TURN-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

turn-up [Brit ˈtəːnʌp, Am ˈtərn ˌəp] RZ. Brit (of trousers)

turn-up

risvolto r.m.

a turn-up for the books Brit

un colpo di scena, un avvenimento sorprendente, inaspettato

I. turn up CZ. [təːn -] (turn up)

1. turn up (arrive, show up):

turn up

comparire, farsi vivo (to, at a; for per)

to turn up late

arrivare tardi

to turn up in jeans

presentarsi in jeans

she didn't turn up

non si è fatta vedere

guess who turned up at the station

indovina chi si è presentato alla stazione

2. turn up (be found):

don't worry - it will turn up

non ti preoccupare, salterà fuori

3. turn up (present itself):

turn up opportunity, job:

presentarsi, capitare

something will turn up (for me, for you etc.)

qualcosa verrà or salterà fuori (per me, te ecc.)

4. turn up (point up):

turn up corner, edge:

sporgere in fuori

his nose turns up

ha il naso all'insù

5. turn up (take upturn):

turn up economy:

crescere, migliorare

turn up market:

essere in rialzo

turn up investment, sales, profits:

crescere

II. turn up CZ. [təːn -] (turn up [sth], turn [sth] up)

1. turn up (increase, intensify):

turn up lighting, gas

aumentare

turn up heating, volume

aumentare, alzare

turn up TV, radio, music

alzare (il volume di)

2. turn up (point up):

turn up collar

alzare

to turn one's nose up at sth, at the idea of doing

arricciare, torcere il naso davanti a qc, all'idea di fare

3. turn up (discover):

turn up buried object

portare alla luce

turn up person: discovery, information

trovare, scoprire

facts turned up by the inquiry

fatti portati alla luce dall'inchiesta

to turn up, down a radiator

alzare, abbassare il radiatore, il riscaldamento

to turn up, down a radiator thermostat, valve

del radiatore

to come or turn up trumps

essere la carta vincente, salvare la situazione

włoski

angielski

rispuntare

to turn up

essere come il prezzemolo

to turn up like a bad penny

risvolto (di pantaloni)

turnup Brit

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

alzare, abbassare il radiatore

to turn up, down a radiator

sopravvenire persona:

to turn up

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. turn up CZ. cz. nieprzech.

1. turn up (arrive):

turn up

arrivare

2. turn up (become available):

turn up

saltar fuori

3. turn up (point upwards):

turn up

girare insù

II. turn up CZ. cz. przech.

1. turn up volume:

turn up

alzare

2. turn up (shorten):

turn up

accorciare

3. turn up (point upwards):

turn up

girare insù

4. turn up (find):

turn up

trovare

włoski

angielski

risvolto [riz·ˈvɔl·to] RZ. r.m.

1. risvolto:

risvolto (di pantaloni)

turn-up

risvolto (di giacca)

lapel

2. risvolto przen. (ripercussione):

risvolto

implication

arricciare il naso a. przen.

to turn up one's nose

ripresentarsi

to turn up again

essere come il prezzemolo przen.

to turn up like a bad penny

piombare

to turn up

saltare fuori (essere trovato)

to turn up

presentarsi a -i vuote

to turn up empty handed

Present

I	turn up
you	turn up
he/she/it	turns up
we	turn up
you	turn up
they	turn up

Past

I	turned up
you	turned up
he/she/it	turned up
we	turned up
you	turned up
they	turned up

Present Perfect

I	have	turned up
you	have	turned up
he/she/it	has	turned up
we	have	turned up
you	have	turned up
they	have	turned up

Past Perfect

I	had	turned up
you	had	turned up
he/she/it	had	turned up
we	had	turned up
you	had	turned up
they	had	turned up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

So you are not going to turn up to the prize-giving and are going to have a sulk instead.

www.dailymail.co.uk

For most, it's some variation on the client who expects results just because they turn up, thinking they can buy an off-the-peg body.

www.telegraph.co.uk

If the jackals turn up and eat up the food, it is considered auspicious.

en.wikipedia.org

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

The insured can, by notice, claim for a constructive total loss with the insurer becoming entitled to the ship or cargo if it should later turn up.

en.wikipedia.org