FAULTED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] RZ.

1. fault (responsibility, guilt):

fault: colpa r.ż.

to be sb's fault, to be the fault of sb: essere colpa di qn

to be sb's fault that …: essere colpa di qn che …

it's all your fault: è tutta colpa tua

it's my own fault: è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault pot.: è solo colpa tua, stupido

it's not my fault: non è colpa mia

it's hardly their fault: non è veramente colpa loro

whose fault was it?: di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron.: di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely: è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company: la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own: non per colpa sua

to be at fault: essere in or avere torto

he's always finding fault: trova sempre qualcosa da ridire

2. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person): difetto r.m. (in in)

fault (electrical failure, breakdown): guasto r.m.

structural, design, software fault: difetto strutturale, progettuale, di software

my greatest fault: il mio principale difetto

for all his faults: nonostante tutti i suoi difetti

to be generous, scrupulous to a fault: essere generoso, scrupoloso all'eccesso

3. fault SPORT (call):

fault: fallo!

to serve a fault: fare un fallo su servizio

4. fault PR.:

fault: colpa r.ż.

no-fault compensation: indennizzo corrisposto indipendentemente dalla responsabilità del danno

no-fault divorce: divorzio consensuale

no-fault insurance Am MOT.: = assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

5. fault GEOL.:

fault: faglia r.ż.

II. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] CZ. cz. przech.

fault: biasimare

fault: criticare

you can't fault her: non puoi fargliene una colpa

it cannot be faulted: è irreprensibile

to fault sb for sth: rimproverare qc a qn

to fault sb for doing: rimproverare a qn di avere fatto

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] RZ.

fault line: (linea di) faglia r.ż.

fault plane [ˈfɔːltˌpleɪn] RZ.

fault plane: piano r.m. di faglia

design fault [dɪˈzaɪnˌfɔːlt] RZ.

design fault: difetto r.m. di fabbricazione

thrust fault [ˈθrʌstfɔːlt] RZ.

thrust fault: faglia r.ż. inversa

fault-finder [Brit ˈfɔːltfʌɪndə] RZ.

1. fault-finder TECHNOL.:

fault-finder: chi, cosa individua i guasti

2. fault-finder (person):

fault-finder: criticone r.m. / criticona r.ż.

I. double fault [Brit, Am ˈˌdəbəl ˈfɔlt] RZ. (in tennis)

double fault: doppio fallo r.m.

II. double-fault CZ. cz. nieprzech.

double-fault: commettere (un) doppio fallo

foot fault [Brit, Am ˈfʊt ˌfɔlt] RZ. (in tennis)

foot fault: fallo r.m. di piede

I. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] RZ.

1. fault-finding TECHNOL.:

fault-finding (locating built-in flaw): individuazione r.ż. dei difetti

fault-finding (locating breakdown): individuazione r.ż. dei guasti

2. fault-finding (of person):

fault-finding: = tendenza a criticare tutto

II. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] PRZYM.

fault-finding person: che critica tutto

fault-finding attitude: negativo

no-fault insurance [Brit nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] RZ. Am MOT.

no-fault insurance: =assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

angielski

angielski

włoski

włoski

I. fault [fɔ:lt] RZ.

1. fault (responsibility):

fault: colpa r.ż.

it's not my fault: non è colpa mia

to be sb's fault (that …): essere colpa di qu (se …)

to be at fault: essere in torto

to find fault with sb: trovare da ridire su qu

2. fault (character weakness):

fault: difetto r.m.

to have its faults: avere i suoi difetti

to be generous to a fault: essere fin troppo generoso

3. fault (defect):

fault: difetto r.m.

electrical/technical fault: problema r.ż. elettrico/tecnico

4. fault GEO.:

fault: faglia r.ż.

5. fault SPORT:

fault: fallo r.m.

double fault: doppio fallo

foot fault: fallo di piede

to call a fault: fischiare un fallo

II. fault [fɔ:lt] CZ. cz. przech.

fault: criticare

no-fault [ˈnoʊ·fɔ:lt] PRZYM. (insurance)

no-fault: con indennizzo diretto

redress fault: rimediare a

it's hardly my fault that it's raining: cosa c'entro io se piove?

what do you mean it was my fault?: vuoi dire che era colpa mia?

włoski

włoski

angielski

angielski

criticone: fault-finder

vizio: fault

fallo: fault

difetto: fault

colpa: fault

non è colpa mia: it's not my fault

Present
I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past
I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect
I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect
I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

it's not my fault: non è colpa mia

to be sb's fault (that …): essere colpa di qu (se …)

to be at fault: essere in torto

to find fault with sb: trovare da ridire su qu

to be generous to a fault: essere fin troppo generoso

electrical/technical fault: problema r.ż. elettrico/tecnico

to call a fault: fischiare un fallo

it's hardly my fault that it's raining: cosa c'entro io se piove?

you may well think it was his fault: si potrebbe anche pensare che sia stata colpa sua

what do you mean it was my fault?: vuoi dire che era colpa mia?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was described as amiable, generous, hospitable and confiding to a fault.

en.wikipedia.org

The law provides for no-fault divorce based on the irretrievable breakdown of the marital relationship.

en.wikipedia.org

The striation's direction reveal the movement directions in the fault plane.

en.wikipedia.org

Accidents that were as much the fault of the elements as of human error plagued the salvage.

en.wikipedia.org

She could never see any fault in her beloved son and was always there to pamper him.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik