PROPERLY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

properly [Brit ˈprɒp(ə)li, Am ˈprɑpərli] PRZYSŁ.

1. properly (correctly):

properly

correttamente

I like to do things properly

mi piace fare le cose per bene

to do one's job properly

fare bene il proprio lavoro

you acted very properly in reporting the theft

avete agito molto bene denunciando il furto

properly speaking

a dire il vero or per l'esattezza

walk, behave properly! (to child)

cammina, comportati come si deve!

2. properly (fully):

properly completed

bene

properly shut, open

completamente

read the letter properly

leggi la lettera come si deve

you're not properly dressed

non sei abbastanza vestito or coperto

properly prepared for the interview

ben preparato per il colloquio

I didn't have time to thank you properly

non ho avuto il tempo di ringraziarti per bene

3. properly (adequately):

properly eat, rest, plan

a sufficienza

properly insured, ventilated

adeguatamente

4. properly (suitably):

properly dressed

decorosamente

he was properly apologetic, grateful

ha porto le scuse dovute, ha dimostrato la dovuta riconoscenza

włoski

angielski

decorosamente vestirsi

properly

doverosamente

properly

convenientemente

properly

dignitosamente comportarsi, vestirsi

properly

adeguatamente preparato, equipaggiato, istruito

properly

perbenino

properly

fare le cose perbenino

to do things properly

correttamente funzionare, esprimersi

properly

correttamente comportarsi

properly

decentemente vestire, comportarsi

properly

avere il giusto garbo vestito

to hang properly

fare qc a garbo

to do sth properly

w słowniku PONS

angielski

włoski

properly [ˈprɑ:·pɚ·li] PRZYSŁ.

1. properly (correctly):

properly

correttamente

properly speaking

per essere esatti

properly dressed

vestito in modo appropriato

2. properly behave:

properly

come si deve

3. properly (politely):

properly

educatamente

make sure the top's on properly

assicurati che sia tappato bene

włoski

angielski

perbene

properly

darsi un tono przen.

to behave properly

fare qc come si deve

to do sth properly

fare le cose a dovere

to do things properly

essere impreparato in qc

to not have studied sth properly

funzionare male

to not work properly

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We just got new mixes, we're just kind of going through the top eight songs we have right now, and getting the mix done properly.

en.wikipedia.org

This teaches students how to properly run a family environment and make the world a better place for generations to come.

en.wikipedia.org

The route was cut through the mountains in the early 1970s, but the highest sections were not properly surfaced until 1992.

en.wikipedia.org

A major issue with the trailers were doors which would not shut properly, often resulting with the trams running with open doors.

en.wikipedia.org

This means that special efforts are needed to map sites properly.

en.wikipedia.org