

to make a wry mouth at sth

portare qc alla bocca

to lift sth to one's lips

3. bocca (organo della parola):

non appena apre (la) bocca, dice una sciocchezza

every time she opens her mouth she says something stupid

non ha aperto bocca tutta la sera

he hasn't said a word all evening

perché non puoi tenere la bocca chiusa?

why can't you keep your big mouth shut?

non sa tenere la bocca chiusa!

he's such a bigmouth!

cantare a bocca chiusa

to hum

non chiude mai (la) bocca

she never stops talking

tappati la bocca!

shut up! shut your mouth!

avere la bocca cucita

to have one's lips sealed

chiudere, tappare la bocca a qn

to shut sb up

parlare, esprimersi per bocca di qn altro

to use sb as a mouthpiece

mettere le parole in bocca a qn

to put words into sb's mouth

mi hai tolto la parola di bocca

I was just about to say that

cavare le parole di bocca a qn

to drag the words out of sb

bisogna cavargli le parole di bocca!

you must take the words right out of his mouth!

le parole le sfuggirono di bocca prima che potesse pensare

the words just slipped out before she could even think

venire a sapere qc dalla bocca di qn

to hear sth from sb's lips

essere sulla bocca di tutti

to be on everyone's lips, to be the talk of the town

passare, trasmettersi di bocca in bocca notizia

to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth

4. bocca (persona):

avere cinque -che da sfamare

to have five mouths to feed

5. bocca (apertura):

bocca (di vulcano, fiume)

mouth

bocca (di tunnel, stufa)

mouth

bocca (di altoforno)

throat

bocca (di arma da fuoco, cannone)

muzzle

bocca (di pozzo di miniera)

bank

restare, rimanere a bocca aperta dalla sorpresa

to stand open-mouthed with surprise, to gasp with amazement

è restato, rimasto a bocca aperta

his mouth or jaw dropped open

fare restare qn a bocca aperta

to leave sb open-mouthed

restare, rimanere a bocca asciutta (a digiuno)

to go hungry

restare, rimanere a bocca asciutta (senza niente)

to be left empty-handed

ammettere a mezza bocca

to admit half-heartedly

fare venire l'acquolina in bocca a qn

to make sb's mouth water, to be mouth-watering

avere l'acquolina in bocca

to smack or lick one's lips

essere di bocca buona

= to be easily satisfied

togliere, levare il pane di bocca a qn

to take the bread out of sb's mouth

avere la schiuma, la bava alla bocca

to foam or froth at the mouth

acqua in bocca!

mums the word! keep it dark or under your hat!

metter bocca in qc

to shove one's oar into sth

fare la bocca a qc

= to get used to sth

i bambini sono la bocca della verità przysł.

out of the mouths of babes and sucklings

il mattino ha l'oro in bocca przysł.

early to bed early to rise

a caval donato non si guarda in bocca przysł.

don't look a gift horse in the mouth

gli puzza ancora la bocca di latte

he's still wet behind his ears

in bocca al lupo!

good luck! break a leg!

zwroty:

bocca di aerazione

air vent

bocca antincendio

hydrant

bocca di calore

hot-air vent

bocca da fuoco

piece of ordnance

bocca di leone BOT.

snapdragon

bocca di lupo BOT.

bastard balm

bocca di scarico

outfall

bocca dello stomaco

pit of the stomach

mano [ˈmano] RZ. r.ż.

1. mano:

mano

hand

mano destra, sinistra

right, left hand

con la mano destra, sinistra suonare, scrivere

right-, left-handed

lavarsi le mani

to wash one's hands

camminare con le mani in tasca

to walk with one's hands in one's pockets

salutare qn con la mano

to wave at sb

con un cenno della mano indicò che…

with her hand she indicated that…

avere le mani legate

to have one's hands tied also przen.

mani in alto, su le -i!

hands up!

mano nella mano

hand in hand

passare di mano in mano oggetto, libro:

to pass from hand to hand

tenere qc in mano

to hold sth in one's hand

tenere bene qc in mano

to hold sth firmly

tenere bene qc in mano przen.

to have sth well in hand

tenersi per mano

to hold hands

avere una bruciatura sulla mano

to have a burn on one's hand

dammi la mano

give me your hand

prendere qc con una (sola) mano

to pick sth up with one hand

prendere qc con entrambe le mani

to take sth with both hands

prendere qn per mano

to take sb by the hand also przen.

attingere qc a piene mani przen.

to pick up handfuls of sth

cadere dalle mani di qn

to slip out of sb's hand

essere abile con le mani

to be good with one's hands

fare qc con le proprie mani

to do sth with one's own hands

a mani giunte

with one's hands joined

a mani nude battersi

with one's bare hands

con mano ferma

with a sure hand

con mano ferma przen.

with a firm hand

suonare il piano a quattro mani

to play a duet on the piano

disegnare a mano libera

to draw freehand

aggressione, rapina a mano armata

armed attack, robbery

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

farsi fare le mani

to have a manicure

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

leggere la mano

to read palms

tendere la mano

to hold out one's hand

sporcarsi le mani

to dirty one's hands, to get one's hands dirty also przen.

mettere mano al portafogli

to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

mettere mano a un lavoro

to put one's hands to the plough

2. mano (persona):

una mano caritatevole

a helping hand

una mano criminale aveva sabotato

someone with criminal intentions had sabotaged

3. mano (aiuto):

avere bisogno di una mano

to need a hand

dare una mano a qn

to give or lend sb a (helping) hand

tendere la mano a qn

to hold sb's hand

4. mano (indicando il controllo, il possesso):

mano

hand

la mano di Dio, del destino

the hand of God, fate

cambiare mano

to change hands

avere qc sotto mano

to have sth on hand

non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone

I've got nothing here to sew your button back on

questo mi è capitato tra le mani

I just happened to come across it

dopo essere passato nelle mani di mia figlia

after my daughter had (had) it

a portata di mano

in or within (arm's) reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

l'ho avuto tra le or nelle mie mani

I had it

essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:

to be in sb's hands

avere, prendere in mano affare, compito

to have, take sth in hand

prendere in mano la situazione

to take matters into one's own hands

la situazione gli è sfuggita di mano

the situation is out of or beyond control

le cose ci stanno sfuggendo di mano

things are getting out of hand

essere in buone mani

to be in good hands

essere in cattive mani

not to be in good hands

essere in mani sicure

to be in safe hands

cadere nelle mani di qn

to fall into sb's hands

di prima mano

firsthand

avere (delle) informazioni di prima mano

to have firsthand information

di seconda mano

second-hand

automobile di seconda mano

second-hand, used car

5. mano (stile, tratto):

riconoscere la mano di un autore, di un artista

to recognize a writer's, an artist's style

6. mano (denotando l'abilità):

fare or prendere la mano a

to get one's hand in

non perdere la mano a

to keep one's hand in

bisogna dapprima farsi or prendere la mano

you have to learn how to do it first

avere la mano leggera

to have a light touch

avere la mano pesante

to be heavy-handed

avere la mano felice

to be skillful or skilled

mani di fata

= to have nimble fingers, to have a gift for needlework

7. mano games (a carte):

mano

hand

buona, cattiva mano

strong, weak hand

perdere la mano

to lose a hand

passare la mano

to pass also przen.

8. mano (atto sessuale):

mano pot.

trick

9. mano (direzione di marcia):

a mano destra, sinistra

on the right, left (hand)

tenere la mano destra

to keep to the right

essere or andare contro mano

to go against the flow of traffic

10. mano (di colore):

mano

coat

mano

layer

dare la seconda mano

to put on the second coat

11. mano:

a mano fare qc a mano

to do or make sth by hand

fatto a mano prodotto

handmade

cucito, lavorato, dipinto a mano

hand-sewn, -knitted, -painted

12. mano (pronto da usare, esibire):

dieci secondi orologio or cronometro alla mano

ten seconds exactly

fare tutto con l'orologio alla mano

to do everything by the clock

minacciare qn coltello alla mano

to threaten sb at knife point

è arrivata con prove alla mano

she had concrete proof

(semplice) persona alla mano

free and easy, informal person

13. mano:

man mano, (a) mano a mano

little by little

preferisco informarli man mano

I prefer to inform them as I go along

passami i libri, li metterò a posto man mano

pass me the books, I'll put them away as I go along

la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono

the champion is playing better and better with each match

man mano che invecchiava, diventava più ricca

as she grew older, she grew richer

sistemare le persone man mano che arrivano

to seat people as and when they arrive

la strada si stringeva man mano che si avanzava

the path grew progressively narrower as we went along

14. mano:

fuori mano luogo, paese, strada, sentiero

out of the way

fuori mano abitare

off the beaten track

chiedere la mano di qn

to ask for sb's hand

ci metterei la mano sul fuoco

I'm willing to bet on it

fare man bassa

to sweep the board

fare man bassa di beni

to corner

venire alle -i

to come to blows

possono darsi la mano pej. (riferito a due persone)

they're both the same

possono darsi la mano (riferito a più persone)

they're all the same

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

the left hand doesn't know what the right hand is doing

prendere il coraggio a due -i

to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage

si contano sulle dita di una mano

you can count them on (the fingers of) one hand

gioco di mano, gioco di villano

it will end in tears

lavarsi le -i di qc

to wash one's hands of sth

ha le -i bucate

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

avere le -i di burro or di pastafrolla

to be butterfingered

arrivare a -i vuote

to arrive empty-handed

qua la mano!

put it there! shake! give or slip me some skin! Am

dare man forte a qn

to come to sb's aid

una mano lava l'altra

you scratch my back and I'll scratch yours

essere preso con le -i nel sacco

to be caught with the goods, to be caught red-handed

mi prudono le -i!

you're going to take a licking!

alzare le -i su qn

to lay a finger or hand on sb

mettere le -i addosso a qn

to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

mettere le -i avanti

to play (it) safe

stare con le -i in mano

to sit or stand idly by

essere lesto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers pot.

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be always ready with a good hiding

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers pot.

avere le -i lunghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le -i lunghe (essere influente)

to have a lot of influence

avere le -i in pasta

to have a finger in every pie

farsi or lasciarsi prendere la mano

to lose control of the situation

toccare con mano

to experience first hand

forzare la mano a qn

to force sb's hand

zwroty:

mano d'opera

labour Brit

mano d'opera

labor Am

w słowniku PONS

angielski

włoski

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] PRZYM.

empty-handed

a mani vuote

włoski

angielski

vuoto (-a) PRZYM.

1. vuoto (gener):

vuoto (-a)

empty

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani -e a przen.

empty-handed

2. vuoto (persona):

vuoto (-a)

shallow

bocca <-cche> [ˈbok·ka] RZ. r.ż.

1. bocca ANAT.:

bocca

mouth

bocca di leone BOT.

snapdragon

a bocca piena

with one's mouth full

mettere bocca in qc przen.

to interfere in sth

restare a bocca aperta a przen.

to be speechless

tenere la bocca chiusa a przen.

to keep one's mouth shut

restare a bocca asciutta przen.

to be left empty-handed

essere di bocca buona przen.

to be easily satisfied

essere la bocca della verità przen.

to be a truthful person

essere sulla bocca di tutti przen.

to be on everybody's lips

in bocca al lupo! pot.

good luck!

2. bocca przen.:

bocca (apertura)

opening

bocca (di cannone)

mouth

bocca (di forno)

stokehole

3. bocca GEOG.:

bocca (di fiume)

mouth

bocca (di mare: stretto)

strait

dente [ˈdɛn·te] RZ. r.m.

1. dente ANAT., TECHNOL.:

dente

tooth

dente canino

canine

dente incisivo

incisor

dente molare

molar

dente del giudizio

wisdom tooth

dente di latte

baby tooth

avere mal di -i

to have a toothache

batteva i -i

his teeth were chattering

avere il dente avvelenato contro qu

to bear sb a grudge contro la critica pot.

mettere qc sotto i -i przen.

to eat sth

= mangiare qc, mostrare i -i a qu przen.

to show one's teeth to sb

= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti przen.

to remain empty-handed a -i asciutti

stringere i -i przen.

to grit one's teeth mettiti in marcia

2. dente GASTR.:

al dente (spaghetti, pasta, riso)

al dente still firm

3. dente BOT.:

dente di leone

dandelion

presentarsi a -i vuote

to turn up empty handed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ranchers who sought to retrieve their stack often came back empty-handed, or failed to return at all.

en.wikipedia.org

If no deal is made, the trader leaves empty-handed and the player must answer on their own.

en.wikipedia.org

He set out again with a larger force the following month, but returned home empty-handed after two and a half months of searching.

en.wikipedia.org

If the lodger all of a sudden awakes, she would pretend that she mistook the door, she was confused, but rarely departed empty-handed.

en.wikipedia.org

He could find game when all others had returned to camp empty-handed.

en.wikipedia.org