HINTS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] RZ.

1. hint (insinuation):

hint

allusione r.ż.

hint

accenno r.m. (about a)

broad hint

chiara allusione

gentle hint

discreto accenno

subtle hint

sottile allusione

to give a hint

fare allusione (about a)

he gave no hint of knowing

non diede a intendere che sapeva

to drop hints

fare delle allusioni

to drop hints that …

lasciare intendere che …

to take a hint or the hint

cogliere l'allusione

he took the hint and left

capì l'antifona e se ne andò

all right, I can take a hint, here's £10

va bene, ho capito, ecco 10 sterline

2. hint (little bit):

hint (of spice, flavouring)

punta r.ż.

hint (of colour)

tocco r.m.

hint (of smile)

abbozzo r.m.

hint (of disgust)

ombra r.ż.

hint (of irony, humour, embarrassment)

pizzico r.m.

hint (of emotion, fear, accent)

traccia r.ż.

a hint of autumn

un sapore d'autunno

there was no hint of impatience in her face

non c'era alcuna traccia di impazienza sul suo volto

3. hint (clue):

hint

indicazione r.ż.

hint

indizio r.m.

I've no idea, give me a hint

non ho idea, dammi un aiuto

acting on a hint

basandosi su un'indicazione

4. hint (helpful tip):

hint

suggerimento r.m.

hint

consiglio r.m. (for, on per; for doing per fare)

II. hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] CZ. cz. przech.

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

“it's someone you know, ” he hinted

“è una persona che conosci”, suggerì

III. hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] CZ. cz. nieprzech.

hint

fare delle allusioni

hint at CZ. [hɪnt -] (hint at [sth])

hint at

fare allusione a

the possibility has been hinted at

la possibilità è stata ventilata

hints for troubleshooting

consigli in caso di guasto

veiled hint, threat

velato

włoski

angielski

alludere a qn, qc

to allude to or hint at sb, sth

abbozzo przen.

hint

l'abbozzo di un sorriso

the hint of a smile

venatura

hint

una venatura di tristezza

a vein or hint of sadness

la tristezza venava la sua voce

there was a hint of sorrow in his voice

le sue parole si venarono di tristezza

his words took on a hint of sadness

sprazzo (di gioia, allegria)

hint

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. hint [hɪnt] RZ.

1. hint (trace):

hint

indizio r.m.

hint of anger, suspicion, salt, curry

pizzico r.m.

2. hint (allusion):

hint

allusione r.ż.

to drop a hint

fare un'allusione

to take a hint

capire l'antifona

3. hint (practical tip):

hint

indicazione r.ż.

a handy hint

una dritta

II. hint [hɪnt] CZ. cz. przech.

to hint sth to sb

accennare qc a qu

III. hint [hɪnt] CZ. cz. nieprzech.

hint

fare allusioni

to hint at sth

fare allusioni a qc

a broad hint

un'evidente allusione

to drop a hint

fare un'allusione

włoski

angielski

accenno

hint

fare discorsi -i (su)

to hint (at)

sfumatura

hint

abbozzare

to give a hint of

antifona

hint

accennare

to give a hint of

Present

I	hint
you	hint
he/she/it	hints
we	hint
you	hint
they	hint

Past

I	hinted
you	hinted
he/she/it	hinted
we	hinted
you	hinted
they	hinted

Present Perfect

I	have	hinted
you	have	hinted
he/she/it	has	hinted
we	have	hinted
you	have	hinted
they	have	hinted

Past Perfect

I	had	hinted
you	had	hinted
he/she/it	had	hinted
we	had	hinted
you	had	hinted
they	had	hinted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A plaintive collection of songs which combine country with hints of blues, gospel and folk.

en.wikipedia.org

There are hints of roasted meat, lead pencil and phenolic compounds, but it is decidedly fruit-driven rather than earthy and has a massive presence in the glass.

www.reviewjournal.com

That's not to say it's unsafe - keep the traction control switched on and it just hints at the available hilarity.

www.carsguide.com.au

Call quality was fantastic, with the speaker phone showing no hints of ghosting or echoing.

www.capsulecomputers.com.au

She is highly regarded for her evocative oil paintings of mostly abstract themes, though with hints of realistic images.

en.wikipedia.org