LID po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. lid [Brit lɪd, Am lɪd] RZ.

1. lid (cover):

lid

coperchio r.m.

dustbin, saucepan lid

coperchio della pattumiera, della casseruola

to put on, take off the lid

mettere, togliere il coperchio

2. lid (eyelid):

lid

palpebra r.ż.

II. -lidded W WYR. ZŁ.

heavy-lidded eyes

occhi dalle palpebre pesanti

III. lid [Brit lɪd, Am lɪd]

to blow the lid off sth pot.

mettere a nudo qc

to flip one's lid pot.

uscire dai gangheri or dare i numeri

to keep the lid on sth pot. (control)

controllare qc

to keep the lid on sth (keep secret)

tenere segreto qc

to put a lid on sth pot.

mettere freno a qc

to put the lid on sth (finish) pot.

mettere fine a qc

that really puts the (tin) lid on it! pot.

questo è il colmo!

dustbin lid [ˈdʌstbɪnˌlɪd] RZ. Brit

dustbin lid

coperchio r.m. del bidone della spazzatura

skid lid [Brit] RZ. pot.

skid lid

casco r.m. da motociclista

hinged lid

a cerniera

untwist lid

svitare

ease off lid, boot

togliere delicatamente

slam down receiver, phone, lid, car bonnet

sbattere

replace lid, cork

rimettere

włoski

angielski

coperchio (di scatola, vaso, pentola)

lid

coperchio della pattumiera, della casseruola

dustbin, saucepan lid

mettere, togliere il coperchio

to put on, take off the lid

c'è il coperchio?

is the lid in place?

palpebra

(eye)lid

angielski

włoski

lid [lɪd] RZ.

1. lid for container:

lid

tappo r.m.

lid

coperchio r.m.

2. lid przen. (limit):

lid

freno r.m.

3. lid (eyelid):

lid

palpebra r.m.

zwroty:

to keep the lid on sth

controllare qc

that puts the lid on it

questa è la fine

to flip one's lid

andare fuori dai gangheri

to blow one's top [or lid] pot.

infuriarsi

the lid is off

senza il tappo

włoski

angielski

coperchio (di pentola, barattolo, contenitore, cofanetto, scatola)

lid

walkie-cup

paper cup with lid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pitchers are red speckled with a purple lid.

en.wikipedia.org

The lid measures up to 2 cm in length and 2 cm in width.

en.wikipedia.org

The company produces tinplates and lids used by food processing companies and manufactures of drinks.

en.wikipedia.org

Long red pepper(s) are placed inside, the lid is replaced, and within several minutes the pepper is ready.

en.wikipedia.org

The tiffins, or tiffinboxes are made up of three porcelain round trays with handles and lids in which lunches are delivered to workers.

en.wikipedia.org