SNIFFING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

glue-sniffing [Brit ˈɡluːsnɪfɪŋ, Am ˈɡluˌsnɪfɪŋ] RZ.

glue-sniffing

(lo) sniffare colla

I. sniff [Brit snɪf, Am snɪf] RZ.

1. sniff:

sniff (of person with cold, person crying)

(il) tirare su col naso

sniff (of disgust, disdain)

smorfia r.ż.

2. sniff:

sniff (inhalation)

fiutata r.ż.

sniff (of drug)

sniffata r.ż.

a single sniff of this substance can be fatal

una sola fiutata di questa sostanza può essere fatale

to take a sniff of perfume, cheese

annusare

let me have a sniff

fammi annusare or fammi sentire

3. sniff (slight scent) przen.:

there was a sniff of corruption in the air

la cosa puzzava un po' di corruzione

there has never been a sniff of scandal

non c'è mai stata ombra di scandalo

I didn't get a sniff of the profits

non ho neanche visto l'ombra dei guadagni

I didn't get a sniff of the ball

non ho neanche toccato palla

II. sniff [Brit snɪf, Am snɪf] CZ. cz. przech.

sniff dog: trail, lamppost

annusare, fiutare

sniff person: air

fiutare

sniff perfume, food, flower, smelling salts

annusare

sniff glue, cocaine

sniffare

III. sniff [Brit snɪf, Am snɪf] CZ. cz. nieprzech.

sniff person:

tirare su col naso

sniff dog:

annusare, fiutare

sniff przen. person:

arricciare, storcere il naso

to sniff at sth food, liquid

annusare

to sniff at sth przen. suggestion, idea

arricciare, storcere il naso di fronte a

to sniff at sth przen. dish, food

arricciare il naso, fare smorfie davanti a

a free car, a 10% pay rise is not to be sniffed at

un'automobile gratis, un aumento di stipendio del 10% non è da buttar via

sniff out CZ. [snɪf -] (sniff out [sth])

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out przen. journalist: scandal

fiutare

sniff out przen. police: culprit

scoprire, smascherare

sniff out przen. shopper: bargain

fiutare

włoski

angielski

inalazione di colla

glue sniffing

fiutata

sniff

sniffata

sniff

sniffare pot.

to sniff

sniffare

to sniff

sniffare cocaina

to sniff cocaine

sballo da colla

high from sniffing glue

dare un'annusata a qc

to take a sniff of sth

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. sniff [snɪf] CZ. cz. nieprzech.

1. sniff (inhale):

sniff

tirare su col naso

to sniff at sth

annusare qc

2. sniff (show disdain):

to sniff at sth

storcere il naso di fronte a qc

3. sniff (snoop):

to go sniffing around for sth

mostrare interesse per qc

zwroty:

it's not to be sniffed at

non ci sputerei sopra

II. sniff [snɪf] CZ. cz. przech.

sniff

annusare

sniff cocaine, glue

sniffare

III. sniff [snɪf] RZ.

1. sniff (smell):

sniff

odore r.m.

to have a sniff

annusare

to catch a sniff of sth

sentire odore di qc

2. sniff (expression of disdain):

sniff

aria r.ż. sprezzante

sniff out CZ. cz. przech.

sniff out (locate by smelling)

fiutare

sniff out (discover)

scoprire

to sniff glue

sniffare colla

włoski

angielski

sniffata

sniff

fare una sniffata di cocaina

to sniff cocaine

fare una sniffata a un profumo

to sniff a perfume

annusare

to sniff

cane antidroga

sniff dog

fiutare

to sniff

Present

I	sniff
you	sniff
he/she/it	sniffs
we	sniff
you	sniff
they	sniff

Past

I	sniffed
you	sniffed
he/she/it	sniffed
we	sniffed
you	sniffed
they	sniffed

Present Perfect

I	have	sniffed
you	have	sniffed
he/she/it	has	sniffed
we	have	sniffed
you	have	sniffed
they	have	sniffed

Past Perfect

I	had	sniffed
you	had	sniffed
he/she/it	had	sniffed
we	had	sniffed
you	had	sniffed
they	had	sniffed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Due to the lack of promotion, hyun jin young was caught stiffing glue, which cause hyun jin young to get himself arrested yet again.

en.wikipedia.org

Easy on the eggnog though or you'll glue your fingers to the noodle.

www.stuff.co.nz

Since its rediscovery, the piece has been further damaged by attempted restoration efforts, which included a coating of glue intended to hold together painted layers.

en.wikipedia.org

The type of glue depends on the required lifetime of the measurement system.

en.wikipedia.org

Sprinkle superfine glitter over the glue covered half of the egg.

www.huffingtonpost.ca