SLACKER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

slacker [Brit ˈslakə, Am ˈslækər] RZ.

slacker

fannullone r.m. / fannullona r.ż.

slacker

scansafatiche r.m. i r.ż.

I. slack¹ [Brit slak, Am slæk] PRZYM.

1. slack (careless):

slack worker, student

indolente, svogliato

slack management

trascurato

slack work

poco curato

to be slack about sth, about doing

essere svogliato nei confronti di qc, nel fare

to get or grow slack worker:

impigrirsi

to get or grow slack discipline, surveillance:

allentarsi

2. slack (not busy):

slack period, season

morto

slack demand, sales

debole

business is slack

gli affari ristagnano

the trading or market is slack

il mercato è fiacco

3. slack (loose, limp):

slack cable, rope

lento, allentato

slack body, mouth

rilassato, disteso

to go slack

rilassarsi, distendersi

II. slack¹ [Brit slak, Am slæk] RZ.

1. slack (in rope, cable):

slack

allentamento r.m.

to take up the slack in a rope

tendere una corda

to take up the slack (in take over etc.)

tagliare le spese inutili

to take up the slack przen.

riprendere il controllo della situazione

2. slack (in schedule etc.):

slack przen.

margine r.m.

3. slack (drop in trade):

slack

stagnazione r.ż.

III. slacks RZ.

slacks npl:

slacks

pantaloni r.m. ampi

IV. slack¹ [Brit slak, Am slæk] CZ. cz. nieprzech.

slack worker:

slack

impigrirsi

slack² [Brit slak, Am slæk] RZ. (coal)

slack

polverino r.m.

slack water [Am slæk ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

slack water (in lake, river)

acqua r.ż. stagnante

slack water (at sea)

(acqua) stanca r.ż.

nutty slack [ˈnʌtɪˌslæk] RZ.

nutty slack

carbonella r.ż.

I. slack off CZ. [slak -] (slack off)

slack off business, trade:

diminuire, ristagnare

slack off rain:

diminuire

II. slack off CZ. [slak -] (slack [sth] off, slack off [sth])

slack off rope, nut:

slack off

allentare

slack up CZ. [slak -]

slack up person:

slack up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

slack side [ˈslækˌsaɪd] RZ.

these trousers are on the slack side

questi pantaloni sono sul largo or piuttosto larghi

włoski

angielski

battifiacca

slacker

fannullone (fannullona)

slacker

w słowniku PONS

angielski

włoski

slacker [ˈslæ·kɚ] RZ. pot.

slacker

scansafatiche r.m. i r.ż. ndm.

I. slack [slæk] PRZYM.

1. slack (loose):

slack rope

lento, -a

slack muscle

flaccido, -a

2. slack pej. (lazy):

slack student

svogliato, -a

slack piece of work, writing style

poco curato, -a

slack discipline

lassista

slack in paying

negligente

3. slack (not busy):

slack

fiacco, -a

slack period

periodo fiacco

II. slack [slæk] RZ.

1. slack (looseness):

slack

allentamento r.m.

to take up the slack of rope

tendere la corda

2. slack HAND.:

slack

periodo r.m. fiacco

zwroty:

to cut sb some slack sl

non andarci giù troppo duro

III. slack [slæk] CZ. cz. nieprzech.

slack

darsi meno da fare

I. slack off CZ. cz. nieprzech., slacken off CZ. cz. nieprzech.

1. slack off (make less effort):

slack off

darsi meno da fare

2. slack off (go more slowly):

slack off

rallentare il passo

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

diminuire

II. slack off CZ. cz. nieprzech., slacken off CZ. cz. przech.

slack off

ridurre

włoski

angielski

perdigiorno

slacker

pelandrone (-a)

slacker

carbonella

slack

battere la fiacca

to slack off

Present

I	slack
you	slack
he/she/it	slacks
we	slack
you	slack
they	slack

Past

I	slacked
you	slacked
he/she/it	slacked
we	slacked
you	slacked
they	slacked

Present Perfect

I	have	slacked
you	have	slacked
he/she/it	has	slacked
we	have	slacked
you	have	slacked
they	have	slacked

Past Perfect

I	had	slacked
you	had	slacked
he/she/it	had	slacked
we	had	slacked
you	had	slacked
they	had	slacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Being born with such intuitive genius is no excuse to slack off in physics class, though.

www.mnn.com

In spite of this, she has a tendency to slack off at work.

en.wikipedia.org

Many managers would fear that employees would slack off, taking long and frequent vacations.

www.theglobeandmail.com

Get in your comfort zone but do not slack off.

newsinfo.inquirer.net

The two insist that it is too hard, but their intents to slack off fail.

en.wikipedia.org