SCRAPING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, Am ˈskreɪpɪŋ] RZ.

1. scraping (noise):

scraping (of feet, chairs)

raschio r.m. (on su)

scraping (of cutlery)

rumore r.m. stridulo

2. scraping Brit (small amount):

a scraping of butter, jam

un po' di

3. scraping (scratching):

scraping

raschiatura r.ż.

scraping

scrostatura r.ż.

II. scrapings RZ.

scrapings npl Brit:

scrapings (of paint)

raschiatura r.ż.

scrapings (of food etc.)

avanzi r.m.

III. scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, Am ˈskreɪpɪŋ] PRZYM.

scraping noise:

scraping

di raschio

I. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] RZ.

1. scrape (awkward situation) pot.:

to get into a scrape

mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape

fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes

si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels)

rumore r.m. stridulo

scrape (of boots)

raschio r.m.

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un po' di

II. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (clean):

scrape vegetables

pelare

scrape shoes

strofinare, sfregare

to scrape sth clean

pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.

scorticare, sbucciare

to scrape one's knee

sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

strisciare

5. scrape (get with difficulty) pot.:

to scrape a living

sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology

è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape

fare economia

IV. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

scrape home

vincere per un pelo

włoski

angielski

raschiatura

scraping

raschiatura

scrape mark

raschiatura

scraping

raschiettatura

scraping

raschio

scraping

scrostamento

scraping

raschiamento

scraping

raschiatore

scraping

grattamento (sfregamento)

scraping

grattatura (sfregatura)

scraping

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. scrape [skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape

raschiare

2. scrape:

scrape (graze)

sbucciare

scrape (scratch)

graffiare

3. scrape (rub against):

scrape

strisciare contro

II. scrape [skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape (rub against):

scrape

strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

strisciare

3. scrape (economize):

scrape

risparmiare

III. scrape [skreɪp] RZ.

1. scrape (act of scraping):

scrape

raschiata r.ż.

2. scrape (graze on skin):

scrape

sbucciatura r.ż.

3. scrape (sound):

scrape

strisciamento r.m.

4. scrape pot. (situation):

scrape

guaio r.m.

to get into a scrape

mettersi nei guai

scrape by CZ. cz. nieprzech.

scrape by

arrabattarsi

scrape away CZ. cz. przech.

scrape away

raschiare

scrape along CZ. cz. nieprzech.

scrape along PHRVB scrape by

scrape by CZ. cz. nieprzech.

scrape by

arrabattarsi

I. scrape through CZ. cz. przech.

scrape through

superare a stento

II. scrape through CZ. cz. nieprzech.

scrape through

cavarsela a malapena

włoski

angielski

raschiatura

scraping

raschiatura

scrape

salamelecco

bowing and scraping

sfregio

scrape

sfregare

to scrape

raggranellare

to scrape together

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They tell me they just had to scrape through everything.

news.bbc.co.uk

If they scrape through that lot with four points or fewer, the $8.50 isn't looking so inviting.

www.stuff.co.nz

She manages to scrape through somehow with help from her friends.

en.wikipedia.org

The government is likely scrape through, but with some governing party members threatening to abstain the outcome remains uncertain.

www.telegraph.co.uk

Procuring the second female lead in the film, it won't be surprise if she manages to scrape through with commendable reviews for her role.

www.koimoi.com