FELTS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] RZ.

1. felt (cloth):

felt (thick)

feltro r.m.

felt (thinner)

feltrino r.m.

felt before rz. cloth, cover (thick)

di feltro

felt cloth, cover (thinner)

di feltrino

felt hat

(cappello di) feltro

2. felt (object):

felt

feltro r.m.

II. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] CZ. cz. przech.

felt clothes:

felt

infeltrire

III. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] CZ. cz. nieprzech.

felt

infeltrire

felt

infeltrirsi

felt² [Brit fɛlt, Am fɛlt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

felt → feel II, III, IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

felt-tip [ˌfeltˈtɪp], felt-tip pen [feltˌtɪpˈpen] RZ.

felt-tip

pennarello r.m.

roofing felt [ˈruːfɪŋˌfelt] RZ.

roofing felt

carta r.ż. catramata

deep-felt [Brit ˈdiːpfɛlt, Am ˈdipfɛlt] PRZYM.

deep-felt admiration

sincero

deep-felt hatred

profondo

włoski

angielski

feltro

felt

cappello di feltro

felt hat

feltro

felt

i feltri della lucidatrice, del pianoforte

the felts of the polisher, piano

feltrino

felt

feltrato

felt

cartonfeltro

felt

feltrare

to felt

feltrare

to felt

feltrarsi

to felt

w słowniku PONS

angielski

włoski

felt¹ [felt] CZ.

felt I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of feel

I. feel <felt> [fi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. feel + przym./rz. (sensation or emotion):

feel

sentirsi

to feel well

sentirsi bene

to feel hot/cold

sentire caldo/freddo

to feel hungry/thirsty

avere fame/sete

to feel certain/convinced

essere sicuro/convinto

to feel as if …

sentirsi come se… +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce

to feel like a walk

aver voglia di fare una passeggiata

to feel free to do sth

sentirsi libero di fare qc

to feel one's age

sentire il peso degli anni

it feels wonderful/awful

mi sembra meraviglioso/terribile

how do you feel about him?

che idea ti sei fatta di lui?

how would you feel if …?

che ne diresti se…?

2. feel + przym. (seem):

feel

sembrare

3. feel (search):

to feel for sth

cercare qc tastando

to feel (around) somewhere

muoversi a tastoni

II. feel <felt> [fi:l] CZ. cz. przech.

1. feel (experience):

feel

sentire

not to feel a thing

non provare nulla

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

to feel something/nothing for sb

provare qualcosa/non provare niente per qu

to feel it in one's bones (that …)

sentirsela (che…)

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

credere (che)…

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

3. feel (touch):

feel

sentire

feel pulse

prendere

III. feel <felt> [fi:l] RZ.

1. feel (texture):

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

2. feel (act of touching):

to have a feel of sth

toccare qc

3. feel (character, atmosphere):

feel

atmosfera r.ż.

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

4. feel (natural talent):

feel

talento r.m. naturale

to have a feel for sth

avere un talento naturale per qc

to get the feel of sth

abituarsi a qc

I. felt² [felt] RZ. (material)

felt

feltro r.m.

II. felt² [felt] PRZYM.

felt

di feltro

felt-tip (pen) [ˌfel·tˈtɪp (pen)] RZ.

felt-tip (pen)

pennarello r.m.

he felt jittery

aveva la tremarella

I felt embarrassed about saying that

mi imbarazzava dirlo

felt-tip pen

pennarello r.m.

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

I felt strange

mi sentivo strano

włoski

angielski

feltro

felt

pennarello

felt-tip (pen)

Present

I	felt
you	felt
he/she/it	felts
we	felt
you	felt
they	felt

Past

I	felted
you	felted
he/she/it	felted
we	felted
you	felted
they	felted

Present Perfect

I	have	felted
you	have	felted
he/she/it	has	felted
we	have	felted
you	have	felted
they	have	felted

Past Perfect

I	had	felted
you	had	felted
he/she/it	had	felted
we	had	felted
you	had	felted
they	had	felted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If you're feeling cooped up, you're less likely to be productive, and more likely to lash out at each other.

www.lifehacker.com.au

It's clear, you know, they had some real malicious intent to lash out at a boy in blue, you know, is one of our officers.

www.npr.org

He does not lash out indiscriminately, however, and usually is only angry when the situation calls for it.

en.wikipedia.org

Indeed, when the seed begins to thaw it splits open and tentacles lash out at the nearest human.

www.popmatters.com

Sadly, the youngster does lash out, but at least she's justified she has a go at a school bully.

en.wikipedia.org