RED-HAIRED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

red-haired [Brit ˈrɛdhɛːd, Am ˌrɛdˈhɛrd] PRZYM.

red-haired

rosso (di capelli)

włoski

angielski

I. rosso [ˈrosso] PRZYM.

1. rosso:

rosso

red

un vestito rosso

a red dress

diventare rosso

to go or turn red

il semaforo è rosso

the lights are red

carne -a

red meat

cartellino rosso SPORT

red card

cavolo rosso

red cabbage

Croce Rossa

Red Cross

Mar Rosso

Red Sea

piazza Rossa

Red Square

Camicie rosse

Red shirts

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film pot.

quartiere a luci rosse

red light district

2. rosso persona, viso, guancia, capelli:

rosso

red

rosso

flushed

rosso in viso

red in the face

era tutta -a per la corsa

she was flushed or red in the face from having run

avere il colorito rosso

to have a high colour

aveva gli occhi rossi

his eyes were red

rosso per la or dalla vergogna, rabbia

red with shame, fury

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

3. rosso POLIT. (comunista):

rosso

red

Armata Rossa

Red Army

bandiera -a

red flag

II. rosso (rossa) [ˈrosso] RZ. r.m. (r.ż.)

1. rosso (colore):

rosso (rossa)

red

rosso acceso

fiery red

rosso vivo, intenso

bright, deep red

dipingere, tingere qc di rosso

to paint, dye sth red

vestirsi di rosso

to dress in red

rosso chiaro, scuro

light, dark red

il rosso non le sta bene, dona

red doesn't suit her

correggere qc in rosso

to red-pencil sth

tutta la gamma dei rossi

the whole range of reds

2. rosso (persona dai capelli rossi):

rosso (rossa)

red-haired person

rosso (rossa)

readhead

3. rosso MOT. (semaforo):

rosso (rossa)

red light

passare col rosso

to go through a red light

passare col rosso

to jump the lights Brit

attraversare col rosso

to cross when the lights are red

fermarsi al rosso

to stop at the red light

4. rosso (vino):

rosso (rossa)

red (wine)

preferire il bianco al rosso

to prefer white (wine) to red

un bicchiere di rosso pot.

a glass of red (wine)

5. rosso:

rosso (rossa) GOSP., HAND.

red

essere in rosso

to be in the red

essere in rosso di 5.000 euro

to be 5, 000 euro in the red

6. rosso POLIT. (comunista):

rosso (rossa) pot.

red

III. rosso [ˈrosso]

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beetroot Brit

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beet Am

vedere (tutto) rosso

to see red

rosso di sera bel tempo si spera

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina przysł.

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina przysł.

red sky in the morning, sheperd's warning

IV. rosso [ˈrosso]

rossa di Maranello

= Ferrari racing car

rosso bruno

russet

rosso cardinale

cardinal red

rosso carminio

carmine

rosso ciliegia

cherry red

rosso corallo

coral red

rosso fulvo

tawny red

rosso fuoco

bright red

rosso mattone

brick red

rosso porpora, rosso purpureo

burgundy red

rosso rubino

ruby red

rosso sangue

bloodred

rosso scarlatto

scarlet

rosso tiziano

Titian

rosso d'uovo

egg yolk

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] PRZYM.

red-haired

dai capelli rossi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As the story opens, he is strolling outside a cemetery and sees a coarse-looking red-haired foreigner who stares back at him belligerently.

en.wikipedia.org

She would grow into a red-haired baroness, full in figure and possessing no small share of beauty.

en.wikipedia.org

The red-haired youth began drawing trains and automobiles at an early age, teaching himself by making copies of magazine illustrations.

en.wikipedia.org

The strip follows the escapades of a red-haired prepubescent mischief-maker who lives in an inner suburban working-class household.

en.wikipedia.org

He has a reputation as the loser red-haired boy, and as the only student who could not use magic.

en.wikipedia.org