PUT-ON po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. put-on [Brit, Am ˈpʊd ˌɑn] PRZYM. Am

put-on smile:

put-on

finto, fatto controvoglia

II. put-on [Brit, Am ˈpʊd ˌɑn] RZ. Am (trick)

put-on

burla r.ż.

put-on

scherzo r.m.

put-on

messa r.ż. in scena

I. put on CZ. [pʊt -] (put on [sth], put [sth] on)

1. put on:

put on garment, hat

mettersi, indossare

put on cream, lipstick

mettersi

2. put on (switch on, operate):

put on light, gas, radio, heating

accendere

put on record, tape, music

mettere

to put the kettle on

mettere il bollitore sul fuoco

to put the brakes on

frenare or azionare i freni

3. put on (gain):

put on weight, kilo

mettere su, prendere

4. put on (add):

put on extra duty, tax

imporre

5. put on (produce):

put on play

allestire, mettere in scena

put on exhibition

allestire

6. put on (assume, adopt):

put on air, look, expression

assumere

put on accent

prendere

he's putting it on

fa finta or fa solo scena

7. put on (lay on, offer):

put on extra train

aggiungere

put on bus service

potenziare

put on meal, dish

offrire

8. put on (put forward):

put on clock

mettere avanti

9. put on (bet):

put on amount

puntare, scommettere

to put a bet on

fare una scommessa su

II. put on CZ. [pʊt -] (put [sb] on)

1. put on TELEK. (connect):

put on

mettere in comunicazione con, passare

I'll put him on

glielo passo

2. put on Am pot. person:

put on

prendere in giro

3. put on (recommend):

to put sb on to sth

indicare or consigliare qc a qn

who put you on to me?

chi l'ha mandata da me?

4. put on (put on track of):

to put sb on to killer, criminal, runaway

mettere qn sulla pista di

to put sth on layaway

mettere qc in accantonamento

to put sb on a blacklist

mettere qn sulla lista nera

to be put on a liquid diet

essere sottoposto a dieta liquida

włoski

angielski

mettersi or darsi il rossetto

to put on lipstick

fare una messinscena

to put on an act

precarizzare

to put on a temporary contract

inguantarsi

to put on one's gloves

affiggere qc in bacheca

to put sth on the noticeboard

w słowniku PONS

angielski

włoski

put-on RZ. pot.

put-on

finta r.ż.

put-on (joke)

scherzo r.m.

put on <-tt-> niereg. CZ. cz. przech.

1. put on (place upon):

to put sth on sth

mettere qc su [o sopra] qc

2. put on (attach):

to put sth on sth

attaccare qc a qc

3. put on (wear):

put on shirt, shoes

mettersi

to put on make-up

truccarsi

4. put on (turn on):

put on

accendere

to put on Mozart

mettere una musica di Mozart

5. put on (use):

to put on the brakes

frenare

to put the handbrake on

tirare il freno a mano

6. put on (perform):

put on film

dare

put on show

presentare

put on play

mettere in scena

7. put on (provide):

put on dish

servire

to put on a party

dare una festa

8. put on (begin boiling):

put on water, soup, potatoes

mettere a scaldare

9. put on (assume):

put on expression

assumere

to put on a frown

fare una smorfia

to put on airs

darsi delle arie

10. put on (pretend):

put on

fare finta

to put on a silly voice

fare una voce ridicola

11. put on (be joking with):

to put sb on

prendere in giro qu

12. put on (gain):

put on weight

mettere su

to put on 10 years

invecchiare di 10 anni

13. put on TELEK.:

to put sb on the (tele)phone

passare il telefono a qu

to put sb on to sb

passare qu a qu

I'll put him on

te lo passo

14. put on (comput):

to put sb on to sb

mettere qu in contatto con qu

to put sb on to sth

mettere qu sulla buona strada per

to put on one's glad rags

mettersi in ghingheri

to put on perfume

mettersi il profumo

włoski

angielski

avere/mettersi indosso qc

to have/put sth on

indossare

to put on

mattersi in ghingheri żart. pot.

to put on one's finery

schedare

to put on record

allestire

to put on

ingrassare

to put on weight

ingrassarsi

to put on weight

Present

I	put on
you	put on
he/she/it	puts on
we	put on
you	put on
they	put on

Past

I	put on
you	put on
he/she/it	put on
we	put on
you	put on
they	put on

Present Perfect

I	have	put on
you	have	put on
he/she/it	has	put on
we	have	put on
you	have	put on
they	have	put on

Past Perfect

I	had	put on
you	had	put on
he/she/it	had	put on
we	had	put on
you	had	put on
they	had	put on

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Employers who suspected workers of trying to organise could blacklist them, practically destroying any chance of future employment.

en.wikipedia.org

Upon entry in the blacklist, all access providers shall disconnect the telecom resources provided by it to such subscriber within 24 hours.

gadgets.ndtv.com

They blacklisted competitors who failed to go along, used false bids, and accepted rebates from the railroads.

en.wikipedia.org

Whitelists and blacklists of senders can be created.

en.wikipedia.org

This behavior led to his being blacklisted for 12 years.

en.wikipedia.org