ROCK-BOTTOM po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. rock-bottom [Brit rɒkˈbɒtəm, Am ˈˌrɑk ˈbɑdəm] PRZYM.

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II. rock bottom RZ.

rock bottom

fondo r.m.

rock bottom

punto r.m. più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

to hit rock bottom przen.

toccare il fondo

włoski

angielski

I. ristretto [risˈtretto] CZ. im. cz. przeszł.

ristretto → restringere

II. ristretto [risˈtretto] PRZYM.

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto GOSP.:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

I. restringere [resˈtrindʒere] CZ. cz. przech.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere przen.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi CZ. cz. zwr.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi przen. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

l'andamento delle monete è al minimo storico GOSP.

the prices have reached rock bottom

dalle -e alle stalle

= to hit rock bottom after being in a successful position

toccare il fondo przen.

to touch bottom, to hit rock bottom, to reach a low-water mark, to reach a nadir

toccare il fondo przen.

to hit rock bottom or to be in the depths of despair

w słowniku PONS

angielski

włoski

rock bottom RZ.

rock bottom

fondo r.m.

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

to hit rock bottom przen.

toccare il fondo

włoski

angielski

essere a terra przen. (essere giù di morale)

to be at rock bottom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

He is funny and gets to the bottom of things.

en.wikipedia.org

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.

www.laweekly.com

Each pair creates a nearly uninterrupted expanse of glass reaching from the bottom of the house to the top.

en.wikipedia.org