SHARPER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

sharper [Brit ˈʃɑːpə, Am ˈʃɑrpər] RZ.

1. sharper:

sharper

imbroglione r.m. / imbrogliona r.ż.

sharper

truffatore r.m. / truffatrice r.ż.

2. sharper:

sharper, also cardsharper

baro r.m.

card sharp, card sharper RZ.

card sharp

baro r.m.

I. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYM.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor, blade, scissors

tagliente, affilato

sharp edge, saw

affilato

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

affilato

sharp end, pencil

appuntito

sharp rock, peak

aguzzo

sharp needle

acuminato, appuntito

sharp point

sottile, fine

sharp features

angoloso

sharp nose, chin

appuntito

3. sharp (abrupt):

sharp angle

acuto

sharp bend, turning

stretto

sharp movement, reflex

brusco

sharp drop

forte, netto

sharp incline

aspro

sharp GOSP. fall, rise, change

brusco, improvviso

4. sharp (acidic):

sharp taste

forte, aspro

sharp smell

acre

sharp fruit

aspro, acido

5. sharp (piercing):

sharp pain

acuto, pungente

sharp cry

acuto

sharp blow

forte, duro

sharp frost

forte, intenso

sharp cold

pungente

sharp wind

forte

6. sharp (aggressive) przen.:

sharp tongue

tagliente

sharp tone, reply, rebuke

aspro

sharp disagreement

forte

7. sharp (alert):

sharp person

intelligente, perspicace

sharp mind

acuto

sharp intelligence

vivo

sharp eyesight, eye

acuto

sharp hearing, ear

fine

to have a sharp wit

avere la mente acuta or un'intelligenza viva

to keep a sharp look-out

restare sul chi vive (for per)

to have a sharp eye for sth przen.

avere occhio per qc

8. sharp (clever) pej.:

sharp businessman, person

astuto

sharp operator

furbo

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

netto, nitido

sharp contrast

netto

sharp difference, distinction

netto, notevole

to bring sth into sharp focus

mettere bene or nitidamente a fuoco qc

to bring sth into sharp focus przen.

mettere qc in primo piano

10. sharp Brit pot. suit:

sharp

sgargiante

sharp

vistoso

to be a sharp dresser

essere un elegantone

11. sharp Am (stylish):

sharp pot.

sciccoso

12. sharp MUZ.:

sharp

diesis

sharp (too high)

(troppo) alto, acuto

II. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYSŁ.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

bruscamente, improvvisamente

to turn sharp left, right

girare bruscamente a sinistra, a destra

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

alle nove in punto, precise

3. sharp MUZ.:

sharp sing, play

in una tonalità troppo alta, troppo alto

III. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] RZ.

sharp (note)

nota r.ż. alterata (con diesis)

sharp (sing)

diesis r.m.

IV. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] CZ. cz. przech.

sharp

diesizzare

V. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp]

to be at the sharp end

essere in prima linea

to look sharp Brit pot.

sbrigarsi, spicciarsi

you're so sharp you'll cut yourself

ti credi troppo furbo

sharp-cut [ˌʃɑːpˈkʌt] PRZYM.

sharp-cut

netto, nitido, ben delineato

sharp-featured [Am ˌʃɑrpˈfitʃərd] PRZYM.

sharp-featured person:

sharp-featured

dai tratti angolosi

sharp-eared [ˌʃɑːpˈɪəd] PRZYM.

sharp-eared

dall'udito fine

sharp-tongued [Am ˌʃɑrpˈtəŋd] PRZYM.

sharp-tongued person:

sharp-tongued

dalla lingua tagliente

razor-sharp [Brit, Am ˈˌreɪzər ˈʃɑrp] PRZYM.

1. razor-sharp blade, knife, edge:

razor-sharp

affilato come un rasoio

2. razor-sharp wit, mind:

razor-sharp

acuto

sharp sand [ˈʃɑːpˌsænd] RZ. INŻ.

sharp sand

sabbia r.ż. a spigoli vivi

sharp-edged [ˌʃɑːpˈedʒd] PRZYM.

sharp-edged

affilato

sharp-edged

tagliente

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. sharp [ʃɑ:rp] PRZYM.

1. sharp:

sharp (cutting)

affilato, -a

sharp (pointed)

aguzzo, -a

2. sharp (angular):

sharp nose

appuntito, -a

sharp corner, edge, angle

acuto, -a

sharp curve

stretta, -a

3. sharp (severe):

sharp

severo, -a

sharp pain

acuto, -a

sharp look

penetrante

sharp reprimand

aspro, -a

to have a sharp tongue

avere la lingua tagliente

to be sharp with sb

essere secco, -a con qu

4. sharp:

sharp (astute)

astuto, -a

sharp (perceptive)

acuto, -a

5. sharp (pungent):

sharp

aspro, -a

sharp wine

acido, -a

sharp cheese

forte

6. sharp:

sharp (sudden)

improvviso, -a

sharp (abrupt)

brusco, -a

sharp (marked)

pronunciato, -a

7. sharp (penetrating):

sharp

penetrante

sharp cry

acudo, -a

8. sharp (distinct):

sharp

netto, -a

9. sharp MUZ.:

sharp

diesis

C sharp

do diesis

II. sharp [ʃɑ:rp] PRZYSŁ.

1. sharp (exactly):

sharp

in punto

at ten o'clock sharp

alle dieci in punto

2. sharp (suddenly):

sharp

di colpo

to pull up sharp

fermarsi di colpo

3. sharp MUZ.:

sharp

in una tonalità troppo alta

III. sharp [ʃɑ:rp] RZ. MUZ.

sharp

diesis r.m.

sharp-sighted [ˈʃɑ:rp·ˌsaɪ·t̬ɪd] PRZYM.

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

dalla vista acuta

2. sharp-sighted (alert):

sharp-sighted

attento, -a

sharp-eyed [ˌʃɑ:rp·ˈaɪd] PRZYM.

sharp-eyed

dalla vista acuta

sharp-tongued PRZYM.

sharp-tongued

mordace

sharp-witted PRZYM.

sharp-witted

acuto, -a

razor-sharp PRZYM.

1. razor-sharp knife:

razor-sharp

affilato, -a come un rasoio

2. razor-sharp person:

razor-sharp

acuto, -a

Wpis OpenDict

sharp

sharp (pointed) (tooth, fingernail)

affilato

sharp (pointed) (end, pencil, nose)

appuntito

sharp (pointed) (rock)

aguzzo

sharp (pointed) (2) (needle)

acuminato, appuntito

sharp (pointed) (2) (point)

fine, sottile

sharp (pointed) (features)

angoloso

włoski

angielski

affilato (-a)

sharp

affilato (-a)

sharp

diesis

sharp

do diesis

C sharp

asprigno (-a)

rather sharp

Present

I	sharp
you	sharp
he/she/it	sharps
we	sharp
you	sharp
they	sharp

Past

I	sharped
you	sharped
he/she/it	sharped
we	sharped
you	sharped
they	sharped

Present Perfect

I	have	sharped
you	have	sharped
he/she/it	has	sharped
we	have	sharped
you	have	sharped
they	have	sharped

Past Perfect

I	had	sharped
you	had	sharped
he/she/it	had	sharped
we	had	sharped
you	had	sharped
they	had	sharped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rather than opting for one musical style, the album alternates between hard, razor-sharp, creepy-crawly punk rock with echo-like wolf howls to textural synthesizer soundtracks filled with strange noises.

en.wikipedia.org

As its editor-in-chief, he became known for his wit and sharp-tongued remarks; he ruthlessly derided key contemporary political figures as clerical lutefisk and royal stable jacks.

en.wikipedia.org

Even extremely rancid carrion is picked apart by their sharp, forceful beaks.

en.wikipedia.org

Fruits are harvested by clipping the stem with the help of sharp clippers (secateurs).

en.wikipedia.org

Most of his books, even the more strictly historical ones, include such sharp criticism of the priorities of alleged radicals who represented merely extreme formations of a rapacious capitalist ethos.

en.wikipedia.org