EMPTY-HANDED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

empty-handed [Brit ˌɛmptɪˈhandɪd, Am ˌɛm(p)tiˈhændəd] PRZYM.

empty-handed arrive, leave

les mains vides

empty-handed return

bredouille ndm.

to be empty-handed

avoir les mains vides

francuski

angielski

bredouille [bʀəduj] PRZYM. dosł., przen.

bredouille

empty-handed

revenir bredouille de la chasse/de la pêche/d'un championnat

to come back from hunting/from angling/from a championship empty-handed

I. vide [vid] PRZYM.

1. vide (sans contenu):

vide lieu, boîte

empty (de of)

vide cassette, page

blank

ensemble vide MAT.

empty set

les mains vides przen.

empty-handed

vide de son contenu

empty of its contents

pièce vide de meubles

room empty of furniture

tu l'as loué vide ou meublé?

are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?

2. vide (dépeuplé, inoccupé):

vide salle, rue, fauteuil

empty (de of)

vide appartement

empty (de of)

vide appartement

vacant

la maison est vide sans les enfants

the house seems empty without the children

vide de tout habitant

empty of all inhabitants

3. vide (sans intérêt, substance, idées):

vide vie, slogan, esprit, journée

empty

vide regard

vacant

se sentir vide

to feel empty

j'ai la tête vide

my mind is a blank

vide d'intérêt

devoid of any interest

vide de sens

meaningless

II. vide [vid] RZ. r.m.

1. vide (espace):

vide

space

suspendu dans le vide

dangling in space

sauter ou se jeter dans le vide dosł.

to jump into space

sauter ou se jeter dans le vide przen.

to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide (alpiniste)

and below him, a sheer drop

et au-dessous de lui, le vide (acrobate)

and nothing between him and the ground

être attiré par le vide

to be drawn toward(s) the edge

être penché au-dessus du vide (en montagne)

to be on the edge of a sheer drop

être penché au-dessus du vide (d'une tour)

to be leaning over and looking down into space

regarder dans le vide

to stare into space

parler dans le vide (sans auditeur)

to talk to oneself

parler dans le vide (sans sujet)

to talk at random

promettre dans le vide przen.

to make empty promises

2. vide FIZ.:

vide

vacuum

vide absolu

absolute vacuum

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

emballé sous vide

vacuum packed

du café sous vide

vacuum-packed coffee

pompe à (faire le) vide

vacuum pump

faire le vide

to create a vacuum

faire le vide autour de soi przen.

to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête

I need to forget about everything

3. vide:

vide (absence à combler)

vacuum, void

vide (absence douloureuse)

void

vide politique/intellectuel

political/intellectual vacuum

laisser/créer/combler un vide

to leave/create/fill a vacuum

sa mort a laissé un grand vide dans ma vie

his/her death left a great void ou emptiness in my life

4. vide (vacuité):

vide

emptiness

le vide de l'existence/de leurs propos

the emptiness of life/of their words

5. vide (trou):

vide (entre deux objets)

gap, empty space

vide (dans un emploi du temps)

gap

combler un ou le vide dosł., przen.

to fill a gap

III. à vide PRZYSŁ.

à vide (sans contenu)

empty

à vide (sans résultat)

with no result

la clé tourne à vide

the key is not catching

essai à vide

no-load test

camion à vide

truck without a load

IV. vide [vid]

vide juridique

gap ou lacuna in the law

vide sanitaire

crawl space, underfloor ventilation space

main [mɛ̃] RZ. r.ż.

1. main ANAT.:

main

hand

main droite/gauche

right/left hand

se laver les mains

to wash one's hands

marcher les mains dans les poches

to walk with one's hands in one's pockets

saluer qn de la main

to wave at sb

d'un signe de la main elle indiqua que…

with her hand she indicated that…

la main dans la main dosł.

hand in hand

la main dans la main przen.

close together

avoir les mains liées dosł., przen.

to have one's hands tied

haut les mains!

hands up!

passer de main en main objet, livre:

to pass from hand to hand

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand

se tenir la main

to hold hands

avoir une brûlure à la main

to have a burn on one's hand

donne-moi la main (pour être tenue)

give me your hand

donne-moi la main (pour être serrée)

let's shake hands

donne-moi la main (pour un soutien moral)

hold my hand

demander la main de qn

to ask for sb's hand (in marriage)

prendre qc d'une (seule) main

to pick sth up with one hand

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

saisir qc à pleines mains

to take a firm hold of sth

glisser ou tomber des mains de qn

to slip out of sb's hands

avoir qc bien en main(s) dosł.

to hold sth firmly

avoir qc bien en main(s) przen.

to have sth well in hand

être adroit de ses mains

to be good with one's hands

si tu portes ou lèves la main sur elle

if you lay a finger on her

faire qc à la main

to do sth by hand

faire qc de ses propres mains

to do sth with one's own hands

fait main produit

handmade

cousu/tricoté main

hand-sewn/- knitted

à la main (sans machine) contrôler, régler

manually

à mains nues se battre

with one's bare hands

jouer du piano à quatre mains

to play a duet on the piano

dessiner à main levée

to draw freehand

voter à main levée

to vote by a show of hands

se faire faire les mains

to have a manicure

attaque/vol à main armée

armed attack/robbery

avoir besoin d'un coup de main

to need a hand

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

dix secondes montre ou chronomètre en main

ten seconds exactly

2. main (personne):

une main secourable

a helping hand

une main criminelle avait saboté

someone with criminal intentions had sabotaged

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main

hand

la main de Dieu/du destin

the hand of God/fate

changer de mains

to change hands

avoir qc sous la main

to have sth to hand

c'est ce que j'avais sous la main

it's what I had

je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton

I've got nothing here to sew your button back on

cela m'est tombé sous la main

I just happened to come across it

mettre la main sur qc (retrouver)

to lay one's hand on sth

mettre la main sur qc (trouver)

to get one's hands on sth

je n'arrive pas à mettre la main dessus

I can't lay my hands on it, I can't find it

après être passé par les mains de ma fille

after my daughter had had it

je l'ai eu entre les mains mais

I did have it but

être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:

to be in the hands of sb

avoir/prendre qc en mains affaire, tâche

to have/to take sth in hand

se prendre par la main (soi-même)

to take oneself in hand

prendre qn par la main dosł., przen.

to take sb by the hand

être en (de) bonnes/mauvaises mains

to be in good/not to be in good hands

avoir la main haute sur

to have control over

avoir les choses en main

to have things in hand

avoir qc bien en main

to have sth well in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains livre

not for general reading

tomber entre les mains de qn

to fall into sb's hands

repartir avec un contrat en main(s)

to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main

she had concrete proof

avoir/arriver les mains vides

to be/arrive empty-handed

je le lui ai remis en mains propres

I gave it to him/her in person

de la main à la main vendre, acheter

privately

être payé de la main à la main

to be paid cash (in hand)

de seconde main

secondhand

de première main (dans une annonce)

‘one owner’

avoir des renseignements de première main

to have first-hand information

4. main (origine):

peinture de la main de Bosch

original painting by Bosch

écrit de la main du président

written by the president himself

reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste

to recognize a writer's/an artist's style

de ma plus belle main (écriture)

in my best handwriting

5. main (dénotant l'habileté):

avoir le coup de main

to have the knack

il faut d'abord se faire la main

you have to learn how to do it first

avoir la main légère

to have a light touch

6. main ZOOL. (de primate):

main

hand

7. main (longueur approximative):

une main

a hand's width

8. main DRUK. (de papier):

main

quire

9. main SPORT (au football):

main

handball

il y a main!

handball!

10. main GRY:

main (cartes de chacun)

hand

main (tour de jeu)

deal

bonne/mauvaise main

strong/weak hand

perdre la main dosł.

to lose the deal

perdre la main przen.

to lose one's touch

garder la main dosł.

to keep one's hand

garder la main przen.

to keep one's hand in

11. main (direction):

à main droite/gauche

on the right/left

main chaude GRY

hot cockles + cz. l.poj.

main courante BUD.

handrail

main courante FIN.

daybook

main courante (au commissariat de police)

incident book

déposer une main-courante

to notify the police of an incident

zwroty:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper

I'd swear to it

d'une main de fer gouverner, diriger

with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte!

he didn't pull his punches!

avoir la main leste

to be always ready with a slap

laisser les mains libres à qn

to give sb a free hand ou rein

passer la main

to step down (à in favour Brit of)

faire main basse sur biens

to help oneself to

faire main basse sur marché, pays

to take over

en venir aux mains

to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse

to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à

to put the finishing touches to

il y en a autant que sur ma main pot.

there aren't any

ils peuvent se donner la main pej. (deux personnes)

they're both the same

ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)

they're all the same

mettre la main aux fesses pot. de qn

to feel sb up pot.

que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite

let not thy left hand know what thy right hand doeth

I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] PRZYM.

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal

ugly

le vilain petit canard

the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!

that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:

to look ugly

faire vilain construction:

to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage

it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) pot.:

vilain (vilaine) bête, microbe

nasty

vilain (vilaine) garçon, fille

naughty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain

there's going to be big trouble pot.

la discussion a tourné au vilain

the discussion turned nasty pot.

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur

nasty

vilain (vilaine) défaut

bad

vilain (vilaine) mot

dirty

il a de vilaines manières

he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette

it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps

awful

vilain (vilaine) goût

nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès

nasty

II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] RZ. r.m. (r.ż.)

vilain (vilaine)

naughty boy/girl

oh, le vilain!

what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!

stop being naughty!

III. vilain RZ. r.m.

vilain r.m. HIST.:

vilain

villein

IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains przysł.

it will end in tears

être dans de vilains draps

to be in a nasty mess pot.

velours <l.mn. velours> [vəluʀ] RZ. r.m.

velours (lisse)

velvet

velours (à côtes)

corduroy, cord

rideau en ou de velours

velvet curtain

avoir une peau de velours

to have a velvety skin

yeux de velours

doe eyes

avoir des yeux de velours

to be doe-eyed

cette sauce/ce vin c'est du velours

this sauce/this wine is as smooth as velvet

velours côtelé

corduroy, cord

une main de fer dans un gant de velours

an iron fist in a velvet glove

jouer sur du velours

to have it made pot.

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours hypocrite:

to switch on the charm

I. uni (unie) [yni] CZ. im. cz. przeszł.

uni → unir

II. uni (unie) [yni] PRZYM.

uni (unie) communauté, famille

close-knit

uni (unie) amis, couple

close

uni (unie) peuple, partisans, militants

united (dans in)

III. uni (unie) [yni] PRZYM.

1. uni (d'une teinte):

uni (unie) tissu, couleur

plain

uni (unie) tissu, couleur

self-coloured Brit

2. uni (sans aspérité):

uni (unie) surface

smooth, even

uni (unie) mer

calm

mener une vie unie et tranquille przen.

to lead a quiet, uneventful life

IV. uni RZ. r.m.

uni r.m. WŁÓK.:

elle porte de/préfère l'uni

she wears/prefers plain colours

acheter de l'uni

to buy plain fabric

ce modèle existe aussi en uni

this model is also available in plain colours

V. uni (unie) [yni]

être unis comme les (deux) doigts de la main

to be very close

I. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

innocent (innocente)

innocent (de of)

la question n'est pas innocente

the question is not entirely innocent

on demande une main innocente

somebody impartial is required

II. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

1. innocent (être pur):

innocent (innocente)

innocent

2. innocent (personne non coupable):

innocent (innocente)

innocent person

une innocente

an innocent woman

faire l'innocent , jouer les innocents

to play the innocent

III. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t]

aux innocents les mains pleines

fortune favours fools

dos <l.mn. dos> [do] RZ. r.m. (gén)

dos (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page)

back

dos (de livre)

spine

dos (de lame)

blunt edge

être sur le dos

to be (lying) on one's back

avoir le dos rond ou voûté

to stoop, to have round shoulders

mal de dos

backache

dormir/nager sur le dos

to sleep/swim on one's back

être à plat dos

to be flat on one's back

voir qn de dos

to see sb from behind

au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe)

on the back of

robe décolletée dans le dos

dress with a low back

voyager à dos d'âne/de chameau

to travel riding on a donkey/camel

tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet

all the equipment was carried by people/mules

faire qc dans ou derrière le dos de qn

to do sth when sb's back is turned

ils sont arrivés, sac au dos

they arrived, with their rucksacks on their backs

il n'a rien sur le dos pot.

he's wearing hardly anything

dès que j'ai le dos tourné

as soon as my back is turned

dos à dos dosł.

back to back

renvoyer deux parties dos à dos przen.

to refuse to come out in favour of either party

tourner le dos à qn (position)

to have one's back to sb

tourner le dos à qn (mouvement)

to turn one's back to sb

tourner le dos à qn (par mépris)

to turn one's back on sb

tourner le dos à qc, avoir le dos tourné à qc (position)

to have one's back to sth

depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos przen.

since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her

tourner le dos au progrès/à l'avenir

to turn one's back on progress/the future

faire le gros dos chat:

to arch its back

faire le gros dos personne:

to keep one's head down

dos crawlé

back stroke

dos nageur MODA

racer back

tomber sur le dos de qn pot.

to come down on sb like a ton of bricks pot.

être sur le dos de qn pot.

to be on sb's back pot.

avoir qn sur le dos pot.

to have sb on one's back

courber le dos

to bow and scrape

mettre qc sur le dos de qc/qn pot.

to blame sth on sth/sb

il a bon dos le réveil/train pot.!

it's easy to blame it on the alarm-clock/train!

j'ai bon dos

it's always me

se mettre qn à dos pot.

to get on the wrong side of sb

je l'ai dans le dos! pot.

I'm stuck! pot.

s'enrichir sur le dos de qn pot.

to get rich at sb's expense

passer la main dans le dos de qn pot.

to flatter sb

faire un enfant dans le dos à qn pot.

to play a dirty trick on sb

faire la bête à deux dos pot.

to make love

doigt [dwa] RZ. r.m.

1. doigt ANAT.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger Brit

petit doigt

pinkie Am

le petit doigt sur la couture du pantalon przen.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips l.mn.

du bout des doigts dosł.

with one's fingertips

du bout des doigts przen.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts dosł.

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt dosł.

to point at

désigner ou montrer du doigt przen.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc dosł., przen.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL.

hand of God

doigt de pied ANAT.

toe

zwroty:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez pot.

standing on one's head

se mettre pot. ou fourrer slang le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

courage [kuʀaʒ] RZ. r.m.

1. courage:

courage (devant l'adversité)

courage

courage (devant un danger physique)

bravery

avec courage

courageously, with courage, bravely

avoir du courage

to be courageous ou brave

avoir le courage de faire

to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do

trouver le courage de faire

to pluck up the courage to do

faire preuve de (beaucoup de) courage

to show (great) courage

il faut du courage pour faire ça

it takes courage to do that

il faut du courage pour faire ça

it takes guts to do that pot.

donner du courage à qn

to give sb courage

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

2. courage (énergie):

courage

energy

je n'ai même pas le courage de me doucher

I don't even have the energy to have a shower

je n'ai pas eu le courage de dire non

I didn't have the heart to say no

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘work hard!’

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ iron.

courage!

don't lose heart!

perdre/prendre courage

to lose/to take heart

reprendre courage

to take fresh heart

cela m'a donné du courage (pour faire)

it encouraged me (to do)

je mange du chocolat pour me donner du courage

I eat chocolate to keep myself going

zwroty:

prendre son courage à deux mains

to take one's courage in both hands

w słowniku PONS

angielski

francuski

empty-handed PRZYM.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed przen.:

empty-handed

bredouille

francuski

angielski

bredouille [bʀəduj] PRZYM. (sans rien, sans succès)

bredouille

empty-handed

w słowniku PONS

angielski

francuski

empty-handed PRZYM.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed przen.:

empty-handed

bredouille

francuski

angielski

bredouille [bʀəduj] PRZYM. (sans rien, sans succès)

bredouille

empty-handed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Those who needed more than just spiritual comfort never went home empty-handed.

en.wikipedia.org

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

One night, together with her husband they steal flowers from a cemetery, not wishing to arrive empty-handed at the home of a colleague.

en.wikipedia.org

No final contestant has ever gone away empty-handed.

en.wikipedia.org

This fighting strategy allows quick and unpredictable counterattacks, the ability to focus on more than one adversary and to face empty-handed an armed adversary.

en.wikipedia.org