PROPER MOTION po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

proper motion [Am ˈprɑpər ˈmoʊʃən] RZ. ASTRON.

proper motion

moto r.m. proprio

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

moto proprio ASTRON.

proper motion

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] PRZYM.

1. proper (right):

proper spelling

giusto, corretto

proper order, manner, tool, choice, response, term

corretto, giusto, appropriato

proper sense

proprio

proper precautions

dovuto, necessario

proper clothing

adatto

it's only proper for her to keep the money

è giusto che si tenga il denaro

everything is in the proper place

tutto è al posto giusto

to go through the proper channels

passare per i canali ufficiali

in the proper way

nel modo giusto or per bene

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

appropriato

proper education, training

adatto, giusto

proper care, control

adatto, necessario

there are no proper safety checks

non ci sono controlli di sicurezza appropriati

we have no proper tennis courts

non abbiamo campi da tennis decenti

it has proper facilities

ha delle buone attrezzature

3. proper (fitting):

proper to form. position, status

adatto a

to show proper respect for tradition, for the dead

mostrare il dovuto rispetto alla tradizione, ai defunti

I did as I thought proper

ho agito come credevo opportuno

4. proper (respectably correct):

proper person

per bene, corretto

proper upbringing

appropriato, degno

it wouldn't be proper to do

sarebbe sconveniente fare

it is only proper that he be invited

è giusto che (lui) sia invitato

prim and proper person

per benino or tutto compito

to do the proper thing by a girl (marry) euf.

salvare una ragazza dal disonore

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vero

proper opportunity

buono

he did a proper job of repairing the car

ha fatto un buon lavoro con la riparazione dell'auto

6. proper (complete) pot.:

I felt a proper fool!

mi sono sentito un vero e proprio stupido!

it was a proper disaster

fu un vero disastro

we're in a proper mess or pickle now

siamo in un bel casino adesso

7. proper (actual) dopo nome:

in the village proper

nel paese vero e proprio

the show, competition proper

lo spettacolo propriamente detto, la gara propriamente detta

8. proper (particular to) form.:

proper to sb, sth

adatto a qn, qc

II. proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] RZ. REL.

proper

proprio r.m.

III. proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər]

to beat sb good and proper przen.

dare una bella batosta a qn

I. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

to be in motion

essere in movimento

to set sth in motion pendulum

dare la carica a

to set sth in motion plan

mettere in atto

to set sth in motion chain of events

innescare

to set the wheels in motion przen.

mettere le cose in moto

2. motion FIZ.:

motion

moto r.m.

perpetual motion

moto perpetuo

3. motion (gesture):

motion (of hands)

gesto r.m.

motion (of head)

movimento r.m.

motion (of body)

movimento r.m.

motion (of body)

movenze r.ż. l.mn.

4. motion:

motion ADM., POLIT.

mozione r.ż.

motion ADM., POLIT.

istanza r.ż.

to table, second the motion

presentare, appoggiare la mozione

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

approvare, respingere la mozione con 10 voti contro 8

a motion of censure

una mozione di censura

5. motion MED.:

motion (evacuation)

defecazione r.ż.

motion (evacuation)

evacuazione r.ż.

motion (faeces)

feci r.ż. l.mn.

to have a motion

defecare or andare di corpo

II. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

to motion sb away, back

fare segno or cenno a qn di allontanarsi, di indietreggiare

to motion sb to approach

fare segno or cenno a qn di avvicinarsi

III. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare segno (to a)

IV. motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

to go through the motions of doing

fare finta di fare

w słowniku PONS

proper [ˈprɑ:·pɚ] PRZYM.

1. proper (appropriate):

proper place

proprio, -a

proper time

giusto, -a

proper use, method

corretto, -a

proper meaning

significato r.m. esatto

2. proper (socially respectable):

to be proper to do sth

essere decoroso fare qc

3. proper (itself):

proper

vero, -a

it's not in Boston proper

non sta esattamente a Boston

4. proper (real):

proper

autentico, -a

a proper job

un vero lavoro

I. motion [ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

motion

moto r.m.

in slow motion

al rallentatore

in slow motion

al ralenti

to put sth in motion

mettere in moto qc

2. motion (proposal):

motion

mozione r.ż.

zwroty:

to go through the motions of doing sth

fare qc senza interesse

II. motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. przech.

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

III. motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare cenno

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A proper motion of 1 arcsec per year at a distance of 1 light-year corresponds to a relative transverse speed of 1.45 km/s.

en.wikipedia.org

They are joined by the 6 lower placed top flight clubs and are reduced to 12 clubs through the first round proper.

en.wikipedia.org

The municipality has a population of 168,451, the city proper has a population of 45,703.

en.wikipedia.org

As with all proper commands, it is to be given from the position of attention only.

en.wikipedia.org

The collection of subobjects of an object may in fact be a proper class; this means that the discussion given is somewhat loose.

en.wikipedia.org